توسط لیندا ون تیلبورگ ، 7 ژوئیه 2020
از جانب بیزنیوز
وقتی وزیر در دوره ریاست جمهوری جکسون ممتبو به عنوان رئیس تنظیم کننده تجارت اسلحه در آفریقای جنوبی شد ، کمیته ملی کنترل اسلحه متعارف (NCACC) رویکرد بسیار سختگیرانه تری برای صادرات سلاح اتخاذ کرد. تحت نظر وی ، فروش سلاح به چندین کشور از جمله عربستان سعودی و امارات متحده عربی (امارات) مسدود شده است زیرا NCACC از مشتریان خارجی ملزم به تعهد عدم انتقال سلاح به اشخاص ثالث می باشد. همچنين به مقامات آفريقاي جنوبي حق بازرسي از تسهيلات را براي اطمينان از عدم رعايت قوانين جديد مي دهد. انجمن صنایع هوافضا ، دریانوردی و صنایع دفاعی (AMD) به یک آژانس گفت روزنامه خلیج در نوامبر سال گذشته که این امر بقای بخش تسلیحاتی را تهدید می کرد و میلیارد ها دلار راد صادرات داشت. فعال تری کرافورد-براون می گوید ، علی رغم این محدودیت ها و تعطیلی هواپیمایی Covid-19 ، مهلت های Rheinmetall Denel با صادرات اسلحه به ترکیه در اواخر ماه آوریل ، اوایل ماه مه ادامه یافته است و می توان از این سلاح ها در حمله هایی که ترکیه در لیبی آغاز می کند استفاده کرد. وی گفت: این احتمال نیز وجود دارد اسلحه های آفریقای جنوبی از هر دو طرف درگیری لیبی استفاده می شود. در اوایل سال جاری RDM توسط دیده بان متهم شد اسرار باز کردن تأمین سلاح های مورد استفاده عربستان سعودی در حمله به یمن. کرافورد-براون از پارلمان خواسته است تا RDM را بررسی كند و می گوید پارلمان توسط صنعت بین المللی تسلیحات فریب خورده است. - لیندا ون تیلبورگ
خواستار تحقیقات پارلمان در مورد صادرات Rheinmetall Denel Munitions (RDM) به ترکیه و استفاده از آنها در لیبی
توسط تری کرافورد-براون
با نقض مقررات خنثی سازی هواپیمایی Covid ، شش پرواز هواپیمای ترکی A400M طی 30 آوریل تا 4 مه در کیپ تاون فرود آمد تا محموله های مهمات RDM را برای صادرات به ترکیه ارتقا بخشد. تنها چند روز بعد و به حمایت از دولت بین المللی شناخته شده لیبی مستقر در طرابلس ، ترکیه شروع به حمله به نیروهای خلیفه هافتار. در طول جلسه کمیته ملی کنترل اسلحه متعارف در تاریخ 25 ژوئن ، وزیر جکسون متبمب ، به عنوان رئیس NCACC ، اظهار داشت که او در مورد ترکیه نمی داند و:
"اگر اسلحه های آفریقای جنوبی به هر طریقی برای حضور در سوریه یا لیبی گزارش شده بود ، به نفع این کشور است که تحقیق و فهمید که چگونه آنها به آنجا رسیدند ، و چه کسی NCACC را مخدوش کرده یا گمراه کرده است."
RDM در سال 2016 یک کارخانه مهمات را در عربستان سعودی طراحی و نصب کرد که توسط رئیس جمهور پیشین یعقوب زوما به همراه شاهزاده محمد بن سلمان افتتاح شد. عربستان سعودی و امارات متحده عربی مهمترین بازارهای صادراتی RDM تا سال 2019 بودند که ناظران بین المللی مهمات RDM را به عنوان جنایات جنگی در یمن مورد استفاده قرار دادند. تنها پس از آن و در پی بروز قیام جهانی بر قتل روزنامه نگار جمال خسگگیآیا NCACC صادرات تسلیحات آفریقای جنوبی به خاورمیانه را به حالت تعلیق درآورد. به منظور دور زدن مقررات صادرات اسلحه آلمان ، راینمتال به طور عمدی تولید خود را در کشورهایی که حاکمیت قانون ضعیف است ، قرار می دهد.
RDM در 22 ژوئن اعلام کرد که به تازگی با قراردادی به ارزش بیش از 200 R15 مذاکره کرده است تا کارخانه مهمات موجود مشتری طولانی مدت را به روز کند. WBW-SA می داند که این گیاه در مصر واقع شده است. مصر به شدت درگیر درگیری های لیبی در حمایت از هافتار علیه دولت طرابلس است. در صورت تأیید ، RDM در حال درگیری هر دو طرف درگیری در لیبی است ، بنابراین تبانی قبلی خود با جنایات جنگی در یمن است. بر این اساس ، در عدم اجرای مکرر مقررات بند XNUMX قانون NCAC ، NCACC در فاجعه بشردوستانه و جنایات جنگی که در لیبی و جاهای دیگر انجام شده است تبانی می کند.
این وضعیت اعتبار آفریقای جنوبی را به عنوان یک عضو غیر دائم شورای امنیت سازمان ملل متحد از جمله امضای آن به دبیرکل آنتونیو گوترس به شدت به خطر می اندازد. خواستار آتش بس جهانی است در طول همه گیر Covid. بر این اساس ، WBW-SA خواستار بررسی کامل و عمومی پارلمان در مورد این فیاسکو ، از جمله ابطال احتمالی مجوزهای راینمتال برای فعالیت در آفریقای جنوبی است.
در زیر نامه ای که دیروز به وزیر جکسون میتمبو و نالدی پاندور در ظرفیت های خود به عنوان صندلی و معاون رئیس NCACC ارسال شده است.
نامه ای که به عنوان وزیر و جکسون متمبو و نالدی پاندور به عنوان صندلی و معاون رئیس NCACC به وزیر امور خارجه ارسال شده است.
وزیران عزیز متمبو و پاندور ،
به یاد می آورید که رودا بازیر از انجمن مدنی بزرگ Macassar و یک مشاور شورای شهر کیپ تاون و من در ماه آوریل برای شما نوشتم که از حمایت آفریقای جنوبی از درخواست دبیرکل سازمان ملل متحد آنتونیو گوترس برای آتش بس کووی قدردانی کنید. برای سهولت در ارجاع شما ، اکنون یک کپی از نامه و مطبوعات ما پیوست شده است. در آن نامه ما همچنین ابراز نگرانی کردیم که مهمات مهم توسط Rheinmetall Denel Munitions (RDM) ساخته می شوند. در لیبی پایان یابد. علاوه بر این و با توجه به بیماری همه گیر Covid و عواقب جهانی آن ، ما از شما به عنوان رئیس و معاون رئیس NCACC خواسته ایم که صادرات تسلیحات از آفریقای جنوبی را در طول سالهای 2020 و 2021 ممنوع اعلام کنید.
باز هم به دلیل سهولت در ارجاع شما ، تصدیق نامه شما را به شما پیوست می کنم. نامه شما مورخ 5 مه است ، در نقطه 6 که توافق کردید که:
"برای مجاز بودن این انتقال ها ، لابی وجود دارد. من می خواهم خاطرنشان کنم که هیچ ویژگی چنین لابی هایی وجود ندارد که بتواند موفق شود. "
با این حال ، به معنای واقعی کلمه ، چند روز زودتر از 30 آوریل تا 4 مه ، شش پرواز هواپیمای A400M ترکیه در فرودگاه کیپ تاون برای بالا بردن آن مهمات RDM به زمین نشست. کاملاً بدیهی است که چنین لابیگری ، چه توسط ترکیه و چه توسط RDM یا هر دو ، موفق شده اند و تحت شرایطی ، پرداخت رشوه آشکار است. من نامه خود را نیز مورخ 6 اردیبهشت و بیانیه مطبوعات 7 ارسال می کنم. در رابطه با لینک زیر ، گروه نظارت پارلمانی ثبت کرده است که در جلسه NCACC در 25 ژوئن ، وزیر محتبو اظهار داشت که او در مورد ترکیه نمی داند ، و به ویژه که شما اظهار داشتید:
"اگر اسلحه های آفریقای جنوبی به هر طریقی برای حضور در سوریه یا لیبی گزارش شده بود ، به نفع این کشور است که تحقیق و فهمید که چگونه آنها به آنجا رسیدند ، و چه کسی NCACC را مخدوش کرده یا گمراه کرده است."
این اولین بار نیست که آفریقای جنوبی از جمله نمایندگان پارلمان توسط صنعت بین المللی تسلیحات فریب خورده است. ما هنوز با عواقب ناشی از آن سر و کار داریم رسوایی معامله اسلحه و فسادی که از بین رفت. هشدارهای جامعه مدنی در بررسی دفاع پارلمان 1996-1998 (از جمله خود من وقتی نماینده كلیسای آنگلیكا بودم) نادیده گرفته شد. آیا می توانم به شما یادآوری کنم که چگونه نمایندگان مجلس توسط شرکتهای تسلیحاتی اروپایی و دولتهایشان (اما همچنین اواخر جو مودیس به عنوان وزیر دفاع) فریب داده شدند که مبلغ 30 میلیارد دلار برای تسلیحات خرج می کند ، به طرز جادویی R110 میلیارد دلاری برای جبران خسارت ایجاد می کند و 65 شغل ایجاد می کند؟
هنگامی که نمایندگان مجلس و حتی حسابرس کل خواستار دانستن چگونگی چنین پوچی اقتصادی بودند ، توسط مسئولان وزارت تجارت و صنعت به بهانه های مبهم مبنی بر اینکه قراردادهای جبران شده "محرمانه تجاری" بودند ، مسدود شدند. مطالعه مقرون به صرفه بودن معامله اسلحه در آگوست 1999 به کابینه هشدار داد که معامله تسلیحاتی گزارشی بی پروا است که دولت را به سمت "مشکلات مالی ، اقتصادی و مالی" سوق می دهد. این اخطار نیز خاموش شد.
وزیر راب دیویس در سال 2012 سرانجام در پارلمان اذعان کرد که DTI نه تنها توانایی مدیریت و حسابرسی برنامه جبران را ندارد. به طور متناسب تر ، وی همچنین تأیید کرد که کنسرسیوم ناوگان و ناوگان آلمانی فقط 2.4 درصد از تعهدات خود را جبران کرده اند. در حقیقت ، گزارش Debevoise & Plimpton 2011 در Ferrostaal نشان داد که حتی آن 2.4 درصد نیز عمدتاً به صورت «وام های غیر قابل استرداد» - یعنی رشوه بوده است. مبایعه نامه های دفتر کلاهبرداری جدی انگلیس در سال 2008 ، جزئیات نحوه و چگونگی پرداخت رشوه BAE / Saab 115 میلیون پوند (در حال حاضر 2.4/2.8 میلیارد RP) برای تأمین قرارداد معاملات تسلیحاتی خود با آفریقای جنوبی ، که رشوه به آنها پرداخت شده و حساب های بانکی در آن است ، را توضیح داد. آفریقای جنوبی و خارج از کشور اعتبار داشتند. وزیر دیویس همچنین تأیید کرد که BAE / Saab تنها 202 درصد (یعنی 7.2 میلیون دلار آمریکا) از تعهدات خود به NIP را که 130 میلیارد دلار (اکنون میلیارد RXNUMX) است ، انجام داده است.
شرکت های بین المللی تسلیحات به دلیل استفاده از رشوه بدنامی ندارند و از عدم رعایت آنها از قوانین بین المللی یا قوانینی نظیر قانون NCAC که از جمله ، تصریح می کند که آفریقای جنوبی مقرر می کند اسلحه به کشورهایی که از حقوق بشر سوء استفاده می کنند صادر نمی کند. مناطق درگیری در واقع ، حدود 45 درصد از فسادهای جهانی به تجارت اسلحه منسوب است. به ویژه ، راینمتال به طور عمدی تولید خود را در کشورهایی مانند آفریقای جنوبی که در آن قاعده قانون ضعیف است به منظور دور زدن مقررات صادرات اسلحه آلمان قرار می دهد.
طبق گزارش زیر مورخ 22 ژوئن 2020 ، Rheinmetall Denel Munitions به طور عمومی در رسانه ها مباهات کرده است که به تازگی قراردادی به ارزش بیش از 200 RXNUMX برای ارتقاء کارخانه مهمات موجود مشتری مدت منعقد کرده است. بیانیه مطبوعاتی کشوری را که این گیاه در آن قرار دارد فاش نمی کند ، اما اطلاعات من این است که این کشور مصر است. همانطور که شما هر دو به خوبی می دانید ، مصر یک دیکتاتوری نظامی است که دارای سوابق وخیم حقوق بشر است. این کشور همچنین به شدت درگیر درگیری های لیبی در حمایت از جنگ سالار خلیفه هفتار است. بنابراین ، Rheinmetall Denel Munitions مجهز به هر دو طرف درگیری در لیبی است و بر همین اساس ، در مجوز چنین صادراتی ، NCACC و آفریقای جنوبی در فاجعه بشردوستانه و جنایات جنگی که در لیبی و جاهای دیگر انجام می شوند ، تبانی می کنند.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
درمورد اظهارات منتسب به شما در 25 ژوئن: "اگر اسلحه های آفریقای جنوبی به هر طریقی برای حضور در سوریه یا لیبی گزارش می شد ، به نفع این کشور است که تحقیق و فهمید که چگونه آنها به آنجا رسیدند ، و چه کسی به هم خورده است. یا NCACC را گمراه کرد ". از قضا ، وزیر پاندور نیز به نقل از گروه نظارت بر پارلمان در جلسه NCACC اظهار داشت كه قانون نظارت بر صنعت تسلیحات آفریقای جنوبی - "به جای مجاز بودن منع است." متأسفانه ، آفریقای جنوبی از قوانین عالی مانند قانون اساسی ما یا جلوگیری از قانون جرم سازمان یافته یا قانون مدیریت دارایی عمومی برخوردار است ، اما همانطور که در دیباچه اسیر دولت نشان داده شده است ، اجرا نمی شود. واقعیت غم انگیز این است که قانون NCAC و مفاد بند 15 آن اجرا نمی شود.
بر این اساس ، آیا می توانم با احترام پیشنهاد کنم که - به عنوان وزیر در ریاست جمهوری و وزیر روابط بین الملل و همچنین در ظرفیت های شما در شورای همکاری خلیج فارس - فوراً یک تحقیق پارلمان و کامل برای این فیاسکو برقرار کنید؟ ممکن است من توجه داشته باشم که تکرار کمیسیون استعلام Seriti آیا توافق تسلیحاتی عواقب ناگواری برای اعتبار بین المللی آفریقای جنوبی به همراه خواهد داشت؟
FYI ، من همچنین ضبط یوتیوب از یک نمایش 38 دقیقه ای ZOOM را که روز چهارشنبه درمورد پروبس باشگاه سامرست غربی در زمینه فساد و تجارت اسلحه تهیه کردم ، درج می کنم. من می خواهم این نامه را برای رسانه ها منتشر کنم و منتظر توصیه های شما هستم.
با احترام تری کرافورد-براون
World Beyond War - آفریقای جنوبی
