دو فعال جنبش صلح عراقی در برابر یک جهان بی نظیر با یکدیگر روبرو هستند

از جانب TomDispatch، ژوئن 13، 2019

این تقریبا 18 سال از "نا محدود"جنگ، قتل عام، جابه جایی جرم of مردماز تخریب از شهرها ... شما داستان را می دانید. همه ما ... نیمه کاره ... اما بیشتر اوقات این یک داستان بدون است آنها را. شما به ندرت می شنوید شان صداها آنها به ندرت در جهان ما حضور دارند. من در مورد افغانها، عراقی ها، مردم سوریه، یمنی ها، سومالی ها، لیبی ها و غیره فکر می کنم که مهم ترین جنگ های ما را نادیده گرفته اند. بله، در حال حاضر و پس از آن یک قطعه قابل توجه در رسانه های آمریکایی وجود دارد، همانطور که اخیرا در یک بررسی مشترک انجام گرفته است دفتر روزنامه نگاری تحقیقاتی و نیویورک تایمز از کشتار یک مادر و هفت فرزندش (جوان ترین چهار ساله) در یک روستای افغان به علت یک موشک آمریکایی JDAM (و در ابتدا توسط ارتش آمریکا رد شد) کشت. یکی از آن ها بود افزایش تعداد حمله هوایی ایالات متحده در آن کشور. در هر یک از این قطعات، شما واقعا می توانید صدای ضرب و شتم از شوهر، مسعود Ur-Rahman Mubarez را شنید، که در آن هنگام بمب گذاری نشد و به همین ترتیب به دنبال عدالت برای خانواده اش بود. ("ما می گوئیم: سکوت در برابر بی عدالتی جنایت است، بنابراین من صدای من را در سراسر جهان پخش خواهم کرد. من با همه جا صحبت خواهم کرد. سکوت نخواهم کرد، اما این افغانستان است. اگر کسی ما را می شنود یا نه، ما هنوز صدای ما را بالا خواهیم برد. ")

با این حال، به طور کلی، زمانیکه آمریکاییها به زندگی کسانی که در سرزمینهای سرزمینی زندگی میکنند، صرفنظر از این که ما در این قرن دست به دست هم دادیم، به طور ناامیدکننده یا شکست خورده، کوچک است. من اغلب در مورد یک موضوع فکر می کنم که TomDispatch است پوشش داده شده تقریبا به تنهایی در این سالها: راه، بین 2001 و 2013، قدرت هوایی ایالات متحده، در سه کشور در خاورمیانه بزرگ: افغانستان، عراق و یمن، عروسی های عروسی را از بین برد. (با استفاده از هواپیماهای ایالات متحده و سلاح های کشتار جمعی، عربستان سعودی ادامه داد: در سال های اخیر در یمن چنین کشتار وحشتناکی صورت گرفته است.)

احتمالاً به خاطر ندارید که حتی یک جشن عروسی با حمله هوایی ایالات متحده از بین رفته باشد - حداقل تعداد واقعی آن بود هشت - و شما را سرزنش نمی کنم زیرا آنها در اینجا زیاد مورد توجه قرار نگرفتند. یک استثنا: روزنامه تبلیغاتی متعلق به مرداک ، نیویورک پست، یک هواپیمای بدون سرنشین در یک خودروی کاروان خودرویی که 2013 به عنوان عروسی در یمن به سر می برد با این عنوان "عروس و بوم!"

من همیشه تصور می کنم که اگر یک بمب گذار انتحاری القاعده یا ISIS الهام گرفته از یک عروسی آمریکایی در اینجا کشتن عروس یا داماد، مهمانان، حتی نوازندگان (همانطور که در آن زمان - ژنرال ژنرال دریایی جیمز ماتیسنیروها انجام داد در عراق در 2004). پاسخ شما را می دانم: روزهایی از توجه رسانه های 24 / 7 خشن مانند مصاحبه با بازماندگان گرامی، داستان های پس زمینه از هر نوع، یادبود ها، مراسم و غیره وجود دارد. اما وقتی که ما نابود می شویم، نه تخریب شده، اخبار در فلش (در صورت وجود) و زندگی (در اینجا) ادامه می یابد، به همین دلیل است که TomDispatch منظم به نظر من پست امروز لورا گوتسدینر بسیار ویژه است. او دقیقاً همان کاری را انجام می دهد که بقیه رسانه های ما به ندرت انجام می دهند: صدای بدون واسطه دو جوان صلح طلب عراقی را ارائه می دهد - آیا شما حتی می دانید جوان صلح طلب عراقی وجود دارد؟ - بحث درباره زندگی عمیقاً متأثر از حمله و اشغال آمریكا به كشورشان در سال 2003. تام

دو فعال جنبش صلح عراقی در برابر یک جهان بی نظیر با یکدیگر روبرو هستند
همانطور که اداره ترامپ به جنگ می پردازد، عراقی ها یک کارناوال برای صلح را آماده می کنند
By لورا گاتستسندر

این روزها یک جوک تاریک در اطراف بغداد وجود دارد. Noof Assi، یک فعال صلح 30 ساله عراقی و کارمند بشردوستانه، به من تلفن کرد. مکالمه ما در اواخر ماه مه اتفاق می افتد، درست بعد از آنکه دولت ترامپ اعلام کرد که نیروهای اضافی نیروهای آمریکایی 1,500 را به پادگان های خاورمیانه خود اضافه خواهد کرد.

او گفت: "ایران می خواهد برای خارج کردن ایالات متحده و عربستان سعودی از عراق مبارزه کند." "و ایالات متحده می خواهد برای خروج از ایران از عراق مبارزه کند." او به طور چشمگیری متوقف شد. "پس چگونه در مورد همه ما عراقی ها فقط عراق را ترک می کنند تا بتوانند خودشان با آنها مبارزه کنند؟"

عسسی یکی از نسل جوان عراقی است که اولین عمر خود را تحت اشغال کشور خود و سپس از طریق خشونت های فاجعه آمیز آن، از جمله افزایش ISIS، و در حال حاضر به شدت تحت فشار قرار گرفته اند. آنها نمیتوانستند بیشتر آگاهی داشته باشند که اگر یک درگیری متزلزل شود، عراقی ها تقریبا قطعا خود را در یک وحشی ویرانگر قرار خواهند گرفت.

در ماه فوریه ، رئیس جمهور ترامپ با ادعا اینکه ایالات متحده حضور نظامی خود را حفظ خواهد کرد ، خشم خود را برانگیخت - نیروهای 5,200 - و پایگاه هوایی اسد در عراق به منظور "تماشای ایران"در ماه مه، وزارت امور خارجه پس از آن ناگهان دستور داد تمام کارمندان غیر اضطراری دولت عراق را ترک کردند، با اشاره به اطلاعات مبهم در مورد تهدیدات "فعالیت های ایران" (این به اصطلاح اطلاعات به سرعت متناقض است توسط معاون فرمانده بریتانیا ائتلاف تحت رهبری ایالات متحده در مبارزه با داعش که ادعا می کند "هیچ تهدیدی از سوی نیروهای تحت حمایت ایران در عراق و سوریه وجود ندارد.") چند روز بعد یک موشک بدون هیچ زحمتی فرود آمد در منطقه سبز غولپیکر بغداد که سفارت آمریکا را اداره می کند. عادل عبدالمهدی، نخست وزیر عراق، پس از آن اعلام کرد که وی به واشنگتن و تهران فرستاده می شود تا سعی کند "تنش را متوقف کنید، "در حالی که هزاران عراقی معمولی است تجمع کردند در بغداد به اعتراض در برابر احتمال بازگشت کشور خود به یک درگیری منجر شد.

بخش عمده ای از پوشش رسانه های آمریکایی از افزایش تنش های ایالات متحده و ایران در این هفته ها، با "intel" که توسط مقامات دولت ناموفق منتشر شده است، شباهت بسیار زیادی به رهبری حمله 2003 آمریکا به عراق دارد. به عنوان یک اخیر الجزیره قطعه - با عنوان "آیا رسانه های ایالات متحده بر طبل جنگ علیه ایران می کوبند؟" - ببخشید: "در سال 2003 ، عراق بود. در سال 2019 ، ایران است. "

متاسفانه، در طول سال های 16 مداخله، پوشش آمریکایی عراق بسیار بهبود نیافته است. بدیهی است که خود عراقی ها عمدتا از دست رفته اند. برای مثال، وقتی، مثلا، آیا عموم مردم آمریکا درباره اینکه چگونه دانش آموزان دختر در دومین شهر بزرگ عراق، موصل، به شدت بمباران شده و از ISIS در 2017 خارج می شوند، سازمان یافته اند قفسه های یک کتابخانه مشهور در دانشگاه موصل را بازسازی کنید که ستیزه جویان داعش در طول اشغال این شهر در معرض افسردگی قرار دارند. یا چگونه کتابفروشان و ناشران احیا می شوندبازار کتاب مشهور جهانی بغداد در خیابان Mutanabbi که توسط یک بمب ماشین ویرانگر در 2007 نابود شده است؛ یا چگونه، هر ماه سپتامبر ده ها هزار نفر جوانان اکنون در عراق جشن گرفته اند تا روز صلح را جشن بگیرند - کارناوالی که هشت سال پیش در بغداد به عنوان فرزند نوف اسی و همکار وی ، زین محمد ، یک فعال صلح 31 ساله و همچنین صاحب یک رستوران آغاز شده است. و فضای اجرا؟

به عبارت دیگر، به طور کلی، عمومی آمریکا اجازه نمیداند که عراق چه کاری را انجام دهد که به نظر میرسد اجتناب ناپذیر است.

عسسی و محمد، نه تنها به چنین نمایندگی مجذوب کشورشان در کشور ما عادت کرده اند، بلکه به این واقعیت که عراقی ها مانند آنها در آگاهی آمریکایی گم می شوند. در حقیقت، آنها همچنان شگفت زده می شوند که آمریکایی ها می توانند چنین ویرانی و درد را در کشوری که همچنان به اندازه کافی در مورد آن می دانند، ایجاد کند.

"سالها پیش، در برنامه مبادله ای به ایالات متحده رفتم و متوجه شدم مردم چیزی درباره ما نمی دانند. بعضی از من پرسیدند آیا از یک شتر برای حمل و نقل استفاده می کنم؟ »آسگی به من گفت. "بنابراین من به عراق برگشتم و فکر کردم: لعنت! ما باید درباره ما درباره جهان صحبت کنیم. "

در اواخر ماه مه، من با اسدی و محمد به طور جداگانه با انگلیسی به زبان انگلیسی صحبت کردم و درباره تهدید آمیز جنگ جهانی دوم در خاورمیانه و دو دهه اخیر کار صلح که هدف آنها خنثی کردن خشونت های جنگ های اخیر در کشورشان بود، . در زیر من مصاحبه های این دو دوست را ویرایش و تدوین کردم تا آمریکایی ها می توانند چند صدایی از عراق را بشنوند و داستان زندگی و تعهد خود را به صلح در سال های پس از حمله به کشورشان در 2003 بشنوند.

لورا گاتستسندر:برای اولین بار از شما برای شروع کار صلح الهام گرفتم

زین محمد:در پایان 2006، در ماه دسامبر 6th، القاعده [در عراق، پیشروی ISIS]، پدرم را اعدام کرد. ما یک خانواده کوچک هستیم: من و مادرم و دو خواهر. فرصت های من به دو گزینه محدود شد. من 19 ساله بودم من تازه کار دبیرستان را امتحان کردم بنابراین تصمیم گرفتم: من مجبور شدم مهاجرت کنم یا مجبور شدم بخشی از نظام شبه نظامیان باشم و انتقام بگیرم. این شیوه زندگی در آن زمان در بغداد بود. ما به دمشق [سوریه] مهاجرت کردیم. سپس به طور ناگهانی، پس از حدود شش ماه، زمانی که کاغذ سازی ما تقریبا آماده بود برای ما برای مهاجرت به کانادا، به مادرم گفتم: «من می خواهم به بغداد بازگردم. من نمی خواهم فرار کنم. "

من در پایان 2007 به بغداد رفتم. در Karrada، بخشی از شهر که من زندگی می کردم، یک بمب گذاری در خودرو بزرگ انجام داد. دوستان و من تصمیم گرفتیم که به دوستانمان بگوئیم که ما باید با یکدیگر همکاری کنیم تا صلح را ترویج کنیم. بنابراین، در ماه دسامبر 21st، در روز بین المللی صلح، یک رویداد کوچک را در همان محل انفجار برگزار کردیم. در 2009، من یک بورس تحصیلی برای دانشگاه آمریکایی در سلیمانیه برای یک کارگاه آموزشی در مورد صلح دریافت کردم و ما یک فیلم در مورد روز صلح تماشا کردیم. در پایان فیلم، بسیاری از صحنه هایی از سراسر جهان چشمک می زدند، و تنها یک ثانیه، رویداد ما در Karrada وجود داشت. این فیلم برای من شگفت انگیز بود. این یک پیام بود من به بغداد رفتم و با یکی از دوستانم که پدرش کشته شد صحبت کردم. من به او گفتم این نظام مند است: اگر او شیعه باشد، او برای انتقام یک شبه نظامی شیعه استخدام خواهد شد؛ اگر او سنی باشد، او برای انتقام توسط یک شبه نظامی سنی یا القاعده استخدام خواهد شد. من به او گفتم: ما باید یک گزینه سوم را ایجاد کنیم. با گزینه سوم، من به معنای هر گزینه به جز مبارزه و یا مهاجرت.

من با نوف صحبت کردم و گفتم ما باید جوانان را جمع کنیم و یک جلسه را برگزار کنیم. "اما نکته؟" از او پرسیدم. همه ما این ایده یک گزینه سوم بود. او گفت: "ما باید جوانان را جمع کنیم و جلسه بگیریم تا تصمیم بگیریم چه کاری باید انجام دهیم".

Noof Assi: هنگامی که بغداد برای اولین بار ساخته شد، شهر صلح نامیده شد. وقتی ما برای اولین بار با مردم صحبت کردیم، همه از ما خندیدند. جشن سیتی صلح در بغداد؟ آنها هرگز اتفاق نمی افتند. در آن زمان، هیچ رویدادی وجود نداشت، در پارک های عمومی اتفاق نیافتاده بود.

زین:همه گفتند: تو دیوانه ای ، ما هنوز در جنگ هستیم ...

Noof:ما هیچ بودجه ای نداشتیم، بنابراین تصمیم گرفتیم شمع های نور را روشن کنیم، در خیابان ایستاده ایم و به مردم می گویم که شهر بغداد شهر صلح است. اما پس از آن ما به یک گروه از اطراف افراد 50 بزرگ تبدیل شد، بنابراین ما یک جشنواره کوچک ایجاد کردیم. ما بودجه صفر داشتیم. ما از دفتر ما سرقت لوازم التحریر و استفاده از چاپگر در آنجا بودیم.

سپس ما فکر کردیم: خوب، ما یک نقطه را مطرح کردیم، اما فکر نمی کنم مردم می خواهند ادامه یابند. اما جوانان به ما آمدند و گفتند: "از آن لذت بردیم. بیایید دوباره این کار را انجام دهیم. "

لورا:پس از آن جشنواره چگونه رشد کرد؟

Noof:سال اول، در اطراف 500 مردم آمدند و بیشتر آنها خانواده ها و یا بستگان ما بود. در حال حاضر، افراد 20,000 در جشنواره حضور دارند. اما ایده ما نه تنها در مورد جشنواره، بلکه در مورد جهان است که ما از طریق جشنواره ایجاد می کنیم. ما به معنای واقعی کلمه همه چیز را از ابتدا انجام می دهیم. حتی دکوراسیون: یک تیم وجود دارد که دکوراسیون را با دست انجام می دهد.

زین: در 2014، اولین نتایج را احساس کردیم، زمانی که ISIS و این گرسنه دوباره اتفاق افتاد، اما این بار، در سطح اجتماعی، گروه های زیادی شروع به همکاری کردند، پول و پوشاک را برای افراد آواره داخلی جمع آوری کردند. هر کس با هم کار می کرد آن را مانند یک نور احساس کرد.

Noof:اکنون جشنواره در بصره، ساموا، دیوانیه و بغداد اتفاق می افتد. ما امیدواریم که به نجف و سلیمانیه برسیم. در دو سال گذشته، ما برای ایجاد نخستین مرکز جوانان در بغداد، مرکز صلح IQ که خانه های مختلف باشگاه ها است باشیم: باشگاه جاز، شطرنج باشگاه، باشگاه حیوانات خانگی، باشگاه نوشتن. ما یک باشگاه زن و دختر برای بحث در مورد مسائل خود در داخل شهر داشتیم.

زین:ما چالش های مالی زیادی داشتیم زیرا ما جنبش جوانان بودیم. ما NGO ثبت نام [سازمان غیر دولتی] نبودیم و ما نمی خواستیم به عنوان یک سازمان غیردولتی معمولی کار کنیم.

لورا:در مورد دیگر تلاش های صلح در شهر چه؟

Noof:در چند سال گذشته، ما بسیاری از جنبش های مختلف در بغداد را مشاهده کرده ایم. پس از سالها دیدن فقط بازیگران مسلح، جنگ و سربازان، جوانان خواستار تصویری دیگر از شهر شدند. بنابراین، در حال حاضر، ما حرکات زیادی در زمینه آموزش، بهداشت، سرگرمی، ورزش، ماراتن، باشگاه های کتاب داریم. یک جنبش به نام "من عراقی هستم، می توانم بخوانم" وجود دارد. این بزرگترین جشنواره برای کتاب است. تبادل یا گرفتن کتاب برای همه آزاد است و نویسندگان و نویسندگان را برای امضای این کتاب به ارمغان می آورد.

لورا:این تصویر دقیقا همان تصویری است که من فکر می کنم بسیاری از آمریکایی ها در مورد آن فکر می کنند در مورد بغداد.

Noof: یک روز ، من و زین در دفتر خسته شدیم ، بنابراین ما شروع به جستجوی تصاویر مختلف در گوگل کردیم. ما گفتیم ، "بیایید عراق را گوگل کنیم." و همه آن عکسهای جنگ بود. ما بغداد را گوگل کردیم: همان چیز. سپس ما چیزی را گوگل کردیم - این در سراسر جهان مشهور است - شیر بابل [یک مجسمه باستانی] ، و آنچه که ما یافتیم تصویری از یک تانک روسی بود که عراق در زمان رژیم صدام [حسین] ایجاد کرد و آنها را شیر بابل نامیدند.

من یک عراقی هستم و من با این تاریخ طولانی، بین النهرین هستم. ما زندگی کرده ایم که در یک شهر قدیمی زندگی می کند و هر جایی که هر خیابان عبور می کند، تاریخی دارد، اما رسانه های بین المللی درباره آنچه در این خیابان ها اتفاق می افتد صحبت نمی کنند. آنها روی آنچه سیاستمداران می گویند تمرکز می کنند و بقیه را ترک می کنند. آنها تصویر واقعی کشور را نشان نمی دهند.

لورا:من می خواهم از شما در مورد افزایش تنش بین ایالات متحده و ایران و نحوه واکنش مردم عراق بپرسم. من می دانم که شما مشکلات داخلی خود را دارید ، بنابراین هر آنچه که یک روز مشخص ترامپ منتشر می کند ممکن است بزرگترین خبر برای شما نباشد ...

Noof:متاسفانه، این است.

به خصوص از سال 2003 ، عراقی ها در کنترل کشور ما نبوده اند. حتی دولت هم اکنون ، ما آن را نمی خواهیم ، اما هیچ کس تاکنون از ما س askedال نکرده است. ما هنوز با خون خود هزینه می کنیم در حالی که - من چند ماه پیش مقاله ای در این باره می خواندم - پل برمر اکنون پس از ویران کردن کشور ما ، اسکی آموزش می دهد و زندگی ساده خود را می گذراند. [در سال 2003 ، دولت بوش برمر را به عنوان رئیس سازمان موقت ائتلاف منصوب كرد ، كه پس از حمله آمریكا عراق را اشغال كرد و مسئول تصمیم فاجعه بار انحلال ارتش صدام حسین خودكامه عراق بود.]

لورا:فکر میکنید در مورد اخبار این که ایالات متحده قصد دارد تا نیروهای 1,500 را به خاورمیانه بفرستد چیست؟

زین: اگر آنها در نهایت به عراق می آیند، جایی که تعداد زیادی از شبه نظامیان طرفدار ایران را داریم، من می ترسم که درگیری رخ دهد. من نمی خواهم برخورد کنم. در جنگ بین ایالات متحده و ایران، شاید برخی از سربازان کشته شوند، اما بسیاری از غیرنظامیان عراقی نیز به طور مستقیم و غیر مستقیم خواهند بود. صادقانه، همه چیزهایی که از 2003 اتفاق افتاده برای من عجیب است. چرا ایالات متحده به عراق حمله کرد؟ و سپس آنها گفتند که می خواهند ترک کنند و حالا می خواهند دوباره بیایند؟ من نمی توانم آنچه را که ایالات متحده انجام می دهد را درک کنم.

Noof:Trump یک تاجر است، بنابراین او در مورد پول و چگونگی صرف هزینه آن مراقبت می کند. او قصد ندارد کاری انجام دهد مگر اینکه مطمئن باشد که او در عوض چیزی به دست خواهد آورد.

لورا:این به من یادآوری می کند که Trump از تنش رو به رشد در منطقه برای کنار گذاشتن کنگره و از آن استفاده می کند فشار از طریق معامله با اسلحه $ 8 میلیارد دلار با عربستان سعودی و امارات متحده عربی.

Noof:دقیقا. منظورم این است که او از عراق خواسته بود که هزینه های اشغال نظامی آمریکا در عراق را به آمریکا بازگرداند. می توانید تصور کنید؟ به طوری که او فکر می کند.

لورا:در میان این تنش های فزاینده ، پیام شما به دولت ترامپ - و به مردم آمریکا چیست؟

زین:برای دولت ایالات متحده می گویم که در هر جنگی ، حتی اگر پیروز شوید ، چیزی از دست می دهید: پول ، مردم ، غیرنظامیان ، داستان ها ... ما باید طرف دیگر جنگ را ببینیم. و من مطمئن هستم که بدون جنگ می توانیم آنچه را که می خواهیم ، انجام دهیم. برای عموم ایالات متحده: فکر می کنم پیام من فشار در برابر جنگ ، حتی در برابر جنگ اقتصادی است.

Noof:برای دولت ایالات متحده من به آنها می گویم: لطفا کار خود را مطرح کنید. تنها بقیه جهان را ترک کنید برای مردم آمریكا به آنها می گویم: من متاسفم، می دانم كه شما احساس می كنید كه در یك كشور تحت كنترل Trump قرار دارد. من تحت رژیم صدام زندگی کردم. من هنوز به یاد دارم من یک همکار دارم، او آمریکایی است، و روزی که ترامپ برنده انتخابات شد، به گریه افتاد. و یک سوریه و من در دفتر او بودند و ما به او گفتیم: "ما قبلا آنجا بوده ایم. شما زنده خواهد ماند. "

در ماه سپتامبر 21st، Noof Assi، Zain Mohammed و هزاران جوان عراقی دیگر، پارک را در امتداد رودخانه Tigris برای جشن هشتمین کارناوال سالانه شهر بغداد، جشن می گیرند. در عین حال در ایالات متحده، تقریبا قطعا هنوز هم تحت تهدیدات روزمره دولت Trump از جنگ (و اگر نه جنگ خود را) با ایران، ونزوئلا، کره شمالی، و خدا شناخته شده است که در آن دیگر. نظرسنجی عمومی اخیر رویترز / آیپس نشان می دهد که آمریکایی ها به طور فزاینده ای جنگ دیگری در خاورمیانه را اجتناب ناپذیر می دانند ، با بیش از نیمی از نظرسنجی ها گفتند "بسیار احتمال" یا "تا حدودی احتمال دارد" که کشورشان "طی چند سال آینده" به جنگ ایران برود. اما همانطور که نوف و زین به خوبی می دانند ، یافتن گزینه دیگری همیشه امکان پذیر است ...

لورا گتستسندر، a TomDispatch منظم، یک روزنامه نگار آزاد و سابق است اکنون دموکراسی! تولید کننده در حال حاضر در شمال لبنان مستقر است.