شرم از کشتن مردم بیگناه

توسط کتی کلی  آوریل 27، 2017

در 26 آوریل 2017، در شهر بندری حدیده یمن، ائتلاف تحت رهبری عربستان سعودی که در دو سال گذشته در حال جنگ در یمن بوده است، اعلامیه هایی را منتشر کرد که ساکنان حدیده را از حمله قریب الوقوع آگاه می کرد. در یکی از بروشورها آمده بود:

«نیروهای مشروعیت ما به سمت آزادسازی حدیده و پایان دادن به رنج مردم مهربان یمن می روند. به دولت قانونی خود به نفع یمن آزاد و شاد بپیوندید.»

و دیگری: «کنترل بندر حدیده توسط شبه‌نظامیان حوثی تروریست، قحطی را افزایش می‌دهد و مانع از ارسال کمک‌های امدادی بین‌المللی به مردم مهربان یمن می‌شود.»

مطمئناً اعلامیه ها جنبه ای از یک مجموعه گیج کننده و بسیار پیچیده از نبردها را نشان می دهد که در یمن بیداد می کند. با توجه به گزارش‌های نگران‌کننده در مورد شرایط نزدیک به قحطی در یمن، به نظر می‌رسد تنها «طرف» اخلاقی برای افراد خارجی، کودکان و خانواده‌های مبتلا به گرسنگی و بیماری باشد.

با این حال، ایالات متحده قاطعانه طرف ائتلاف به رهبری عربستان را گرفته است. به گزارش رویترز در 19 آوریل 2017، پس از دیدار جیمز متیس، وزیر دفاع ایالات متحده با مقامات ارشد سعودی، توجه کنید. بر اساس این گزارش، مقامات آمریکایی گفتند: «ایالات متحده حمایت از ائتلاف به رهبری عربستان سعودی از جمله کمک های بیشتر ایالات متحده، از جمله پشتیبانی اطلاعاتی احتمالی، مورد بحث قرار گرفت.» گزارش رویترز خاطرنشان می کند که متیس معتقد است «برای پایان دادن به درگیری در یمن باید بر نفوذ بی‌ثبات‌کننده ایران در خاورمیانه غلبه کرد، زیرا ایالات متحده حمایت فزاینده‌ای از ائتلاف تحت رهبری عربستان سعودی را که در آنجا می‌جنگند، ارزیابی می‌کند.

ایران ممکن است مقداری سلاح در اختیار شورشیان حوثی قرار دهد، اما مناین مهم است که مشخص شود ایالات متحده چه حمایتی از ائتلاف به رهبری عربستان انجام داده است. از 21 مارس 2016، سازمان دیده بان حقوق بشر فروش تسلیحات زیر را در سال 2015 به دولت سعودی گزارش کرد:

·        ژوئیه ۲۰۱۵، وزارت دفاع ایالات متحده تایید کرد تعدادی از فروش تسلیحات به عربستان سعودی، از جمله قرارداد 5.4 میلیارد دلاری برای 600 موشک پاتریوت و 500 میلیون دلار مقدار برای بیش از یک میلیون گلوله مهمات، نارنجک دستی و سایر اقلام برای ارتش سعودی.
· بر اساس بررسی کنگره آمریکابین ماه های مه و سپتامبر، ایالات متحده 7.8 میلیارد دلار سلاح به سعودی ها فروخت.
·        در ماه اکتبر، دولت ایالات متحده تایید کرد فروش حداکثر 11.25 کشتی رزمی لاکهید لیتورال به ارزش XNUMX میلیارد دلار به عربستان سعودی.
·        در ماه نوامبر، ایالات متحده امضاء شده قرارداد تسلیحاتی با عربستان سعودی به ارزش 1.29 میلیارد دلار برای بیش از 10,000 مهمات پیشرفته هوا به سطح از جمله بمب های هدایت شونده لیزری، بمب های "بنکر باستر" و بمب های عمومی MK84. سعودی ها از هر سه در یمن استفاده کرده اند.

گزارش در مورد نقش بریتانیا در فروش سلاح به سعودی ها، اخبار صلح خاطرنشان می کند که «از زمانی که بمباران در مارس 2015 آغاز شد، بریتانیا مجوز آن را صادر کرد تسلیحات به ارزش 3.3 میلیارد پوند به رژیم، از جمله:

  •  2.2 میلیارد پوند مجوز ML10 (هواپیما، هلیکوپتر، هواپیماهای بدون سرنشین)
  • 1.1 میلیارد پوند مجوزهای ML4 (نارنجک، بمب، موشک، اقدامات متقابل)
  • 430,000 پوند مجوز ML6 (وسایل نقلیه زرهی، تانک)

ائتلاف به رهبری عربستان سعودی با این همه تسلیحات چه کرده است؟ آ کمیسیون عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد هیئت کارشناسان دریافتند که:
از آغاز عملیات نظامی ائتلاف حداقل 3,200 غیرنظامی کشته و 5,700 زخمی شده اند که 60 درصد آنها در حملات هوایی ائتلاف بوده است.

A گزارش دیده بان حقوق بشربا اشاره به یافته‌های پانل سازمان ملل متحد، خاطرنشان می‌کند که این پانل حملات به اردوگاه‌های آوارگان داخلی و پناهندگان را مستند کرده است. اجتماعات غیرنظامی، از جمله عروسی؛ وسایل نقلیه غیرنظامی، از جمله اتوبوس؛ مناطق مسکونی غیرنظامی؛ امکانات پزشکی؛ مدارس؛ مساجد؛ بازارها، کارخانه ها و انبارهای نگهداری مواد غذایی؛ و دیگر زیرساخت‌های غیرنظامی ضروری، مانند فرودگاه صنعا، بندر حدیده و مسیرهای ترانزیتی داخلی.»

پنج جرثقیل در حدیده که قبلاً برای تخلیه کالا از کشتی‌های ورودی به شهر بندری استفاده می‌شد در حملات هوایی عربستان سعودی منهدم شد. 70 درصد غذای یمن از طریق شهر بندری تامین می شود.

حملات هوایی ائتلاف سعودی حداقل چهار بیمارستان تحت حمایت را هدف قرار داده است پزشکان بدون مرز.

با توجه به این یافته‌ها، اعلامیه‌هایی که از جت‌های سعودی بر روی شهر محاصره شده حدیده به پایین پرتاب می‌شود و ساکنان را تشویق می‌کند تا در کنار سعودی‌ها «به نفع یمن آزاد و شاد» طرف شوند، فوق‌العاده عجیب به نظر می‌رسند.

آژانس های سازمان ملل خواستار کمک های بشردوستانه شده اند. با این حال، نقشی که شورای امنیت سازمان ملل در دعوت برای مذاکره ایفا کرده است، کاملاً نامتناسب به نظر می رسد. در 14 آوریل 2016، قطعنامه 2216 شورای امنیت سازمان ملل متحد خواستار آن شد که «همه طرف‌ها در کشور درگیر، به‌ویژه حوثی‌ها، فورا و بدون قید و شرط به خشونت پایان دهند و از اقدامات یکجانبه بیشتر که انتقال سیاسی را تهدید می‌کند، خودداری کنند». در هیچ نقطه ای از عربستان سعودی در قطعنامه نام برده نشده است.

شیلا کارپیکو، استاد علوم سیاسی در دانشگاه ریچموند و متخصص برجسته یمن، در سخنرانی در 19 دسامبر 2016، مذاکرات تحت حمایت شورای امنیت سازمان ملل را یک شوخی بی رحمانه خواند.

این مذاکرات بر اساس قطعنامه های شورای امنیت سازمان ملل متحد است 2201 و 2216. قطعنامه 2216 14 آوریل 2015 به گونه ای است که گویی عربستان سعودی یک داور بی طرف است تا طرف تشدید مناقشه، و گویی «طرح انتقال» شورای همکاری خلیج فارس یک «فرآیند گذار سیاسی مسالمت آمیز، فراگیر، منظم و به رهبری یمن» را ارائه می دهد. خواسته ها و آرمان های مشروع مردم یمن از جمله زنان را برآورده می کند.»

اگرچه تقریباً سه هفته پس از مداخله عربستان سعودی، معاون دبیرکل سازمان ملل در امور حقوق بشر گفت که اکثریت 600 نفری که قبلاً کشته شده‌اند، قربانیان غیرنظامی حملات هوایی عربستان سعودی و ائتلاف بوده‌اند، شورای امنیت سازمان ملل متحد 2216 تنها از "احزاب یمنی" خواسته است تا به این حمله پایان دهند. استفاده از خشونت هیچ اشاره ای به مداخله به رهبری عربستان سعودی نشده است. به همین ترتیب هیچ درخواستی برای توقف یا راهروی بشردوستانه وجود نداشت.

قطعنامه شورای امنیت سازمان ملل متحد به اندازه اعلامیه های ارسال شده توسط جت های سعودی عجیب به نظر می رسد.

کنگره ایالات متحده می تواند به همدستی ایالات متحده در جنایات علیه بشریت توسط نیروهای نظامی در یمن پایان دهد. کنگره می‌تواند اصرار کند که ایالات متحده از تامین تسلیحات به ائتلاف تحت رهبری عربستان، کمک به سوخت‌گیری به جت‌های سعودی، پایان دادن به پوشش دیپلماتیک عربستان سعودی و ارائه حمایت اطلاعاتی از سعودی‌ها جلوگیری کند. و شاید اگر نمایندگان منتخب معتقد بودند که رای دهندگانشان عمیقاً به این مسائل اهمیت می دهند، کنگره ایالات متحده در این مسیر حرکت می کرد. در فضای سیاسی امروز، فشار عمومی حیاتی شده است.

تاریخ شناس هوارد زین به قول معروف در سال 1993، «هیچ پرچمی به اندازه کافی بزرگ نیست که شرم کشتار مردم بیگناه برای هدفی دست نیافتنی را بپوشاند. اگر هدف متوقف کردن تروریسم است، حتی حامیان بمب گذاری نیز می گویند که این کار موثر نخواهد بود. اگر هدف جلب احترام به ایالات متحده باشد، نتیجه برعکس است...»  و اگر هدف افزایش سود پیمانکاران بزرگ نظامی و دستفروشان سلاح باشد؟

کتی کلی (Kathy@vcnv.org) هماهنگی صدا برای خشونت خلاقانه (www.vcnv.org)

پاسخ دهید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخشهای موردنیاز علامتگذاری شدهاند *

مقالات مرتبط

نظریه تغییر ما

چگونه به جنگ پایان دهیم

برای چالش صلح حرکت کنید
رویدادهای ضد جنگ
به ما کمک کنید رشد کنیم

اهدا کنندگان کوچک ما را ادامه می دهند

اگر انتخاب می‌کنید که حداقل 15 دلار در ماه کمک مکرر داشته باشید، می‌توانید هدیه‌ای برای تشکر انتخاب کنید. ما از اهداکنندگان مکرر خود در وب سایت خود تشکر می کنیم.

این شانس شماست که یک را دوباره تصور کنید world beyond war
فروشگاه WBW
ترجمه به هر زبانی