فیلم ها: آندریاس شولر و کت کریگ در دادخواست Drone Victim آلمان

این نامه سرگشاده ، خطاب به آنگلا مرکل ، صدراعظم آلمان و با امضای 21 فعال برجسته صلح آمریكا و 21 سازمان صلح آمریكا ، به درخواست پرونده مهم دادگاه که توسط بازماندگان یمنی در برابر دولت آلمان مطرح شدS حمله هواپیماهای بدون سرنشین.  

پروندهای که توسط شاکیان یمنی صادر می شود می تواند عواقب وسیعی داشته باشد. بازماندگان یمنی از دولت آلمان خواستند تا با رها کردن ایستگاه رله ماهواره ای در پایگاه هوایی رامشتاین در آلمان، به منظور حفاظت از یمنی ها از حملات هواپیماهای بدون سرنشین آمریکایی اقدام کند. همانطور که اخیرا بود گزارش by Tاو رهگیری می کند و توسط مجله خبری آلمان Spiegel، ایستگاه رله ماهواره ای در رامشاطین برای تمامی حملات هواپیماهای بدون سرنشین آمریکا در خاورمیانه، آفریقا و جنوب غربی آسیا ضروری است. طبق قانون آلمان، قتل های غیرقانونی به قتل رسیده اند.

سازمان های غیر دولتی بازپس گرفتن، که در انگلستان مستقر است، و مرکز اروپایی حقوق اساسی و حقوق بشر (ECCHR)، واقع در آلمان، نمایندگی قانونی برای شاکیان ارائه داد. پرونده در ماه مه 27 در دادگاه اداری کلن آلمان مورد شکنجه قرار گرفت.

فعالان در ایالات متحده و در آلمان در همبستگی با بازماندگان یمنی که پرونده را تشکیل داده بودند ، روزهای اعتراض و سایر مراسم های اعتراضی را برگزار کرد. در تاریخ 26 مه ، نامه سرگشاده هیئت های شهروندان ایالات متحده به سفارت آلمان در واشنگتن دی سی و کنسولگری آلمان در نیویورک ارائه شد. در تاریخ 27 مه ، هیئتی از شهروندان آلمانی نامه سرگشاده را به نماینده دفتر نخست وزیر آلمان آنگلا مرکل در برلین ارائه دادند. فعالان آمریكایی و آلمانی نیز این نامه را به اعضای پارلمان آلمان (بوندستاگ) ارسال می كنند.

نامه باز توسط السا راسباخ، جودیت بللو، ری مک گاورن و نیک متریان تهیه شده بود. 

______________

مرکل معاون ارشد:

در ماه مه 27^th یک دادگاه آلمان در کلن شواهدی را از فیصل بن علی جابر، مهندس زیست محیطی یمن که دو خوابیده به یک اعتصاب هواپیماهای بدون سرنشین آمریکایی 2012 را از دست داده است، شنید. این اولین بار است که یک دادگاه در کشوری که حمایت نظامی و فنی قابل توجهی را برای برنامه هواپیماهای بدون سرنشین آمریکا در اختیار دارد، چنین چیزی را ممنوع کرده است.

اعتصابات هواپیماهای بدون سرنشین آمریکایی ده ها هزار نفر را در بسیاری از کشورها که ایالات متحده به طور رسمی در جنگ نیستند کشته و یا کشته است. اکثریت قریب به اتفاق قربانیان اعتصاب هواپیماهای بدون سرنشین بیگناه بوده اند، از جمله تعداد زیادی از کودکان. یک تحقیق محققانه نشان داد که برای هر هدف یا جنگنده شناخته شده، 28 "افراد ناشناس" نیز کشته شدند. از آنجا که قربانیان / شهروندان ایالات متحده نیستند، خانواده های آنان در دادگاه های ایالات متحده برای اقدام قانونی اقدام نمی کنند. شرم آور، خانواده های این قربانیان هیچ گونه حق قانونی ندارند.

بنابراین پرونده آقای بن علی جابر ، به نمایندگی از خانواده وی در دادگاه آلمان ، مورد توجه بسیاری از افراد است كه مدتهاست از نقض حقوق بشر و قوانین بین المللی توسط دولت آمریكا در اصطلاح "جنگ علیه تروریسم" دلگیر هستند. " گفته می شود ، آقای بن علی جابر استدلال می کند که دولت آلمان با اجازه دادن به ایالات متحده برای استفاده از پایگاه هوایی رامشتاین در آلمان برای قتلهای "غیرقابل قضاوت" یمن ، قانون اساسی آلمان را نقض کرده است. انتظار می رود که وی از دولت آلمان بخواهد "مسئولیت قانونی و سیاسی مسئولیت جنگ هواپیماهای بدون سرنشین آمریکا در یمن" و "استفاده از ایستگاه رله ماهواره در رامشتین را ممنوع کند".

شواهد معتبر قبلا به طور گسترده منتشر شده است که نشان می دهد که ایستگاه ماهواره ای ایالات متحده در رامشتاین نقش اساسی در حملات هواپیماهای بدون سرنشین آمریکا در خاورمیانه، آفریقا و جنوب غربی آسیا دارد. کشتار و زخمی شدن موشک های ناشی از هواپیماهای بدون سرنشین ایالات متحده بدون همکاری دولت آلمان امکان پذیر است که ایالات متحده بتواند از پایگاه هوایی رامشتاین برای جنگ های غیرقانونی هواپیمای بدون سرنشین استفاده کند - یک پایگاه نظامی است که ما با احترام پیشنهاد می کنیم آنچیزی است هفتاد سال تمام پس از آزادی آلمان و اروپا از نازی ها.

صرف نظر از نتیجه نهایی دادگاه آقای بن علی جابر، که احتمالا می تواند برای سال ها ادامه یابد، هم اکنون آلمان برای اقدامات موثری جهت جلوگیری از استفاده از پایگاه هوایی رامشتین برای مأموریت هواپیماهای بدون سرنشین استفاده می شود.

واقعیت این است: پایگاه نظامی در Ramstein تحت صلاحیت قانونی فدرال است واقعیت واقعیت این است: پایگاه نظامی در Ramstein تحت صلاحیت قانونی دولت فدرال آلمان است ، حتی اگر نیروی هوایی ایالات متحده بوده است مجاز به استفاده از پایه است. اگر فعالیت های غیرقانونی مانند قتل های غیرقانونی از Ramstein یا دیگر پایگاه های ایالات متحده در آلمان انجام شود - و اگر مقامات ایالات متحده از این جرایم قانونی دست بردارند ، ما با احترام به شما پیشنهاد می کنیم که شما و دولت شما طبق قوانین بین المللی وظیفه اقدام کنید. این به وضوح در دادگاههای نورنبرگ در تصمیمات قوانین فدرال 1946-47 (6 FRD60) بیان شده است که در قوانین ایالات متحده به تصویب رسیده است. بر این اساس ، هر فردی که در تصویب یک جنایت جنگی شرکت دارد ، مسئول آن جنایت است ، از جمله تجار ، سیاستمداران و سایر افرادی که اقدام جنایتکارانه را امکان پذیر می کنند.

در 1991، جمهوری فدرال آلمان مجددا از طریق پیمان دو و چهار به "حاکمیت کامل در خانه و خارج از کشور" اعطا شد. معاهده تاکید می کند که "همانطور که در ماده 26 قانون اساسی جمهوری فدرال آلمان نیز آمده است" فعالیت های صلح آمیز از سرزمین آلمان فقط وجود خواهد داشت "، که بیان می کند که اقدامات انجام شده برای آماده شدن برای جنگ علیه تجاوز،" غیر قانونی "و" یک جرم جنایتکارانه است. "بسیاری از مردم آمریکا و سراسر جهان امیدوارند که مردم آلمان و دولت آنها رهبری بسیار مورد نیاز در جهان را از طرف صلح و حقوق بشر تامین کنند.

دولت آلمان اغلب اظهار میدارد که هیچ فعالیتی در پایگاه هوایی رامشتاین و دیگر پایگاههای ایالات متحده در آلمان ندارد. ما احترام می گذاریم که در صورتی که این مورد باشد، شما و دولت آلمان ممکن است وظیفه داشته باشید که شفافیت و پاسخگویی مورد نیاز از سازمان های نظامی و اطلاعاتی ایالات متحده در آلمان مورد نیاز باشد. اگر در حال حاضر وضعیت موافقت نامه نیروی (SOFA) بین ایالات متحده و آلمان مانع از شفافیت و پاسخگویی مورد نیاز دولت آلمان برای اجرای قوانین آلمان و قوانین بین المللی می شود ، پس دولت آلمان باید درخواست كند كه ایالات متحده اصلاحات مناسب در SOFA را انجام دهد. همانطور که می دانید ، آلمان و ایالات متحده آمریکا هر کدام حق دارند با اخطار دو ساله ، یک طرفه SOFA را خاتمه دهند. بسیاری از آنها در ایالات متحده مخالف نخواهند بود اما در صورت استقرار مجدد حاكمیت قانون از مذاكره مجدد SOFA بین آمریكا و آلمان استقبال می كنند.

پایان دادن به خصومت ها در 1945 هفتاد سال پیش، جهان را با وظیفه بازگرداندن و پیشبرد قاعده بین المللی مواجه کرد. این به تلاش برای تعریف و مجازات جرایم جنگی منجر شد - تلاش های عمده مانند دادگاه نورنبرگ و تشکیل سازمان ملل که در 1948 اعلامیه جهانی حقوق بشر را اعلام کرد. در حالی که آلمان به دنبال اصول اعلامیه است، ایالات متحده به طور فزاینده ای در سال های اخیر این اصول را نادیده گرفته است. علاوه بر این، ایالات متحده قصد دارد ناتو و متحدان دیگر خود را در نقض این اصول همکاری کند.

ایالات متحده برنامه ی هواپیماهای بدون سرنشین را در اسرارنامه 2001 آغاز کرد و آن را به مردم آمریکا یا بیشتر نمایندگان خود در کنگره نشان نداد؛ برنامه هواپیماهای بدون سرنشین برای اولین بار توسط 2008 توسط فعالان صلح ایالات متحده کشف شد. مردم بریتانیا نیز مطلع نبودند زمانی که انگلستان در 2007 هواپیماهای بدون سرنشین را از آمریکا دریافت کرد و تنها اخیرا مردم آلمان توسط گزارش های شجاعانه توسط روزنامه نگاران مستقل و خبرنگاران، از نقش کلیدی رامستاین در برنامه غیرقانونی هواپیماهای بدون سرنشین آمریکا مطلع شده اند .

در حال حاضر از نقش Ramstein در تضعیف حقوق بشر و حقوق بین الملل آگاه است، بسیاری از شهروندان آلمانی از شما و دولت آلمان خواستار اجرای قانون حاکمیت قانون در آلمان، از جمله در پایگاه های ایالات متحده هستند. و به دلیل نقش ضروری رامشاطین برای تمام حملات هواپیماهای بدون سرنشین آمریکا، دولت آلمان اکنون قدرت خود را در دست دارد تا عملا کشتار غیرقانونی هواپیماهای بدون سرنشین آمریکایی را متوقف کند.

اگر دولت آلمان اقدامات قاطع در این زمینه انجام دهد، آلمان مطمئنا از میان کشورهای جهان، از جمله کشورهای اروپایی حمایت خواهد کرد. این پارلمان اروپا در قطعنامه ای در مورد استفاده از هواپیماهای بدون سرنشین مسلح، که با رأی قاطع 534 به 49 در 27 فوریه 2014 به تصویب رسید ، کشورهای عضو خود را به "مخالفت و ممنوعیت اقدام به قتل های غیرقانونی" و "مرتکب نکردن قتل های غیرقانونی هدفمند یا تسهیل چنین قتل هایی توسط سایر کشورها" ترغیب کرد. در قطعنامه پارلمان اروپا همچنین اعلام شده است كه كشورهای عضو باید "متعهد شوند كه ، در صورت وجود دلایل منطقی برای اینكه فرد یا نهادی در حوزه قضایی آنها به قتل غیرقانونی هدفمند در خارج از کشور مرتبط باشد ، اقدامات مطابق با قانون داخلی و داخلی آنها انجام می شود. تعهدات قانونی

قتل غیرقانونی - قتل "مظنونان" - در واقع نقض شدید قانون اساسی ایالات متحده است. و آغاز و پیگرد قانونی ایالات متحده در مورد قتل ها و جنگ ها در کشورهای حاکمیتی که سرزمین اصلی آمریکا را تهدید نمی کند ، معاهدات بین المللی را که آمریکا امضا کرده و کنگره تصویب کرده است ، از جمله منشور ملل متحد ، نقض می کند.

دهها هزار آمریکایی سال ها تلاش کرده اند تا برنامه های هواپیمای بدون سرنشین آمریکا و دیگر جنایات جنگی ایالات متحده را به نمایش بگذارند و به پایان برساند که به طور قابل پیش بینی باعث افزایش تنفر آمریکا و متحدانش در میان جمعیت هدف و تروریست شده است. مانند زندان بدون پروسه قانونی در گوانتانامو، هواپیمای بدون سرنشین به وضوح حقوق بین الملل پس از جنگ جهانی دوم را که بر همه ما تکیه می کنند، تحت الشعاع قرار داده است.

ما امیدواریم که متحدان اصلی ایالات متحده - و به ویژه آلمان ، به دلیل نقش اساسی که ایفا می کند - اقدامات قاطعانه را برای پایان دادن به قتل های غیرقانونی هواپیماهای بدون سرنشین انجام دهند. ما از شما می خواهیم که تمام اقدامات لازم جهت توقف فعالیتهای آلمان را که از جنگهای بدون سرنشین و قتلهای دولت آمریکا پشتیبانی می کند ، انجام دهید.

امضا:

کارول باوم، یکی از مؤسسات ائتلاف غیرقابل انکار برای ایجاد هواپیماهای بدون سرنشین و پایان دادن به جنگ، شورای صلح سیراکیوز

جودی بللو، یکی از بنیانگذاران ائتلاف غیرقابل انکار برای ایجاد هواپیماهای بدون سرنشین و پایان دادن به جنگ، ائتلاف ملی ضد جنگ

Medea Benjamin، بنیانگذار CodePink

ژاکلین کاباسو، هماهنگ کننده ملی، اتحاد برای صلح و عدالت

لی بولگر، رئیس سابق جانبازان ملی برای صلح

دیوید هارتسوگ ، PeaceWorkers ، همکار آشتی

رابین هانسل، Falls Little OCCU-PIE

کتی کلی، صدای خشونت خلاق

ملاکی کیلبرید، ائتلاف ملی مقاومت مقاومت خشونت آمیز

مریلین لوین، یکی از بنیانگذاران اتحادیه ملی ضد جنگ، متحد برای عدالت با صلح

میکی لین، زنان علیه جنگ

ری مک گاورن، بازنشسته تحلیلگر سیا، حرفه ایان اطلاعات سربازان برای سلامتی

نیک متریان، KnowDrones

گئئل مورفی، CodePink

Elsa Rassbach، CodePink، اتحادیه ملی ضد جنگ جهانی

الیسا روچریت، دانشجوی کارشناسی ارشد روابط بین الملل

کولین روولی، عامل بازنشسته FBI، کارشناس اطلاعات سربازان برای سلامتی

دیوید سوانسون World Beyond War، جنگ جرم است

دبرا شیرین، مدیر جهان نمی تواند صبر کند

بری ترل، صدای خشونت خلاق، کارگر کاتولیک میسوری

سرهنگ ان ورایت، افسر نظامی بازنشسته و مدافع دیپلماتیک، جانبازان صلح، کد صورتی

تأیید شده توسط:

انجمن صلح Brandywine، فیلادلفیا، PA

CodePink زنان برای صلح

کارگر کاتولیک Ithaca، Ithaca، NY

دانستن هواپیماهای بدون سرنشین

Falls Little OCC-U-PIE، WI

ائتلاف ملی مقاومت مقاومت خشونت آمیز (NCNR)

اقدام صلح و آموزش و پرورش، روچستر، نیویورک

شورای صلح سیراکیوز، سیارکوس، نیویورک

United for Justice با صلح، بوستون، MA

ائتلاف ملی ضد جنگ یونایتد (UNAC)

تعاونی فعال سیاست خارجی ایالات متحده، واشنگتن دی سی

Upstate (نیویورک) ائتلاف به زمین هواپیماهای بدون سرنشین و پایان دادن به جنگ

جانبازان برای صلح، فصل 27

صدای خشونت خلاق

جنگ جرم است

Watertown Citizens for Peace Justice و محیط زیست، Watertown، MA

ائتلاف ویسکانسین به دفاع هواپیماهای بدون سرنشین و پایان دادن به جنگ ها

زنان علیه جنون نظامی، مینیاپولیس، MN

زنان علیه جنگ، آلبانی، نیویورک

World Beyond War

جهان نمی تواند صبر کند

پس از آن:

شاکیان یمنی در تاریخ 27 مه غالب شدند و همچنین پیش بینی نشده بود که آنها در یک موضوع مهم در دادگاه بدوی در آلمان پیروز شوند. با این وجود ، تصمیم دادگاه در این پرونده برخی از سوابق قانونی مهم را ایجاد کرد:

            الف) دادگاه حکم داد که بازماندگان یمنی ، که شهروند آلمان نیستند ، برای شکایت از دولت آلمان در دادگاه های آلمان ایستاده اند. این اولین بار است که شناخته می شود یک کشور ناتو به بازماندگان هواپیمای بدون سرنشین یا قربانیانی که شهروند کشورشان نیستند چنین دادگاهی را صادر می کند.

            ب) دادگاه در تصمیم خود اظهار داشت که گزارش های رسانه ها در مورد نقش اساسی رامشتاین در قتل های هواپیماهای بدون سرنشین آمریکا "قابل قبول" است ، این اولین باری است که این امر به طور رسمی توسط مقامات آلمان تأیید شده است.

اما دادگاه اعلام كرد كه به صلاحدید دولت آلمان است كه تصمیم بگیرد چه اقداماتی برای محافظت از مردم یمن در برابر خطر كشته شدن توسط هواپیماهای بدون سرنشین با كمك اساسی پایگاه هوایی Ramstein انجام شود. بعلاوه ، دادگاه اشاره كرد كه در حال حاضر توافقنامه وضعیت نیروها (SOSA) بین آمریكا و آلمان در این زمان ممكن است دولت آلمان را از بستن ایستگاه رله ماهواره در پایگاه رامشتاین منع كند. شاکیان استدلال کردند که SOSA می تواند توسط دولت آلمان مورد مذاکره مجدد قرار گرفته یا حتی لغو شود.

در اقدامی غیرمعمول ، دادگاه بلافاصله به شاکیان حق تجدیدنظر داد. ECCHR و Reprieve به محض در دسترس بودن کامل تصمیم کتبی دادگاه در کلن از طرف شاکیان یمنی تجدیدنظر خواهند کرد.

تماشا کردن: وکلای سازمان های حقوق بشری که نماینده خانواده ی بن علی جابر در یمن هستند در دادخواست خود علیه دولت آلمان در مورد جلسه دادگاه در ماه مه 27 در کلن آلمان بحث و گفتگو می کنند.

مصاحبه السا راسباخ با کت کریگ، مدیر حقوقی بازداشت:

مصاحبه السا راسبا با Andreas Schüller از مرکز اروپایی حقوق اساسی و حقوق بشر: