توسط روزنامه نگار صلح Salem Bin Sahel از یمن (pjyemen در اینستاگرام) و Terese Teoh از سنگاپور (aletterforpeace) ، World BEYOND War، ژوئن 19، 2020
این حروف به زبان عربی است اینجا کلیک نمایید.
جنگ یمن: نامه ای از یک حوثی به یکی از اعضای دولت هادی
سلیمی عزیز ،
من نمی دانم چه مدت درگیر جنگ بوده ایم و هنوز هیچ چشم اندازی به پایان نمی رسد. ما بدترین بحران بشردوستانه جهان را داریم. ما از این رنج قابل پیشگیری بسیار رنج می بریم. اما وقتی بمب ها پرتاب می شوند و دولت سخنان صلح آمیز را نادیده می گیرد ، اقداماتی در دفاع از خود انجام شده است. حملات پیشگیرانه برای جلوگیری از حمله صورت گرفته است. بگذارید طرف انصارالله ماجرا را با شما در میان بگذارم.
ما یک جنبش رو به بالا برای ترویج دموکراسی هستیم. ما از تعصبات جامعه جهانی خسته شده ایم ، به دلیل منافع اقتصادی واگذار شده به نفت عربستان. دولت انتقالی اکنون عمدتاً از اعضای حزب حاكم صالح و بدون هیچ گونه دریافتی از یمنی ها تشکیل شده و همانطور كه انتظار می رود ارائه نشد برای نیازهای اساسی یمنی ها. این با رژیم قدیمی تفاوت دارد؟
ما با مداخله خارجی مانع نمی شویم. این فقط ما را ترغیب می کند تا استراتژی های نبرد خود را تیز کنیم. یمن سرزمین ما است و کشورهای خارجی چیزی جز منافع خودخواهانه در آن ندارند. امارات متحده عربی از STC فقط به عنوان یک ازدواج موقت برای راحتی استفاده می کنند. پس از همه ، آنها هر دو از ما حمایت کرده اند با شکستن اتحاد ما با صالح ، ما را مورد هدف قرار داد. اگر حوثی ها جنگ را متوقف کنند ، STC تحت حمایت امارات متحده عربی خواهد شد شروع به انتخاب دعوا با شما به هر حال. امارات متحده عربی به مزارع و بندرهای نفتی در جنوب عراق علاقه مند است مانع از به چالش کشیدن بنادر خود در خلیج شود.
هادی همراه با آنها راه حلهای پوچ مانند تقسیم یمن به شش کشور فدرال پیشنهاد می کند که محکوم به خنثی کردن جنبش ما است. و مسئله هرگز در مورد شکل یمن روی نقشه نبوده است - این در مورد سوءاستفاده از قدرت و تضمین خدمات اساسی برای یمنی ها است. همچنین یادآوری این نکته عاقلانه است هیچ یک از کشورهای حوزه خلیج فارس واقعاً از وحدت پشتیبانی نمی کنند از یمن تقسیم آنها فقط باعث می شود که یمن بیش از پیش در معرض منافع خارجی باشد.
وحشیانه تر ، آنها حتی می توانند از رنج ما سود ببرند. یک روز ما می خوانیم، "محمد بن سلمان" شاهزاده سعودی قایق بادبانی [452 میلیون پوندی] خریداری می کند. " و بعد دوباره ، "$300 متر کاخ فرانسوی خریداری شده است توسط شاهزاده سعودی همینطور امارات متحده عربی نقض حقوق بشر را تشدید می کند. سازمان عفو بین الملل و دیده بان حقوق بشر وجود را آشکار کرده اند شبکه ای از زندانهای مخفی که توسط امارات و نیروهای پروکسی آن اداره می شوند.
حوثی ها استراتژی بیگانگان را به خوبی می شناسند. به همین دلیل است که ما هرگز به بیگانگان اعتماد نمی کنیم و روی آوردن به آنها به عنوان منبع پشتیبانی سریع فقط عوارضی را به وجود می آورد. ما باید برای حل این بحران به علایق مختلف هرکسی بپردازیم - و دوباره تحت ستم آنها قرار بگیریم. فساد فقط از جایی به جای دیگر تغییر کرده است.
انصار الله رویکردی هوشمندانه تر انتخاب کرده است. به جای بستگی به بازیگران خارجی که دارند منافع شخصی در امور یمن، ما تصمیم به ایجاد یک پایگاه قوی در میان غیرنظامیان یمنی گرفته ایم. ما یمن را می خواهیم که توسط یمنی ها طراحی شده باشد. توسط یمنی ها اداره می شود. به اشتراک گذاشتن شکایات آنها به همین دلیل است که ما توانسته ایم جعل کنیم ائتلاف ها با گروه های دیگر - چه شیعه و سنی - از اوج ماندنی یمن ناراضی هستند بیکاری و فساد.
به نظر می رسد اخیراً آنها فهمیده اند که انتظار می رود این رویکرد در حال فروپاشی باشد ، بنابراین آنها خواستار آتش بس شدند. اما بعد از تمام جنایات جنگی که آنها مرتکب شده اند و جهان را گمراه کرده اند که علیه ما باشد ، فکر می کنید ما می توانیم به راحتی اخلاص آنها را باور کنیم؟ در واقع ما کسانی بودیم که به طور یک جانبه اعلام کردیم که حمله به عربستان سعودی را متوقف کنیم و در سال 2015 که جنگ در مرحله نوظهور خود بود ، اعتصابات را در عربستان متوقف كنیم ائتلاف به رهبری عربستان سعودی با بمباران پاسخ داده و بیش از 3,000 کشته برجای گذاشت.
ما تا آخر ادامه خواهیم داد ، مانند ویتنامی ها در جنگ ویتنام. ما نمی توانیم این فرصت را برای ایجاد یک سیستم عادلانه برای یمنی ها از دست بدهیم. ما دیگر نمی خواهیم در دام آنها بیفتیم. آنها تنش های غیر ضروری را در همه جا بوجود آورده اند ، از سیاست های فرقه ای گرفته تا رقابت بین قدرت و قدرت. آنها ممکن است به زودی دوباره جنگ کنند علیه ما (پس از قدرت گرفتن) ، با این که ارتش بین المللی ممکن است یک بار دیگر از آنها پشتیبانی کند.
راه هایی وجود دارد که بازیگران بین المللی می توانند به ما کمک کنند. آنها می توانند در اقتصاد ما سرمایه گذاری کنند ، در ارائه خدمات پزشکی و آموزشی کمک کنند و به زیرساخت های اساسی کشور کمک کنند. اما بیشتر این سرویس ها و زیرساخت های گرانبها را مختل کرده است. آنها سعی می کنند برنامه ریزی های صلح را برای آینده ما ابداع کنند وقتی یمنی ها آنقدر چیزهایی را که می خواهند بگویند. آنها باید ما را تنها بگذارند ، زیرا می دانیم در یمن چه اشتباهی رخ داده است ، ما می دانیم چه کاری انجام دهیم و چگونه کشور را رهبری خواهیم کرد.
علیرغم تمام تلخی ها نسبت به سعودی ها و آمریکایی ها ، ما حاضریم اگر آنها به انصارالله فرصت رهبری یمنی ها را بدهند ، به سمت روابط دوستانه برداریم ، زیرا ما می خواهیم آنچه را که برای کشور ما مفید است انجام دهیم.
ما خواهیم بود یک دولت انتقالی ایجاد کنید که تمام احزاب سیاسی را در نظر بگیرد. ما قبلاً روی یک سند سیاست گذاری کار کرده ایم ، با عنوان ، "چشم انداز ملی برای ساخت کشور مدرن یمنو رهبران انصار الله سایر احزاب سیاسی و مردم را ترغیب به ارائه نظرات و اظهارنظر كردند. در آن همچنین ما چگونگی دستیابی به یک سیستم دموکراتیک ، چند حزبی و یک کشور واحد را با پارلمان ملی و دولت محلی منتخب مستند می کنیم. ما به گفتگو با سایر احزاب بین المللی ادامه خواهیم داد و وضعیت داخلی احزاب محلی یمن را در نظر می گیریم. و دولت متشکل از تکنوکرات ها خواهد بود ، تا مشمول سهمیه ها و گرایشات حزبی نگردد. ما از اولین جلسه برنامه ای برنامه ریزی شده آماده داریم.
ما می خواهیم جنگ پایان یابد. جنگ هرگز انتخاب ما نبوده است ، ما از موارد نقض حقوق بشر متنفر هستیم. ما همیشه قهرمان صلح خواهیم بود. اما بازیگران بین المللی باید به سو mis مدیریت خود در جنگ پایان دهند. ائتلاف عربی باید محاصره هوایی و دریایی خود را لغو کند. آنها باید غرامت های تخریب شده را بپردازند. ما همچنین امیدواریم که فرودگاه صنعا بازگشایی شود و موارد زیادی باید در اختیار مردم یمن قرار گیرد.
ما در پایان این سفر پرتلاطم برای یمن ، رنگین کمان می بینیم. ما رویای یک کشور متحد ، مستقل و دموکراتیک ، با سیستم های قضایی ، آموزشی و بهداشتی قوی داریم و با همسایگان خاورمیانه و سایر جهان روابط گرم دارد. یمن عاری از مزدوری ، ظلم و تروریسم خواهد بود که بر اساس اصل احترام متقابل و پذیرش یکدیگر ساخته شده است و مردم در آنجا حاکمیت بر سرزمین خود دارند.
خالصانه،
عبد
عزیز عبدال ،
از نامه شما ، احساس خشم و درد شما برای یمن می کنم. ممکن است من را باور نکنید ، اما عشق به سرزمین مادری ما چیزی است که من خیلی خوب می شناسم. متشکرم که راه حلهای عملی برای نزدیکتر کردن ما به حل و فصل ارائه داده اید ، و بگذارید سمت دولت ماجرای هادی را با شما در میان بگذارم.
بله ، کشورهای دیگر به طولانی شدن این جنگ کمک کرده اند. اما آنها بیش از حد به آینده کشور ما اهمیت می دهند و احساس کردند که این وظیفه اخلاقی آنها است که مداخله کنند. به یاد داشته باشید که ایالات متحده اخیراً 225 میلیون دلار کمک اضطراری اعلام کرد حمایت از برنامه های غذایی سازمان ملل در یمن ، با وجود مشکلات خودشان. ما از دولت حوثی ها استقبال خواهیم کرد ، اما می ترسیم جنبش شما در یک جنبش تروریستی مانند شیعه و حزب الله تحت حمایت ایران در لبنان در حال تحول باشد. و حوثی ها حمله مرگبار به یک مکتب اسلامی سلفی تنش های سنی و شیعه را وخیم تر می کند و عربستان سعودی را دعوت می کند تا در سرکوب نفرت فرقه ای گام برداشته باشد.
بسیاری از ما نیز معتقدیم که حوثی ها هستند تلاش برای بازگرداندن امامت در یمن، به عنوان آموزه های شما حامی قانون شریعت و یک خلافت ترمیم شده، یک موجود واحد که بر تمام جهان اسلام حاکم است. این یادآور انقلاب اسلامی در ایران است. اکنون ایران به تدریج در حال ایجاد توانایی های خود برای به چالش کشیدن عربستان سعودی در خلیج فارس است. و به همین دلیل است که سعودی ها برای جلوگیری از این امر در یمن آنقدر سخت می جنگند: هیچ کس در خاورمیانه نظم دو قطبی نمی خواهد ، نام دیگری برای جنگ.
من می دانم که شما نیز از کنفرانس ملی گفتگو (NDC) در سال 2013 و عدم حضور در دولت انتقالی ناراضی هستید. اما ما همان اهداف شما را در ایجاد دولت جدیدی که پیش بینی کرده اید انجام می دهید. در NDC ها ، ما چشم اندازهای سازمان های جامعه مدنی محلی را گنجانیده ایم. این یک قدم واقعی به جلو برای دموکراسی بود! یمن به کمک شما - و هنوز هم نیاز دارد - نیاز داشت. بنابراین من متعجب شدم که مارس 2015 ، حوثی ها به دبیرخانه NDC در صنعا حمله کردندپایان دادن به تمام فعالیت های NDC.
من می توانم درک کنم که چرا احساس می کنید مذاکره به هیچ کجا انجام نمی شود ، اما متوسل شدن به ارعاب و خشونت برای ورود گروه های خود به دولت ، مردم را خاموش می کند. یمنی ها در جنوب و شرق حمایت از حوثی ها و تصرف خود را به عنوان یک کودتا محکوم کرد. بنابراین اگر به قدرت برسید ، اگر این کار را با خشونت انجام دهید ، هیچ کس به شما احترام نمی گذارد.
چندین تظاهرات در سراسر یمن نشان می دهد که مشروعیت حتی در مناطقی که کنترل می کنید به چالش کشیده می شود. ما با اعتراضات گسترده روبرو شد برای سیاستهای ما هیچ یک از ما نمی توانیم یمن را به تنهایی هدایت کنیم. اگر فقط هردوی ما با ارزشهای مشترک خود متحد شویم و هریک از متحدین خود را به میز بیاوریم ، یمن می تواند بسیار پیش برود. برای بهبود زخمهای عمیق در کشور که هر یک از ما در آن سهیم بوده ایم ، باید از خودمان شروع کنیم.
ما یک بار فکر کردیم که یک ابرقدرت قدرتمند مشکلات ما را درمان می کند. قبل از سال 2008 ، حضور آمریكا به حفظ روابطی دوستانه بین ایران و عربستان سعودی كمك كرده بود. به لطف قدرت یک جانبه در منطقه ، بازدارندگی نظامی در همه جا بود. ایران و عربستان سعودی نیازی به نگرانی درباره یكدیگر بودن ندارند. اما پس از آن دوباره ، برای فکر کردن در مورد آن ، می تواند بیش از حد درگیر و ضد تولید باشد. مشکل اصلی تنش ها حل نشده است ... تقسیم دردناک فرقه ای بین مسلمانان شیعه و سنی. با بازگشت به تاریخ ، ما بارها و بارها به دلیل همان تنشها در سطح جنگ می بینیم: جنگ ایران و عراق 1980-1988. جنگ تانکر 1984-1988. اگر این شکاف به پایان نرسد ، ما می توانیم انتظار داشته باشیم که جنگ های پراکسی بیشتری فراتر از یمن ، لبنان و سوریه شاهد باشیم ... و حتی نمی توانم پیامدهای مخرب ناشی از درگیری مستقیم بین این دو را تصور کنم.
و این همان چیزی است که باید از آن جلوگیری کنیم. بنابراین ، من به تقویت روابط با ایران و عربستان سعودی در طولانی مدت اعتقاد دارم و معتقدم یمن به طور بالقوه می تواند پله ای به سوی روابط مستحکم تر بین دو کشور باشد. عربستان سعودی بوده است به طور یک جانبه خواستار آتش بس امسال. من هنوز هم در دسامبر 2018 وقتی ایران به یاد دارم اعلام کرد حمایت از مذاکرات در سوئد ، با تکرار عقاید مشترک: ابتدا نیازهای شهروندان یمنی. دلپذیر است برای دیدن ایران برنامه صلح چهار جانبه خود را برای یمن ارائه می دهد مطابق با اصول حقوق بین الملل بشر. مفهومی که بشریت را متحد می کند. آیا حوثی ها سلاح های خود را کنار می گذارند و در این خواستار صلح به ما خواهند پیوست؟
ما به ناچار ممکن است در حوادث پس از جنگ کمی به سعودی ها نزدیک شویم ، زیرا شورای همکاری خلیج فارس به ما قول حمایت اقتصادی داده است. ایران ، شاید در مبارزات خود با موضوعات اقتصادی باشد کمک زیادی ارائه نمی شود برای حل بحران بشردوستانه یمن و نه کمک برای کمک به یمن در بازسازی پس از پایان جنگ کمک کرد. اما در نهایت ، به دنبال دوستی با هر دو کشور باشید.
من مثل شما ، من نمی خواهم کشور را به شمال و جنوب تقسیم کنم زیرا با توجه به این امر مسلمانان یمنی در شمال عمدتاً زیدها و جنوب یمنی ها اهل سنت شفیعی هستند، من می ترسم که این امر باعث تشدید اختلافات سنی و شیعه که در حال حاضر در منطقه وجود دارند ، در عوض ، تنش ها را بدتر کرده و یمن را تجزیه می کند. من مشتاق یمن متحد هستم ، اما شکایت های جنوب نیز کاملاً توجیه شده است. شاید بتوانیم چیزی شبیه به آن را توسعه دهیم سومالی ، مولداوی ، یا قبرس ، جایی که کشورهای مرکزی ضعیف با سرزمین های حاکمیت جدایی طلبانه تجزیه می شوند؟ ما ممکن است بعداً وقتی جنوبی آماده شد ، یکپارچگی مسالمت آمیز داشته باشیم. من این را با STC به اشتراک می گذارم ... نظر شما چیست؟
در پایان روز ، یمن با آن قتل عام می شود سه جنگ مختلف در جریان استیکی میان حوثی ها و دولت مرکزی ، دیگری بین دولت مرکزی و STC و دیگری با القاعده. مبارزان طرفین را تغییر می دهند با هر کس پول بیشتری را ارائه می دهد ملکی ها دیگر به ما وفاداری یا احترام زیادی ندارند. آنها فقط در کنار هر نظامی که بتواند از آنها محافظت کند. برخی از نیروهای AQAP با شبه نظامیان محلی ادغام شده اند که بخشی از آن باقی می مانند شبکه های پروکسی سعودی و اماراتی. جنگ این ایده صفر را ثابت می کند که تا زمانی که حریف خود را کاملاً ریشه کن نکنید ، بازنده هستید. جنگ هیچ راه حلی برای چشم انداز ندارد. جنگ فقط جنگ بیشتری را به همراه دارد. فکر جنگ یمن که جنگ دیگری در افغانستان است ، مرا وحشت زده می کند.
جنگها با پیروزی پایان نمی یابند. تاریخ جنگ ما باید برای آموزش ما کافی باشد ... ما در سال 1994 ما یمن جنوبی را مورد ضرب و شتم قرار دادیم ، آنها را به حاشیه رانده و اکنون آنها دوباره به جنگ می پردازند. شما از سالهای 2004 تا 2010 با دولت صالح شش جنگ مختلف داشتید. و بنابراین ، همان منطق در صحنه جهانی است. با رشد قدرت و قدرت چین و روسیه ، احتمالاً در نهایت در سیاست دخالت می کنند. بیشتر بازیگران منطقه ای و بین المللی برای محافظت از منافع خود از طریق پراکسی های محلی قدم بر می دارند ، در صورتی که به زودی خصومت منطقه ای به پایان نرسد ، شاهد جنگ های بیشتری خواهیم بود.
ما باید با اشتباهاتی که مرتکب شده ایم ، مقابله کنیم و برای جبران دوستی های شکسته تلاش کنیم. برای متوقف کردن جنگ در یمن و متوقف کردن همه جنگها نیاز به شفقت و فروتنی دارد و برای من این شجاعت واقعی است. همانطور که در ابتدای نامه خود گفتید ، ما با آنچه سازمان ملل متحد خوانده است ، روبرو هستیم بدترین بحران بشردوستانه جهان. روزانه 16 میلیون نفر گرسنه می شوند. فعالان و روزنامه نگاران بدون هیچ دلیلی بازداشت شدند. مبارزان نوجوان برای جنگ استخدام می شوند. کودکان و زنان مورد تجاوز قرار گرفتند. مردم 100,000 از سال 2015 درگذشت. یمن دارد در حال حاضر 2 دهه از توسعه انسانی را از دست داده است. اگر تا سال 2030 ترسیم شود ، یمن چهار دهه از توسعه را از دست می داد.
اوضاع نفرت همه نیروهای ما را به سمت وارونه می چرخاند. امروز ما با هم دوست هستیم ، فردا دشمن هستیم. همانطور که در آن دیدید موقت حوثی صالح اتحاد و جنبش جنوب - اتحاد نیروهای هادی ... اگر به نفرت برای یک مخالف مشترک ملحق شوند ، دوام ندارند. بنابراین من تصمیم می گیرم که تمام تعاریف جنگ را دور بیندازم. امروز با شما دوستام تماس می گیرم
دوست شما
سالمی
