بیانیه جنبش صلح‌طلب اوکراین

توسط جنبش صلح‌طلب اوکراین، 1 فوریه 2022

مردم کشور ما و کل کره زمین به دلیل رویارویی هسته ای بین تمدن های شرق و غرب در خطر مرگ قرار دارند. ما باید به جای حل مشکلات حاد اجتماعی-اقتصادی و زیست محیطی، از تجمع نیروها، انباشت سلاح و تجهیزات نظامی در داخل و اطراف اوکراین، پرتاب جنون آمیز پول مالیات دهندگان به کوره ماشین جنگی جلوگیری کنیم. ما باید دست از هوس های ظالمانه فرماندهان نظامی و الیگارشی که از خونریزی سود می برند، برداریم.
جنبش صلح‌طلب اوکراین آماده‌سازی اوکراین و کشورهای عضو ناتو برای جنگ با روسیه را محکوم می‌کند.
ما خواهان کاهش تنش و خلع سلاح جهانی، انحلال اتحادهای نظامی، از بین بردن ارتش ها و مرزهایی هستیم که مردم را از هم جدا می کنند.
ما خواستار حل و فصل مسالمت آمیز فوری درگیری مسلحانه در شرق اوکراین، در اطراف دونتسک و لوهانسک هستیم، بر اساس موارد زیر:
1) پایبندی مطلق به آتش بس توسط همه جنگجویان طرفدار اوکراین و روسیه و پایبندی دقیق به بسته اقدامات برای اجرای توافقات مینسک مصوب قطعنامه 2202 شورای امنیت سازمان ملل متحد (2015).
2) خروج کلیه نیروها، توقف کلیه تدارکات تسلیحات و تجهیزات نظامی، توقف بسیج کامل جمعیت برای جنگ، توقف تبلیغات جنگ و خصومت بین تمدن ها در رسانه ها و شبکه های اجتماعی.
3) انجام مذاکرات باز، فراگیر و همه جانبه در مورد صلح و خلع سلاح در قالب گفت و گوی عمومی بین همه طرف های دولتی و غیر دولتی درگیر با مشارکت بازیگران جامعه مدنی حامی صلح؛
4) حفظ بی طرفی کشور ما توسط قانون اساسی اوکراین.
5) تضمین حق بشر برای مخالفت وجدانی از خدمت سربازی (از جمله امتناع از آموزش برای خدمت سربازی)، مطابق با ماده 18 میثاق بین المللی حقوق مدنی و سیاسی و بندهای 2 و 11 تبصره عمومی شماره 22 کمیته حقوق بشر سازمان ملل
جنگ جنایت علیه بشریت است. بنابراین ما مصمم هستیم که از هیچ نوع جنگی حمایت نکنیم و برای رفع همه عوامل جنگ تلاش کنیم.

*********************

-- در روسی --

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались в смертельной خطرи из-за ядерного противостояния цивилизаций Востока и Запада. Надо остановить наращивание войск، накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее، безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем، прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов، которые наживаются на кровопролитии.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления
Мы требуем глобальной деэскалации и разоружения, роспуска военных альянсов, ликвидација армий и границ, разделяющих людей.
Мы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного конфликта во درсточной اوکراین، دروکروگ دونسکا و لوگانس در основе:
1) полного прекращения огня всеми проукраинскими и пророссийскими комбатантами и неукоснительного соблюдения Комплекса мер по выполнению Минских соглашений, تاییدного резолюцией Совета Безопасности 2202 №2015;
2) отвода всех войск, прекращения всех поставок вооружений и военной تکنیک, прекращения тотальной мобилизации населения на войны, пропаганди войны и вражды цивилизаций в средствах масовий اطلاعات و اجتماعي;
۳.
4) конституционного закрепления нейтралитета Украины;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы، включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки)، в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2، 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
Война – это преступление против человечества. Поэтому мы решительно отказываемся поддерживать любые виды войны и старамся устранить все причины войны.

*********************

—— در اوکراینی ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Люди нашої країни та всієї برنامه ريزي شده است که به طور غيرقابل قبولي دريافت مي کند. Треба зупинити нарощування військ، накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї، безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем، припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів، які наживаються на кровопролитті.
Ukraїнський Рух Pacifіstіv zasudzhuє pregatitennя
می توانم جهانی را به نمایش بگذارد، ردپاها، آلیانس ها، لغت و شمشیرها.
Ми вимагаємо негайного мирно врегулювання مخربیانه کنفلیکتو در شیدنیای اوکراین، ناوکولو دونسьکا و لوگانسکی در основ:
1) با استفاده از روش های مختلف و غیره و غیره.
2) відведення всіх військ، припинення всіх поставок озброєнь та військової техніки، припинення тотальної мобілізації населення на війну، пропаганди війни і ворожнечі цивілізацій у засобах масової інформації та соціальних мережах؛
3) تبلیغاتی که در آن وجود دارد، درگیر و غیره است.
4) constituційного закріплення нейтралітету України;
5) гарантування права людини на сумлінну відмову від військової служби، включаючи відмову від навчання військовій службі (військової підготовки)، у відповідності до статті 18 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права та параграфів 2، 11 Загального коментаря Комітету з прав людини ООН № 22.
وینا – این دوست داشتنی است. برای اینکه بخواهم بخواهم از بین ببرم، بخواهیم ببینیم که همه چیز را بیاموزم.