نامه ای را برای حمایت از واسطه در ونزوئلا باز می کند، نه تحریم

تحریم های اعمال شده توسط دولت ترامپ و ترودو در مورد تحریم های اوباما علیه ونزوئلا بار سنگینی بر عهده ونزوئلائی های عادی است که سعی دارند زندگی خود را ادامه دهند. تحریم های یک جانبه تحت قانون بین المللی غیر قانونی است. بیش از 150 افراد و سازمان های برجسته ای در آمریکا و کانادا نامه زیر را امضا کرده اند که به اعضای سناتورها و کنگره ایالات متحده و نمایندگان مجلس کانادا تحویل داده شده است. منتشر شده توسط AFGJ.

متن نامه

ما از دولت ایالات متحده و کانادا خواستیم که بلافاصله تحریم های غیرقانونی خود را علیه ونزوئلا و حمایت از تلاش های میانجی گری میان دولت ونزوئلا و بخش های بی رحمانه مخالفت سیاسی حمایت کنند.

ما، سازمان ها و افرادی که در ایالات متحده و کانادا امضاء کرده اند، از روابط نیمکره ای حمایت می کنند که بر پایه احترام به حاکمیت همه مردم آمریکا است. ما عمیقا نگران استفاده از تحریم های غیرقانونی هستیم، که تاثیر آن به شدت بر فقیرترین و نابسامان ترین بخش های جامعه تاثیر می گذارد تا تغییرات سیاسی و اقتصادی در یک دموکراسی خواه را تحریک کند.

نظرسنجی ها در ونزوئلا نشان می دهد که اکثریت قاطع ونزوئلا با تحریم ها مخالفت می کنند، صرفنظر از نظر آنها در مورد دولت مادورو. تحریم ها صرفا تلاش های واتیکان، جمهوری دومینیکن و دیگر بازیگران بین المللی را برای مقابله با قطبیت عمیق در ونزوئلا، پیچیده می کند. علاوه بر این، تحریم ها تلاش های دولت منتخب دموکراتیک و مجلس مؤسسان را برای رسیدگی به مسائل اقتصادی مهیج و تعیین سرنوشت سیاسی خود تضعیف می کنند.

با وجود سخنان پر محتوی مقامات در واشنگتن و اتاوا، این یک نگرانی واقعی برای دموکراسی، حقوق بشر و عدالت اجتماعی نیست که منجر به دخالت نظامیان جنگجویانه نسبت به کاراکاس شود. از ونزوئلا، اعلام کرد که ونزوئلا یک تهدید امنیتی ملی برای ایالات متحده است، اعلامیه نایکی هیلی، سفیر سازمان ملل متحد در ونزوئلا، اعلام کرده است که ونزوئلا "یک کشور ناآرامی فزاینده" است که جهان را تهدید می کند، استفاده بیش از حد در شرایط دیپلماتیک به ندرت کمک می کند به راه حل های مسالمت آمیز در سطح جهانی.

هیچ مخفی نیست که ونزوئلا، بر خلاف مکزیک، هندوراس، کلمبیا، مصر و یا عربستان سعودی، برای تغییر رژیم در ایالات متحده دقیقا به این دلیل است که رهبران ونزوئلا در مقاومت در برابر هژمونی آمریکا و تحمیل مدل نئولیبرال در آمریکای لاتین قرار دارند. و البته، ونزوئلا بزرگترین ذخایر نفتی جهان را در اختیار دارد و توجه بیشتری را از واشنگتن به خود جلب می کند.

ایالات متحده و کانادا تلاش کردند و نتوانستند از سازمان کشورهای آمریکایی (OAS) برای ساختن یک بلوک به منافع منافع منشور دموکراتیک علیه ونزوئلا استفاده کنند. به تازگی، لوئیس آلماگرو، دبیر کل سابق OAS، تا به حال به طور عمومی از حمایت از سوء قصد در یک دادگاه دیوان عالی موقت که از قانون اساسی توسط قانونگذاران مخالف منصوب شده بود، حمایت کرد و به آنها اجازه داد از مراکز OAS در واشنگتن دی سی برای مراسم خود استفاده کنند تصویب هر کشور عضو OAS. بدین ترتیب، آلماگرو، OAS را نقض کرد، عناصر افراطی و خشونت آمیز اپوزیسیون ونزوئلا را تشویق کرد، و تلاش های هماهنگ در میانجیگری را تقویت کرد.

تحریم های ایالات متحده و کانادا نشان دهنده استفاده غریزی از قدرت اقتصادی اجباری برای حمله به یک کشور است که در حال حاضر در معرض تورم و کمبود کالاهای اساسی قرار دارد. در حالی که گفته می شود به نام پیشرفت دموکراسی و آزادی است، تحریم ها حقوق بنیادین حقوق بشر را به حاکمیت مردم ونزوئلا نقض می کند، همانطور که در سازمان ملل و سازمان های بین المللی اسناد رسمی آمده است.

ما از رهبران سیاسی ایالات متحده و کانادا می خواهیم که لفاظی های بیش از حد را رد و به جستجوی راه حل های واقعی برای مشکلات سیاسی و اقتصادی ونزوئلا کمک کنند. ما از دولت ایالات متحده و کانادا می خواهیم که تحریم های خود را لغو کند و از تلاش های میانجیگری که توسط صدراعظم جمهوری دومینیکن انجام می شود، میگوئل ورگاس، رئیس جمهوری جمهوری دومینیکن، دانیلو مدینه، ژوز لوئیس رودریگز زاپاترو، نخست وزیر سابق اسپانیا، واتیکان، و حمایت از آن تعداد رو به رشدی از کشورهای آمریکای لاتین.

* فصل 4 مقاله 19 از منشور OAS می گوید:
هیچ ایالتی یا گروهی از کشورها حق دخالت مستقیم یا غیرمستقیم برای هر دلیلی در امور داخلی یا خارجی هر دولتی ندارند. اصل فوق الذکر، نه تنها نیروی مسلح، بلکه هر نوع دخالت دیگر یا تهدید علیه شخصیت دولت یا علیه عناصر سیاسی، اقتصادی و فرهنگی آن را ممنوع می کند.

نامه را به زبان فرانسوی بخوانید 

امضاکنندگان

ایالات متحده
نوام چامسکی
دنی گلوور، شهروند هنرمند
استلا واکسز، معاون اجرایی، 1199 SEIU
اسقف توماس جیم گیلتون، اسقف اعظم دیترویت
جیل استین، حزب سبز

پیتر نولتن، رئیس جمهور، کارگران برق متحد
دکتر فردریک بیل میلز، گروه فلسفه، دانشگاه ایالتی بووی
دکتر آلفرد د زایاس، رئیس سابق، اداره تقاضانامه، کمیسیون عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد
Medea Benjamin، یکی از بنیانگذاران، Code Pink
Dan Kovalik، مشاور، اتحادیه فولادسازان متحده

کلارنس توماس، ILWU Local10 (بازنشسته)
ناتاشا لیکیا اورا بنان، رئیس جمهور، انجمن ملی وکلای
چاک کافمن، هماهنگ کننده ملی، اتحاد عدالت جهانی
جیمز اری، تفسیر نسل افراطی در آمریکای لاتین و کارائیب
گلوریا لا ریاوا، هماهنگ کننده، کمیته همبستگی کوبا و ونزوئلا

کارن برنال، رئیس کمیته پیشرو، حزب دموکرات کالیفرنیا
کوین زئس، مارگارت گلس، همکاران، مقاومت مردمی
کریس بندر، مدیر، SEIU 1000، بازنشسته
مری هانسون هریسون، لیگ بین المللی رئیس جمهور زنان برای صلح و آزادی، بخش ایالات متحده
آلفرد لردرارد، رئیس جمهور، شورای صلح ایالات متحده

تامی درامر، هیئت مدیره اجرایی، حزب دموکرات کالیفرنیا
گرگ ویلپرت، روزنامه نگار
دانشکده آمریکایی سازمان دیده بان (SOAW) هماهنگی جمعی
جری کاندون، رئیس جمهور، هیئت مدیره، جانبازان صلح
Tiana Ocasio، رئیس جمهور، شورای کار کانکتیکات برای پیشرفت در آمریکای لاتین

لیا بولگر ، هماهنگ کننده ، World Beyond War
اسکندر اصلی، استاد ارشد سیاست های بین المللی، مرکز تحقیقات اقتصادی و سیاست
کوین مارتین، رئیس جمهور، صندوق آموزش و پرورش اقدام صلح و صلح
دکتر رابرت مککشن، دانشگاه ایلینوی در Urbana-Champaign
برتون دوپونت، مدیر، روزنامه هائیتی لیبرتی

مارشا رومل، Adlerperson، شورای مشترک شهر مدیسون، ناحیه 6
مونیکا مورهد، حزب کارگران کارگری
کیم اویس، روزنامه نگار، هائیتی لیبرت
سیندی شئان، سیندی سیندی
کلودیا لوکرو، مدیر اجرایی، شبکه رهبری مذهبی شیکاگو در آمریکای لاتین

ویلیام کاماکارو، فعال ونزوئلا
بالتیمور فیل Berrigan Memorial فصل سربازان برای صلح
دیوید کمپبل، معاون وزیر امور خارجه، USW Local 675 (کارسون، کالیفرنیا)
آلیس بوش، مدیر بخش بخش شمال غرب ایندیانا بازنشسته SEIU محلی 73
ترزا گوتیرز، مدیر عامل مرکز بین المللی همکاری

Claire Deroche، NY کمپین بین مذهبی علیه شکنجه
اوا گولینگر، روزنامه نگار و نویسنده
شبکه مرزی مرزی (کانزاس سیتی)
آنتونیو دومینگو، شورای کار در پیتسبورگ برای پیشرفت آمریکای لاتین
دیوید سوانسون ، مدیر World Beyond War

مت مایر، هماهنگ کننده ملی، استاد مصلحت
دكتر دانیل دیل، کلیسای مسیحی (شاگردان مسیح)، هیئت مدیره CLRN
دانیل چاوز، موسسه بین المللی
Kathleen Desautels، SP (مرکز 8th day for Justice *)
مایکل آیزنشر، National Coord. مامور، کار ایالات متحده در برابر جنگ (USLAW)

دکتر پل دادل، مدیر شبکه مسیحی برای آزادی و برابری
دکتر داگلاس فریدمن، کارگردان مطالعات بین المللی، کالج چارلستون
پدر چارلز Dahm، مدیر ارشد خشونت خانگی خانگی
Blase Bonpane، مدیر دفتر آمریکا
لری بیرنز، مدیر، شورای امور مربوط به نیمکره است

نیروی کار در آمریکا
دکتر شارث گ. لین، رئيس جمهور سابق، مرکز صلح و عدالت سن خوزه
استنفیلد اسمیت، شیکاگو ALBA Solidarity
Alicia Jrapko، هماهنگ کننده ایالات متحده، کمیته بین المللی صلح، عدالت و کرامت
شبکه ملی در کوبا

دیانا بوون، هماهنگ کننده، مرکز همکاری نیکاراگوئه
جو جیمسون، شورای صلح کوئینز نیویورک
جری هریس، دبیر کل، انجمن جهانی مطالعات آمریکای شمالی
ائتلاف MLK لس آنجلس بزرگ
چارلی هاردی، نویسنده، کابوی در کاراکاس

دن شیا، هیئت ملی، جانبازان برای صلح
مرکز صلح و عدالت هوستون
دکتر کریستی تورنتون، همکار، مرکز بین المللی امور آب و هوا، دانشگاه هاروارد
کد صورتی هوستون
همکاری کارگران Network.org

کمیته روچستر در آمریکای لاتین
پاتریسیو زامورانو، تحلیلگر امور علمی و بین المللی
کلیف اسمیت، مدیر بازرگانی، اتحادیه روفرس، ضد آب و کارگران متفقین، 36 محلی
مایکل باس، تهیه کننده، مدرسه آمریکایی Watch-Oakland / East Bay
جو لمباردو، مریلین لوین، هماهنگ کننده کمیته ی ضد جنگ داخلی یونایتد

دکتر جب اسپراگ سیلگادو، دانشگاه کالیفرنیا سانتا باربارا
کمیته همبستگی مرکزی امریکا پورتلند (PCASC)
دکتر پاملا پالمام، رئیس وکیل مایکمک در دانشگاه ریکرون در زمینه مدیریت بومی
لی Gloster، Steward IBT 364، وکیل، N. مرکزی در بخش کار، N. در فدراسیون کار منطقه
سلست هوارد، وزیر، WILPF، شعبه پورتلند (اورگان)

ماریو گالوان، اقدام ساکرامنتو برای آمریکای لاتین
هکتور جراردو، مدیر اجرایی، آزادی 1 برای همه
جورج مارین، کمیته همبستگی ونزوئلا
ریکاردو واز، نویسنده و سردبیر Investig'Action
دکتر TM Scruggs، دانشگاه آیوا، استاد خاندان

دکتر مایک دیویس، گروه نوشتن خلاق، Univ. از CA، Riverside؛ سردبیر مجله چپ جدید
دکتر لی آرتز، گروه مطالعات رسانه ای؛ مدیر مرکز مطالعات جهانی، دانشگاه پردی شمال غربی
دکتر آرتور اسکوبار، گروه انسان شناسی دانشگاه کارولینای شمالی، Chapel Hill
Cheri Honkala، مدیر کمپین حقوق بشر اقتصادی فقیران
سورن مولولار، هماهنگ کننده، Encuentro5 (بوستون)

دکتر جک رسموس، گروه اقتصاد، دانشکده سنت ماری، موراگا، کالیفرنیا
آلیس اسلاتر، بنیاد صلح هسته ای
ریچ ویتنی، رئیس کمیته اقدام صلح حزب سبز
دیوید بیکن، خبرنگار مستقل
دکتر کیم اسپیس، گروه جامعه شناسی، دانشگاه پردی شمال غربی

جف مکلر، وزیر امور خارجه، اقدام سوسیالیست
کمیته همبستگی با مردم السالوادور (CISPES)
هنری کمندرف، هیئت همراه، شورای صلح بزرگ نیوهیون
جودیت بللو، اد Kinane (بنیانگذاران)، Action Undone Action
دکتر دانیل وایتسل ، مدرس گروه اسپانیایی و پرتغالی ، UCLA

دکتر ویلیام ای. رابینسون، جامعه شناسی و مطالعات جهانی و بین المللی، UC-Santa Barbara
امانوئل روضنتال، ویلما آلدرترا، پائولوس کامینو، ابیا یالا
بن Manski، رئیس جمهور، بنیاد Liberty Tree برای انقلاب دموکراتیک
فرانک پراتکا، انجمن بالتیمور Matanzas / مأموریت دوستی مریلند و کوبا
دکتر هیلبورن واتسون، کارشناسی ارشد، گروه روابط بین الملل، دانشگاه بکنل

دکتر Minqi لی، گروه اقتصاد، دانشگاه یوتا
کریستینا شیاوانی، محقق دکترای، بوستون
دکتر رابرت بارت، گروه فلسفه، دانشگاه ایالتی بووی
اتحادی صلح Topanga
جودی سامبرگ، سوزان اسکات، Esq.، همکاران، وظیفه نیروهای وکلای ملی در آمریکا

ادری بمس، Esq.، مدیر اجرایی کمیته فرعی فلسطین، وکلای ملی
دانیل چاوز، موسسه بین المللی
باربی اولمر، رئیس هیئت مدیره، دنیای در حال توسعه ما
باربارا لارکام، هماهنگ کننده، کاسا بالتیمور / Limay؛ رئیس جمهور، اتحاد فرهنگی نیکاراگوئه
نیک Egnatz، جانبازان برای صلح

دکتر مارک بکر، مطالعات آمریکای لاتین، دانشگاه ایالتی ترومن
دکتر جان H. Sinnigen، استاد افتخاری، دانشگاه مریلند، شهرستان بالتیمور (UMBC)
دکتر دیل جانسون، استاد کارشناسی، جامعه شناسی، دانشگاه راتگرز
Sulutasen Amador، هماهنگ کننده، محافظان آب Chukson
مارا کوهن، مرکز ارتباطات، اتحاد تجارت عدالت

Dorotea Manuela، کمیته حقوق بشر روستا پارکس، همکار رئیس
efia nwangaza، malcom x center - WMXP Community Radio
دکتر کریس چیس دون، جامعه شناسی، دانشگاه کالیفرنیا، ریورساید
دکتر نیک اشبیت، ادبیات تطبیقی، پرینستون
تایلک درو، هماهنگ کننده، همگرایی جهانی آب و هوا

جک گیلروی ، دوستان فرانتس و بن www.bensalmon.org
استاد دانشگاه بورکلی، کمیته عدالت اجتماعی
ویکتور والیس، استاد، هنر لیبرال، کالج موسیقی برکلی

کانادایی
جری دیاس، رئیس جمهور، UNIFOR
مایک پلاكك، رئیس جمهور ملی، اتحادیه كارگران پستی در کانادا
هاروی بیسوف، رئیس جمهور، فدراسیون معلمان مدارس متوسطه انتاریو
مارک هانکوک رئیس جمهور ملی اتحادیه کارکنان کانادایی کانادا است
استفانی اسمیت، رئیس دولت و کارمندان اتحادیه خدمات بریتیش کلمبیا

لیندا مککویگ، روزنامه نگار و نویسنده، تورنتو
Raul Burbano، مدیر برنامه، مرزهای مشترک
میگوئل فیگوئرا، رئیس جمهور، کنگره صلح کانادایی
هید ترامپوس، هماهنگ کننده، کارگر به کارگر، شبکه همبستگی کار کانادا-کوبا
اقدامات حقوقی (ایالات متحده و کانادا)

جو Emersberger، نویسنده، عضو UNIFOR
نینو پگلیچیا، جورج آرانچیبیا، مارتا پالومینوس، فرنت برای دفاع از لوئیس پوبلو هوگو چاوز
آتش زدن این جنبش زمان برای عدالت اجتماعی کمپین همبستگی ونزوئلا - ونکوور
ائتلاف همیلتون برای متوقف کردن جنگ
انجمن ونکوور در همبستگی با کوبا (VCSC)
ماد بارلو، رئیس، شورای کانادایی ها
شبکه کانادایی در کوبا
بسیج علیه جنگ و شغل (MAWO) - ونکوور
دکتر ویلیام کارول، دانشگاه ویکتوریا، کانادا
اندرو دکنی، LL.M، وکیل

دکتر لئو پینیت، استاد محترم، دانشگاه یورک، تورنتو
همکاری کانادا و فیلیپین برای حقوق بشر (CPSHR)
آلما وینشتاین، دایره بولیواری لوئیس ریل تورنتو
ماریا النا Mesa، Coord، یکشنبه شعر و جشنواره Internacional de Poesia Patria گراند، تورنتو
دکتر رادیکا دسای، دانشگاه مانیتوبا

OTHER
سرجیو رومرو کوواس، سفیر سابق مکزیک در هائیتی
Observatorio de Derechos Humanos de los Pueblos، Oaxaca، مکزیک