Kathy Kelly, World BEYOND War, May 27, 2023
Heijastukset Palkkasoturi, kirjoittanut Jeffrey E. Stern
Salman Rushdie kommentoi kerran, että sodan syrjäyttämät ovat kiiltäviä sirpaleita, jotka heijastavat totuutta. Kun niin monet ihmiset pakenevat sotia ja ekologista romahdusta maailmassamme tänään ja lisää on tulossa, tarvitsemme akuuttia totuuden kertomista syventääksemme ymmärrystämme ja tunnistaaksemme niiden kauheat viat, jotka ovat aiheuttaneet niin paljon kärsimystä nykymaailmassamme. Palkkasoturi on tehnyt valtavan saavutuksen, koska jokaisen kappaleen tarkoituksena on kertoa totuus.
In Palkkasoturi, Jeffrey Stern ottaa vastaan Afganistanin sodan kauhistuttavan katastrofin ja ylistää näin runsaita ja monimutkaisia mahdollisuuksia syvenevän ystävyyden kehittymiselle niin äärimmäisessä ympäristössä. Sternin itsensä paljastaminen haastaa lukijat tunnustamaan rajamme, kun rakennamme uusia ystävyyssuhteita, ja samalla tutkitaan sodan kauheita kustannuksia.
Stern kehittää kahta päähenkilöä, Aimalia, ystävää Kabulissa, josta tulee veljensä kaltainen, ja itseään, osittain kertomalla ja sitten uudelleen kertomalla tiettyjä tapahtumia, jotta opimme, mitä tapahtui hänen näkökulmastaan ja sitten jälkikäteen Aimalin olennaisesti. eri näkökulmasta.
Kun hän esittelee meille Aimalin, Stern viipyy ratkaisevasti Aimalia nuorempana vaivanneen säälimättömän nälän yli. Aimalin leskeksi jäänyt äiti, jolla oli tulopula, luotti innovatiivisiin nuoriin poikiinsa yrittääkseen suojella perhettä nälkään. Aimal saa runsaasti vahvistusta ollakseen ovela ja kehittynyt lahjakkaaksi höstäjäksi. Hänestä tulee perheensä elättäjä ennen kuin hän täyttää teini-iän. Ja hän hyötyy myös epätavallisesta koulutuksesta, joka kompensoi Talebanin rajoitusten alaisuudessa elämisen järkyttävää tylsyyttä, kun hän onnistuu nerokkaasti saamaan pääsyn satelliittiantennille ja oppimaan etuoikeutetuista valkoisista ihmisistä, joita esitetään länsimaisessa televisiossa, mukaan lukien lapset, joiden isät valmistavat heille aamiaisen, kuva, joka ei koskaan jätä häntä.
Muistan lyhyen elokuvan, joka nähtiin pian vuoden 2003 Shock and Awe -pommi-iskun jälkeen ja jossa kuvattiin nuorta naista opettamassa alakoululaisia Afganistanin maaseudulla. Lapset istuivat maassa, eikä opettajalla ollut muita välineitä kuin liitu ja taulu. Hänen täytyi kertoa lapsille, että jotain oli tapahtunut hyvin kaukana, toisella puolella maailmaa, mikä tuhosi rakennuksia ja tappoi ihmisiä ja sen vuoksi heidän maailmaansa kärsisi vakavasti. Hän puhui 9/11 hämmentyneille lapsille. Aimalille 9/11 merkitsi sitä, että hän näki jatkuvasti saman ohjelman umpinaisella näytöllään. Miksi sama ohjelma tuli riippumatta siitä, mitä kanavaa hän soitti? Miksi ihmiset olivat niin huolissaan laskeutuvista pölypilvistä? Hänen kaupunkinsa oli aina vaivannut pölyä ja roskia.
Jeff Stern uppoutuu kertomiinsa kiehtoviin tarinoihin Palkkasoturi suosittu havainto, jonka hän kuuli ollessaan Kabulissa, luonnehtii Afganistanin ulkomaalaisia joko lähetystyöntekijöiksi, tyytymättömiksi tai palkkasotureiksi. Stern huomauttaa, ettei hän yrittänyt kääntää ketään mihinkään, mutta hänen kirjoituksensa muutti minua. Noin 30 matkalla Afganistaniin viimeisen vuosikymmenen aikana koin kulttuurin ikään kuin katsoisin avaimenreiästä, olen käynyt vain yhdessä kaupunginosassa Kabulissa ja oleskellut pääasiassa sisätiloissa innovatiivisten ja altruististen teini-ikäisten vieraana, jotka halusivat jakaa resursseja ja vastustaa sotia. ja harjoittaa tasa-arvoa. He opiskelevat Martin Luther Kingiä ja Gandhia, opettelivat permakulttuurin perusteita, opettivat väkivallattomuutta ja lukutaitoa katulapsille, järjestivät ompelutyötä leskille, jotka valmistivat raskaita peittoja, jotka sitten jaettiin ihmisille pakolaisleireillä. Heidän kansainväliset vieraansa alkoivat tuntea heidät melko hyvin, jakamalla läheisiä suhteita ja yrittäen kovasti oppia toistensa kieliä. Kuinka toivonkaan, että olisimme olleet varusteltuina Jeff Sternin kovalla työllä ansaittujen oivallusten ja rehellisten ilmoitusten avulla "avaimenreiän" aikana.
Kirjoitus on nopeatempoista, usein hauskaa ja silti yllättävän tunnustava. Joskus minun piti pysähtyä ja muistaa omia olettamiani johtopäätöksiä kokemuksista vankiloissa ja sotaalueilla, kun olin tunnistanut minulle (ja muille rauhanryhmiin kuuluville tai tarkoituksella vangeiksi joutuneille kollegoille) määrittävän todellisuuden. palaisi lopulta etuoikeutettuun elämään täysin ansaitsemattomien arvopapereiden ansiosta, jotka liittyvät passiemme tai nahkamme väreihin.
Mielenkiintoista on, että kun Stern palaa kotiin, hänellä ei ole samaa psyykkistä vakuutusta passista turvaan. Hän joutuu lähelle emotionaalista ja fyysistä romahdusta, kun hän kamppailee päättäväisen ihmisryhmän kanssa auttaakseen epätoivoisia afgaaneja pakenemaan Talebania. Hän on kotonaan ja käsittelee suuria zoom-puheluita, logistisia ongelmia, varainhankintavaatimuksia, mutta ei kuitenkaan pysty auttamaan kaikkia, jotka ansaitsevat apua.
Sternin kodin ja perheen tunne muuttuu läpi kirjan.
Tunnemme hänen kanssaan aina olevan Aimal. Toivon, että laaja ja monipuolinen joukko lukijoita ottaa oppia Jeffin ja Aimalin pakottavasta veljessuhteesta.
Palkkasoturi, Tarina veljeydestä ja terrorista Afganistanin sodassa kirjoittanut Jeffrey E. Stern Kustantaja: Public Affairs
