به کانادا بگویید: #StopArmingSaudi

توسط راشل اسمال ، World BEYOND Warسپتامبر 17، 2020

امروز ، 17 سپتامبر 2020 ، یک سالگرد الحاق کانادا به پیمان تجارت اسلحه (ATT) است. گرچه این باید دلیل تجلیل از این دستاورد مهم باشد ، هفته گذشته کانادا در گروه کارشناسان برجسته بین المللی و منطقه ای سازمان ملل متحد به دلیل "کمک به تداوم درگیری" در یمن از طریق انتقال تسلیحات به عربستان سعودی محکوم شد. هنگامی که کانادا در سال 2014 معامله ای را برای فروش وسایل نقلیه زرهی سبک (LAV) با عربستان سعودی امضا کرد ، این بزرگترین معامله تسلیحاتی در تاریخ کانادا بود. عربستان سعودی از این LAV ها برای سرکوب اعتراضات مسالمت آمیز استفاده کرده و ادامه صادرات این سلاح توسط کانادا تعهد کانادا به ATT را زیر سوال می برد.

به این دلیل، World BEYOND War به یک ائتلاف گسترده در سراسر کانادا از جمله فعالان حقوق بشر ، طرفداران کنترل تسلیحات ، گروه های کارگری ، و سازمان های فمینیستی و بشردوستانه پیوست تا خواستار توقف فوری انتقال وسایل نقلیه زرهی سبک و سلاح های دیگر شود که خطر استفاده از آنها در ارتکاب نقض جدی حقوق بشردوستانه بین المللی یا حقوق بین الملل حقوق بشر در عربستان سعودی یا در زمینه درگیری در یمن.

امروز صبح نامه زیر (به انگلیسی و سپس فرانسوی) را به نخست وزیر ترودو و سایر وزرا و رهبران حزب مخالف ارسال کردیم.

در 21 سپتامبر ، روز جهانی صلح ، از شما دعوت می کنیم تا از طریق اقدامات مختلف همبستگی حضوری و آنلاین به مردم در سراسر کانادا در عمل با #StopArmingSaudi عمل كنید. اطلاعات بیشتر در اینجا.   

نخست وزیر محترم راست ، جاستین ترودو ، رایانه شخصی ، نماینده نخست وزیر کانادا
80 خیابان ولینگتون
اتاوا، انتاریو
K1A 0A2

17 سپتامبر 2020

پاسخ: صادرات سلاح های در حال انجام به عربستان سعودی

نخست وزیر ترودو، نخست وزیر

امروز یک سالگی الحاق کانادا به پیمان تجارت اسلحه (ATT) است.

امضاigned شدگان ، نمایندگان مقطعی از كار ، كنترل تسلیحات كانادایی ، حقوق بشر ، امنیت بین الملل و سایر سازمانهای جامعه مدنی ، در حال نوشتن است تا بر مخالفت مستمر ما با صدور مجوز صادرات اسلحه توسط دولت شما به عربستان سعودی تأكید كنند. ما امروز به نامه های مارس 2019 ، آگوست 2019 و آوریل 2020 اضافه می کنیم که در آن چندین سازمان ما درباره پیامدهای جدی اخلاقی ، قانونی ، حقوق بشر و انسانی از صادرات مداوم کانادا به عربستان سعودی ابراز نگرانی کرده اند. ما متاسفیم که تا به امروز هیچ پاسخی در مورد این نگرانی از طرف شما یا وزرای هیئت دولت مربوطه در این مورد دریافت نکرده ایم.

در همان سالی که کانادا به ATT پیوست ، صادرات اسلحه به عربستان بیش از دو برابر افزایش یافت و از تقریبا 1.3 میلیارد دلار در سال 2018 به تقریباً 2.9 میلیارد دلار در سال 2019 افزایش یافت. به طور حیرت انگیز ، صادرات اسلحه به عربستان سعودی اکنون بیش از 75 درصد صادرات نظامی غیرآمریکایی کانادا.

کانادا قصد خود را برای انتشار یک مقاله سفید در مورد سیاست خارجی فمینیستی در سال 2020 ، برای تکمیل سیاست کمک خارجی فمنیستی موجود و کار خود برای پیشبرد برابری جنسیتی و دستور کار زنان ، صلح و امنیت (WPS) اعلام کرده است. معاملات تسلیحاتی سعودی به شدت این تلاش ها را تضعیف می کند و اساساً با سیاست خارجی فمنیست سازگار نیست. زنان و سایر گروه های آسیب پذیر یا اقلیت در عربستان سعودی تحت ستم قرار گرفته اند و به طور نامتناسبی تحت تأثیر درگیری در یمن قرار دارند. حمایت مستقیم از نظامی گری و ستم ، از طریق تهیه اسلحه ، کاملاً مخالف رویکرد فمینیستی در سیاست خارجی است.

بعلاوه ، اصول راهنمای سازمان ملل در زمینه تجارت و حقوق بشر (UNGPs) ، که کانادا در سال 2011 تصویب کرد ، روشن می سازد که ایالات باید اقدامات لازم را انجام دهند تا اطمینان حاصل شود که سیاست ها ، قوانین ، مقررات و اقدامات اجرایی فعلی در مقابله با خطر تجارت موثر است. مشارکت در نقض فاحش حقوق بشر و اقدامات لازم برای اطمینان از اینکه شرکتهای تجاری فعال در مناطق درگیر درگیری ، خطرات حقوق بشری فعالیتها و روابط تجاری خود را شناسایی ، پیشگیری و کاهش می دهند. UNGP از دولتها می خواهد كه توجه ویژه ای به خطرات احتمالی شركتها در ایجاد خشونت جنسی و جنسی داشته باشند.

سرانجام ، ما تشخیص می دهیم که پایان صادرات اسلحه کانادا به عربستان سعودی بر کارکنان صنعت اسلحه تأثیر خواهد گذاشت. بنابراین ما از دولت می خواهیم با اتحادیه های کارگری نمایندگان کارگران در صنعت اسلحه همکاری کند تا طرحی را تأمین کند که معیشت کسانی را که از تعلیق صادرات اسلحه به عربستان تحت تأثیر قرار می گیرند تأمین کند.

ما بیشتر ناامید هستیم که دولت شما هیچ اطلاعاتی در مورد هیئت مشاوره با طول اسلحه از کارشناسان که بیش از پنج ماه پیش توسط وزرای شامپاین و مورنو اعلام شده منتشر نکرده است. علیرغم تلاشهای متعدد برای کمک به شکل گیری این روند - که می تواند گامی مثبت در جهت بهبود انطباق با ATT باشد - سازمانهای جامعه مدنی خارج از روند کار باقی مانده اند. ما به طور مشابه ناامید هستیم که به نظر می رسد جزئیات بیشتری در مورد اعلامیه وزرا مبنی بر اینکه کانادا بحث های چند جانبه را برای تقویت انطباق با ATT در جهت استقرار یک رژیم بازرسی بین المللی آغاز می کند ، وجود ندارد.

نخست وزیر ، تصمیم برای از سرگیری انتقال اسلحه در بحبوحه همه گیر COVID-19 و تنها چند روز پس از تأیید درخواست دبیرکل سازمان ملل متحد برای آتش بس جهانی ، تعهد ادعا شده کانادا به چندجانبه گرایی و دیپلماسی را تضعیف می کند. ما مجدداً درخواست خود را از کانادا برای اعمال اقتدار حاکمیت خود و تعلیق انتقال وسایل نقلیه زرهی سبک و سلاح های دیگر که خطر استفاده در ارتکاب نقض جدی قوانین بین المللی بشردوستانه یا حقوق بشر بین المللی در عربستان سعودی یا متن درگیری در یمن.

خالصانه،

عفو بین الملل کانادا (شعبه انگلیسی)
Amnistie internationale francophone کانادا
اتحادیه کارمندان دولت و خدمات BC (BCGEU)
کمیته خدمات دوستان کانادایی (Quaker)
کنگره کارگری کانادا
اتحادیه کارگران پستی کانادا
اتحادیه کارمندان عمومی کانادا
صدای زنان برای صلح کانادا
کانادایی ها برای عدالت و صلح در خاورمیانه
مرکز زنانه د لاوال
کلکسیون Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE انتاریو
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
گروه بین المللی نظارت بر آزادی های مدنی
شبکه اقدام جامعه مدنی بین المللی
کار در برابر تجارت اسلحه
Les Artistes pour la Paix
انجمن زنان لیبی
Ligue des droits et libertés
مادرم
پزشکان دو موند کانادا
ابتکار زنان نوبل
آکسفام کانادا
آکسفام-کبک
ابتکار پیگیری صلح
مردم برای صلح لندن
پروژه های هواپیما
اتحاد خدمات عمومی کانادا
جنبش کبک برای صلح
موسسه Rideau
خواهران به کانادا اعتماد می کنند
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense جمعی از دست دادن
شورای کانادایی ها
لیگ بین المللی زنان برای صلح و آزادی
کارگران شورای متحد کانادا
World BEYOND War

cc: عزیزم فرانسوا فیلیپ شامپاین ، وزیر امور خارجه
عزیزم مری نگ ، وزیر تجارت کوچک ، ارتقاport صادرات و تجارت بین المللی محترم. کریستیا فری لند ، معاون نخست وزیر و وزیر دارایی
عزیزم ارین اتول ، رهبر اپوزیسیون رسمی
ایو-فرانسوا بلانشت ، رهبر بلوک Québécois
جاگمت سینگ ، رهبر حزب جدید دموکراتیک کانادا
الیزابت می ، رهبر پارلمان حزب سبز کانادا
مایکل چونگ ، منتقد امور محافظه کار حزب محافظه کار کانادا
استفان برگون ، منتقد امور خارجه بلوک کبکوا
جک هریس ، منتقد امور خارجه حزب جدید دموکرات کانادا
سای راجاگوپال ، منتقد امور خارجه حزب سبز کانادا

________________________________
________________________________

جاستین ترودو ، نخست وزیر محترم لو تره ، رئیس جمهور ، دپوتا. وزیر برتر کانادا
80 خیابان ولینگتون
اتاوا، انتاریو
K1A 0A2

Septembre 17 2020

Objet: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

مسیو لو پریمیر وزارت ترودو ،

Nous soulignons aujourd'hui le premiere Anniversaire de l'adhésion du Canada a Traité sur le commerce des armes (TCA).

soussignés ، نمایندگان uns vaste eventail d'organisations syndicales ، de contrôle des armes ، de droits humains ، sécurité internationale و autres organes de la société civile canadienne، vous écivivons pour réitérer notre مخالفت با لیسانس رأی دادن 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écirvons à nouveau aujourd'hui، faisant suita à no lettres de mars 2019، d'août 2019، and davril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organis s'inquiétaient des sérieuses implications، sur le plan éthique، legal، des droits humains et du droit humanitaire، du maintien des eksporttions d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu، à ce jour، aucune réponse de votre part ou des კაბینتهای وزارتخانه impliquéés dans ce پرونده.

Au cours de cette même année où le Canada a aderé au TCA، ses exportes d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que dublé، passant de prés 1,3،2018 milliard $ in 2,9، près de 2019،75 milliards $ en XNUMX. نام تجاری ، معاملات صادراتی آرمان در مقابل عربستان سعودی برای تأمین هزینه های اضافی به علاوه XNUMX٪ صادرات درمردان نظامیان دو کانادا ، مinسسه های قانونی مقدماتی اتحادیه های جهانی.

Le Canada a annoncé son قصد de publier، en 2020، un livre blanc pour une politique etrangère féministe، complétant ainsi sa politique d'aide internationale feministe existte ainsi que ses تلاش های envers l'égalité de genres et le program Femmes، paix et sécurit FPS) Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces تلاشها و مجموعهای فوق العاده ناسازگار avec une politique étrangère feministe. Les femmes، ainsi que d'autres groupes آسیب پذیرها یا صغیرها، sont syma systématiquement opprimées in Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fournitur d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

علاوه بر این ، دایرکتوری های اصول اصول مربوط به aux entreprises و aux droits de l'homme ، que le Canada a approuvés in 2011، clairment indiquent que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques، lois، réglements and meses exescutoi مجوزهای پیش بینی شده برای شرکتها در زمینه اعتراضات اقتصادی دزدان قانونی در زمینه نقض حقوق بشر و اقدامات پیشگیرانه اقدامات لازم برای فعالیتهای اقتصادی از طریق دفاتر شناسایی ، دفاتر پیش بینی و مشروبات الکلی droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes راهنماهای مورد نیاز aux États de porter توجه ویژه ای به au risque que des compagnies کمک کننده puissent à la خشونت ژانر و خشونت جنسیت دارد.

Nous sommes consccien que la fin des des eksport d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette صنعت. تقاضای شما برای فروش مجدد آو اس لوندیک سندیکات از طریق نمایندگی از طریق طرح و برنامه ریزی برای سوئیت برای شرکت در بازار و معاملات صادراتی از طریق عربستان سعودی انجام می شود.

در حال حاضر به عنوان مجوز آژانس های انتخاباتی برای مشاوره انتخاباتی در اختیار کارشناسان مستقل مستقر در هیئت مدیره کارشناسان قرار می گیرید ، آنها را علاوه بر موزه های شامپاین و مورنو به همراه دبیرخانه وزارت امور خارجه انتخاب می کنید. مالگره چند برابر تقاضا برای مشارکت در روند کار - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - سازمان های ملاقات جامعه مدنی برای حفظ هزینه های دفاتر تجاری. nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune Information venent de ces ministres pour indiquer que le Canada کانادا بحث و گفتگو چندگانه از طریق تقویت کننده احترام به TCA و la mise در محل دونفره بین المللی بازرسی.

Monsieur le Premier ministre، la cercise de reprendre les transfer of d'armes en pleine pandémie de COVID-19، and quelques jours seulement après shmanir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial، vienter minner نامزدی دو کانادا به دبلیو دبلیو دیل دیپلماتیک. آژانسهای خبری نوبل اپل برای کانادا مجازات فرزند پسران سوئورین و تعلیق مجوزهای بازنشستگی و مجوزهای اقتصادی و بازرسی از قواعد نقض حقوق بشر و بین المللی بین المللی روابط بین الملل عربستان سعودی و بین المللی saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

اخلاص ،

Alliance de la Fonction publique du Canada
عفو بین الملل کانادا (شعبه انگلیسی)
Amnistie internationale francophone کانادا
اتحادیه کارمندان دولت و خدمات BC (BCGEU)
کمیته خدمات دوستان کانادایی (Quaker)
صدای زنان برای صلح کانادا
مرکز زنانه د لاوال
Koalicioni pour la surveillance internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
غذا 4 انسانیت
شبکه اقدام جامعه مدنی بین المللی
L'Institut Rideau
کار در برابر تجارت اسلحه
لو کنسیل دس کانادیانس
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix a Moyen-Orient
انجمن زنان لیبی
Ligue des droits et libertés
مادرم
پزشکان دو موند کانادا
Mouvement Québécois pour la Paix
ابتکار زنان نوبل
آکسفام کانادا
آکسفام-کبک
ابتکار پیگیری صلح
مردم برای صلح لندن
پروژه های هواپیما
SCFP انتاریو
خواهران به کانادا اعتماد می کنند
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense Collections des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des post
لیگ بین المللی زنان برای صلح و آزادی
کارگران شورای متحد کانادا
World BEYOND War

cc:
عزیزم فرانسوا-فیلیپ شامپاین ، وزیر امور خارجه
عزیزم مری نگ ، وزارت دپارتمان تجاری کوچک ، د لا ارتقا صادرات و تجارت بین المللی
عزیزم کریستیا فری لند ، معاون نخست وزیر و وزارت امور مالی محترم. ارین ا'تول ، سرآشپز د l'Ofositioni
ایو-فرانسوا بلانشت ، سرآشپز du Bloc québécois
جگمیت سینگ ، سرآشپز du Nouveau Parti démocrattique du Canada الیزابت می ، رهبر پارلماندار دو پارتی ورت کانادا
مایکل چونگ ، نقد و بررسی شغلهای کارگران استراتژی au Parti محافظه کار دو کانادا استفان برگون ، نقد و بررسی شغلهای کارگران استراتژی های بلوک Québécois
جک هریس ، نقد و بررسی شغلهای کارفرمایان دو نوو پارتی دموکراتیک دو کانادا
سای راجاگوپال ، نقد و بررسی کارگران کارفرمایی دو پارتی و دو کانادا