Teini-ikäiset pojat joutuvat nopeasti hautaussodan koettelemukseen tässä ensimmäisen maailmansotaromaanin saksankielisessä versiossa. Valokuva: Netflix
Kirjailija: Peter Bradshaw Guardian, Lokakuu 14, 2022
Erikas Maria Remarquen sodanvastainen klassikko saa ensimmäisen saksankielisen sovituksensa valkokankaalle Hollywood-versioiden jälkeen ja 1930 ja 1979; se on voimakas, kaunopuheinen, tunnollisesti intohimoinen elokuva ohjaajalta ja käsikirjoittaja Edward Bergeriltä. Uusi tulokas Felix Kammerer näyttelee Paulia, saksalaista teinipoikaa, joka liittyy koulukavereihinsa naiiviin isänmaalliseen kiihkoon kohti ensimmäisen maailmansodan loppua ja odottaa innoissaan helppoa, huikeaa marssia Pariisiin. Sen sijaan hän löytää itsensä verenvuodatuksen ja kaaoksen painajaisesta.
Brittilukijoiden sukupolville tarina tarjosi symmetrisen täydennyksen samanlaiselle tuskille liittoutuneiden linjojen takana, kirjalle, joka luettiin rinnakkain esimerkiksi Wilfred Owenin runouden kanssa. Se oli tuo intertekstuaalinen peilikuvayhdistelmä, joka jollain tavalla loi absurdin hulluuden ulottuvuuden, jolle myöhemmät sodanvastaiset teokset, kuten Catch-22, rakensivat. Alkuperäinen saksankielinen nimi Im Westen Nichts Neues ("Länsiessä ei mitään uutta"), jonka australialainen kääntäjä Arthur Wheen käänsi vuonna 1929 loistavasti "kaikki hiljaa länsirintamalla", on lause tosiasiallisesta sotilasraportista, jolla on kauhea. ironia. Länsirintama on hiljaista vain kuolleille.
Nuori Paul on tämän elokuvan Tunnettu sotilas, viattomuuden symboli pilalla, hänen raikkaan kasvonsa avoimuus on paakkuuntunut kauhun verestä ja mudasta. Hän on tyrmistynyt staattisen juoksuhaudankäynnin koettelemuksessa, mikä on sitäkin turhauttavampaa, kun tämä tapahtuu sodan loppua kohti, ja tyrmistyneet saksalaiset edustajat saapuvat allekirjoittamaan antautumista ranskalaisiin rautatievaunuihin Compiègneen. Daniel Brühl esittää siviilipoliitikkoa Magnus Erzbergeria, joka johti Saksan valtuuskuntaa; Thibault de Montalembertillä on cameo marsalkka Fochin roolissa, ja hän torjuu halveksivasti kaikki kasvoja pelastavat myönnytykset saksalaisille. Tarina saavuttaa pahoinvoinnin huipentuman allekirjoituksen jälkeen, kun raivoissaan saksalainen kenraali ilmoittaa uupuneille ja traumatisoituneille joukkoilleen, että heillä on aikaa viimeiseen taisteluun isänmaan kunnian pelastamiseksi. ennen kello 11:tä, aselevon tuntia.
Paulin tovereita ovat Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) ja ennen kaikkea vanhempi ja huolestuneempi ammattisotilas Katczinsky eli ”Kat” – Albrecht Schuchin mahtava suoritus. Katista tulee poikien isovelihahmo tai ehkä jopa isähahmo tai jopa heidän oman vaihtoehtoisen itsensä hahmo, jolla on suojaavampi pettymys. Paulin ja Katin ryöstö ranskalaiseen maalaistaloon ruoan saamiseksi muuttuu meluisaksi kaprikseksi; myöhemmin he istuvat yhdessä puun päällä käymälähaudan päällä (ensimmäisen maailmansodan piirre, joka näkyy myös Peter Jacksonin teoksissa He eivät saa vanheta) ja lukutaidoton Kat pyytää Paulia lukemaan hänelle ääneen vaimonsa kirjeen, joka paljastaa tuskallisesti yksityisen perhetragedian.
All Quiet on the Western Front on merkittävä, vakava teos, joka toimii kiireellisesti ja keskittyneesti ja taistelukenttäkohtauksilla, joiden digitaaliset keksinnöt sulautuvat asiantuntevasti toimintaan. Se ei koskaan laiminlyö oikeuttaan aiheeseensa, vaikka on ehkä tietoinen omasta klassisesta asemastaan. Ehkä mikään siinä ei vastaa sotakoneen julman avausjakson väristä: sotilas tapetaan ja hänen univormunsa poistetaan hänen ruumiistaan, pestään ja korjataan kaikkien muiden kanssa ja sitten viedään rekrytoimaan Paul kuolleen miehen kanssa. nimilappu jäi vahingossa kaulukseen Paulin hämmennykseksi. ("Aivan liian pieni kaverille – sitä tapahtuu koko ajan!" selittää kvartaalimestari kiireesti irrottaen etiketin.) Koko draama on maustettu tällä synkällä kuoleman aavistelulla.
All Quiet on the Western Front julkaistaan elokuvateattereissa 14. lokakuuta ja Netflixissä 28. lokakuuta.
