"سرزمین ما، زندگی ما": اوکیناواها در برابر پایگاه جدید ایالات متحده در منطقه ساحلی مقاومت می کنند

نوشته شریل لی تیان تانگ، Mongabayنوامبر 25، 2021

شکست حزب اپوزیسیون ژاپن در انتخابات سراسری ماه گذشته، امیدها برای حل و فصل سریع جابجایی یک پایگاه نظامی ایالات متحده در جزیره اوکیناوا را از بین برد - اقدامی که این حزب انجام داد. علیه.

پیشنهاد تغییر پایگاه هوایی فوتنما مارین در اوکیناوا، از یک شهر پرجمعیت به یک منطقه ساحلی کمتر شلوغ بود. توافق کردند بین توکیو و واشنگتن در دهه 1990. اما مخالفان محلی از آن زمان تاکنون این اقدام را خنثی کرده‌اند، و منتقدان به اثرات مخرب زیست‌محیطی آن، تبعیض علیه ساکنان اوکیناوا توسط سرزمین اصلی ژاپن، و نیاز به خودمختاری بیشتر بومیان و حقوق زمین اشاره می‌کنند.

فعالان اوکیناوا، که برخی از آنها دهه هاست علیه نقل مکان به خلیج هنوکو اعتراض کرده اند، قصد دارند پس از شکست حزب دموکراتیک مشروطه اپوزیسیون (CDP) به مخالفت خود ادامه دهند.

شیناکو اویاکاوا، یک فعال بومی و حقوق زمین، به Mongabay گفت: «واقعاً خوب است که این موضوع قبل از انتخابات روی میز بود. اما در عین حال، اوکیناواها «نباید به احزاب سیاسی متمرکز ژاپنی و سرزمین اصلی ژاپن [متکی] باشند».

ما مردم اوکیناوا باید به خود و حقوق بومیان خود ایمان داشته باشیم. این سرزمین و زندگی ماست. ما باید از آن مراقبت کنیم. ما نمی‌توانیم به سیاست‌های سیاسی دولت ژاپن تکیه کنیم.»

"این مشکل اینجا مثل سرطان است"

ژاپن دارد اکثر پایگاه های ایالات متحده در خارج از کشور از هر کشوری در جهان، بیشتر آنها در اوکیناوا جمع شده اند. استان حساب برای حدود 0.6 درصد از مساحت کشور، اما میزبان بیش از 70 درصد از تأسیسات نظامی ایالات متحده ژاپن است. تقریباً یک پنجم از مساحت آن توسط پایگاه‌هایی اشغال شده است که به پایان جنگ جهانی دوم بازمی‌گردد و با سر و صدای سمی خود منبع مکرر اصطکاک بوده است. آلودگی محیط زیست و خشونت جنسی مرتبط با ارتش.

دانیل ایواما، نسل دوم کانادایی که پدر اوکیناوا است، گفت: «این مشکل در اینجا مانند سرطان است. جایی که او در مرکز اوکیناوا زندگی می‌کند، صدای غرش هلیکوپترهای Osprey که مستقیماً بالای سرشان می‌چرخند، ساعت‌ها شنیده می‌شود. «اگر در واشنگتن زندگی می کنید، ممکن است هر چند وقت یک بار صدای هلیکوپتر را بشنوید. اما سعی کنید اینجا زندگی کنید و ببینید چقدر دیوانه وار است که به این همه پایگاه نزدیک باشید.

"این عمیق نیست که من به آسمان فحش بدهم زیرا به مردم من ظلم شده است، اما یک ساعت با آن بنشین و احساس می‌کنی باید برای آرام شدن به دویدن بروی، زیرا خیلی زخمی شده‌ای."

طبق گفته ایواما، که همچنین دکترا است، مردم محلی تمایل دارند جابجایی هنوکو را به عنوان یک موضوع یکباره تلقی نکنند، بلکه نشانه ای از یک مشکل بومی عمیق تر با ریشه در تاریخ استعماری و نظامی اوکیناوا است. دانشجوی دانشگاه کالیفرنیا، لس آنجلس، جایی که او در مورد برنامه ریزی شهری و حقوق زمین بومی در اوکیناوا تحقیق می کند.

اوکیناوا تا سال 1879 به عنوان یک پادشاهی مستقل به نام ریوکیو وجود داشت، زمانی که به زور توسط ژاپن ضمیمه و منحل شد تا یک استان جدید تشکیل شود. تحت سیاست های جذب ژاپنی ها، ریوکیوایی ها فرهنگ، زبان و نهادهای سیاسی بومی خود را از دست دادند.

اوکیناوا در طول جنگ جهانی دوم به عنوان مهره قربانی ژاپن انتخاب شد: امپراتوری نیروهای نظامی خود را در جزیره متمرکز کرد تا بتواند نیروهای آمریکایی را به آنجا بکشاند و از سرزمین اصلی دور کند.

کار کرد؛ تنها نبرد جنگ جهانی دوم در خاک ژاپن به قدری وحشیانه بود که به "طوفان فولاد" معروف شد. خلبانان جنگنده ژاپنی حملات کامیکازه یا انتحاری هوایی را در حالی انجام دادند که کشتی‌ها و خودروهای زرهی متفقین به جزیره حمله کردند. نیمی از جمعیت 300,000 نفری اوکیناوا قبل از جنگ نابود شد که معادل مجموع تلفات نظامی هر دو طرف بود.

پس از نبرد اوکیناوا، ایالات متحده تا دهه 1970 به اشغال این جزیره ادامه داد و طی آن ده ها پایگاه نظامی ایجاد کرد. پدربزرگ اویاکاوا، که اخیراً درگذشت، در اواخر دهه 1940 به زادگاهش بازگشت و متوجه شد که زمین خانواده اش به عنوان بخشی از یک مرکز آموزشی حصارکشی شده بود.

اویاکاوا گفت: «او همه چیز را در جنگ از دست داد و اکنون سرزمین خودش بدون درخواست برای جنگی دیگر گرفته شده است. "این واقعا برای او سخت بود. و ما هنوز نمی دانیم چه زمانی زمین او به خانواده ما بازگردانده می شود.

کاهش و نه جابجایی پایگاه های نظامی

ایستگاه هوایی Futenma Marine به دلیل قرار گرفتن در شهر شلوغ Ginowan، "خطرناک ترین ایستگاه هوایی جهان" نامیده شده است. حدود 3,000 نفر زندگی در چه چیزی باید یک منطقه روشن در اطراف پایه باشد. مدارس، بیمارستان‌ها و ساختمان‌های مسکونی در اطراف پراکنده‌اند.

جابجایی فوتنما به منطقه ساحلی کمتر پرجمعیت خلیج هنوکو به ساکنان تسکین می دهد، اما اکثر مردم اوکیناوا خواهان کاهش حضور نظامی ایالات متحده هستند، نه صرفاً توزیع مجدد.

سپس اثرات زیست محیطی احیای زمین برای پایگاه جدید وجود دارد: سنگفرش بر روی هکتار از مرجان ها و علف های دریایی که خانه بیش از 5,000 گونه حیات دریایی از جمله دوگونگ به شدت در خطر انقراض است.دوگونگ دوگونگ) که تحت قوانین ژاپن به عنوان یک موضوع دارای اهمیت فرهنگی ملی فهرست شده است و همچنین موضوع یک نبرد حقوقی 17 ساله بین گروه های زیست محیطی و وزارت دفاع ایالات متحده (DOD) بوده است.

دعوای طولانی مدت، که ادعا می‌کرد وزارت دفاع آمریکا با قانون حفاظت از تاریخ ملی که ایالات متحده را ملزم می‌کند از آسیب به مکان‌ها یا چیزهای دارای اهمیت فرهنگی برای کشور دیگر اجتناب کند یا آن را کاهش دهد، عمل نکرده است. سال گذشته به پایان رسید به نفع وزارت دفاع اگرچه شکست خورد، فعالان می گویند که یک سابقه مهم ایجاد کرد.

هیدکی یوشیکاوا، مدیر بین المللی Save the Dugong، یک سازمان غیردولتی زیست محیطی ژاپنی، به Mongabay گفت: «این اولین بار بود که جامعه مدنی اوکیناوا توانست بر اساس این قانون در دادگاه های ایالات متحده شکایت کند. اکنون می‌توانیم از این قانون استفاده کنیم و آن را در سایر پایه‌ها، که لزوماً مربوط به Henoko نیستند، اعمال کنیم.»

به عنوان مثال، یوشیکاوا گفت، منطقه یانبارو در شمال اوکیناوا، که دارای برخی از آخرین و بزرگترین مناطق بازمانده از جنگل های بارانی نیمه گرمسیری در آسیا است، اخیراً ذکر شده است به عنوان میراث جهانی یونسکو. یانبارو خانه است هزاران گونه گیاهی و جانوری، و همچنین یک مرکز آموزشی جنگ جنگل در ایالات متحده به وسعت 3,500 هکتار (8,600 هکتار) که هواپیماهای آن صداهای بلند منتشر می کنند، سایه بان جنگل را مختل می کنند و در غیر این صورت زمین را با مواد دور ریخته شده آلوده می کنند.

هنوکو و یانبارو تنها دو نمونه از حضور سنگین و گسترده ارتش ایالات متحده در اوکیناوا هستند. بعد از تجاوز جنسی در سال 1995 درخواست یک دختر مدرسه‌ای اوکیناوا توسط سربازان آمریکایی برای "کاهش بار" پایگاه‌ها در جزیره بلندتر شد. تحت فشار محلی و جهانی، دولت های ایالات متحده و ژاپن پیشنهاد بازگشت 11 بخش از زمین پایه به مردم.

ایواما گفت، اما حتی زمانی که «بازگشت» رخ داد، دو دولت در حال ساخت زیرساخت‌های دفاعی جدید در جای دیگر و افزایش فعالیت‌ها در زمین‌های پایگاه باقی‌مانده بودند.

او گفت: «نظامی کردن مانند یک فنجان آب است، باید حجمی به آن نگاه کرد. «کارکردها می مانند، پروازها می مانند، مردم می مانند. فقط به این دلیل که مساحت پایه کاهش می یابد، از نظر تأثیر بر محیط روزانه معنی زیادی ندارد. [فعالیت] باقی مانده فقط در زمینی که باقی مانده است متمرکز و متراکم می شود.

بستر «نرم مثل سس مایونز» می‌تواند طرح‌های ساخت‌وساز را از مسیر خارج کند

کار احیا در هنوکو در پایان سال 2018 آغاز شد و تا امروز ادامه دارد. مخالفت های شدید در قالب رفراندوم و تحصن های روزانه نتوانست آن را متوقف کند، اما یک بستر «نرم مانند مایونز» توانست.

بستر دریای شکننده Henoko به بیش از 70,000 ستون متراکم نیاز دارد. در اقیانوس غرق شد برای تقویت زمین حتی قبل از ساخت. هزینه های کلی پیش بینی شده برای پایگاه به اوج رسیده اند حداقل 8.4 میلیارد دلار، حدود 2.7 برابر برآورد اولیه دولت مرکزی، و کارشناسان به طور فزاینده ای این طرح را غیرقابل اجرا می دانند.

تغییرات در طرح اولیه ساخت و ساز نیز نیاز به تاییدیه های جدیدی داشته است که چنین شد اخیرا تکذیب شده است توسط دولت استان اوکیناوا یوشیکاوا گفت: اکنون که درخواست دولت مرکزی رد شده است، «نمی‌تواند به ساخت پایگاه ادامه دهد، اما احتمالاً شکایت خواهد کرد».

"دعوت برای کمی خودمختاری بیشتر است"

اگر جابجایی هنوکو تا این حد مشکل ساز است و اگر ساخت پایگاه جدید با مخالفت های زیادی روبرو شده است، چرا دولت بر آن اصرار دارد؟

متخصصان امنیتی در توکیو نقل می کنند موقعیت استراتژیک اوکیناوا و نگرانی در مورد سیاست توسعه‌طلبانه دریایی پکن، که به گفته آنها انتقال فوتنما به جای بستن پایگاه و کاهش حضور نظامی ایالات متحده در جزیره حیاتی است. اما برای مردم محلی، تمرکز پایگاه ها نه تنها یک اختلال روزانه است، بلکه یادآور نبرد اوکیناوا و فداکاری گذشته آنها است.

اویاکاوا گفت: «ما نمی توانیم از زمین خود برای خود استفاده کنیم. ما همیشه باید مردم و سرزمین خود را قربانی کنیم. ما همیشه باید با خطرات جنگ و میزبانی از پایگاه‌های نظامی روبرو شویم... من آن را استعمار دوگانه، توسط دولت ژاپن و ایالات متحده می‌نامم.»

ایواما گفت، اگرچه اوکیناواها تا حد زیادی در فرهنگ ژاپن ادغام شده‌اند، و فعالانی مانند اویاکاوا که درخواست استقلال کامل می‌کنند، غیرمعمول هستند، ایواما گفت: «در اوکیناوا هر خط‌مشی سیاسی که باشید، خواستار کمی خودمختاری بیشتر است.

در همه پرسی سال 2019، 72 درصد از رای دهندگان در اوکیناوا مخالف جابجایی هنوکو دولت مرکزی به هر حال نتایج را رد کرد.

ایواما گفت: «حتی در سطح پایه، سازماندهی اهالی اوکیناوا در اینجا از دموکراسی خودداری می کنند. از یک سو، ژاپن [و جهان] به اوکیناوا به عنوان یکی دیگر از اعضای استانی خانواده ملی ژاپن نگاه می کنند. اما از سوی دیگر، از قضا، مانند این است که هیچ یک از امتیازات مشابه به اوکیناواها تعلق نمی گیرد."