زمان بمباران کره شمالی نیست

وقتی گزینه های غیرنظامی کار می کنند، دلیلی برای شروع یک جنگ ویرانگر وجود ندارد.

ادوارد لوتواک، با قضاوت از مقاله اخیر خود در فارین پالیسی، فکر می کند که جنگ بین دو کشور مجهز به سلاح هسته ای ایده خوبی است. او اشتباه می کند. در واقع، هیچ چیز نمی تواند برای منافع ایالات متحده مخرب تر یا برای دوستان آمریکا خطرناک تر از حمله به کره شمالی باشد.

شما مجبور نیستید حرف ما را قبول کنید. وقتی پاییز امسال به وزارت دفاع نامه نوشتیم تا در مورد خطرات حمله نظامی به کره شمالی جویا شویم، آنها به ما گفتند که برای از بین بردن سایت های هسته ای کیم جونگ اون رهبر کره شمالی، تهاجم زمینی ضروری است و خاطرنشان کردند که کلانشهر سئول 25 میلیون نفر جمعیت این منطقه به خوبی در تیررس توپخانه، موشک و موشک های بالستیک کره شمالی قرار داشتند. گویی این به اندازه کافی وحشتناک نبود، سرویس تحقیقات کنگره ایالات متحده اخیراً تخمین زد که 300,000 نفر در چند روز اول جنگ کشته خواهند شد.

هر تلاشی برای از بین بردن آن زرادخانه، سناریوی کلاسیک «استفاده از آن یا از دست دادن» را برای او به همراه خواهد داشت که احتمالاً تبادل هسته ای را تسریع می کند. از طرف دیگر، کیم می‌تواند به طور متعارف با هزاران موشک و توپخانه پاسخ دهد و ده‌ها یا صدها هزار غیرنظامی و پرسنل نظامی آمریکایی، ژاپنی و کره جنوبی را بکشد. در هر دو سناریو، حتی اگر به معنای کاملاً نظامی "برنده" شویم، بازنده هستیم.

لوتواک از سخت شدن ایستگاه های مترو به عنوان راهی برای محافظت از شهروندان سئول یاد می کند. فراموش نکنید که هیچ مقدار سختی نمی تواند از تخریب شهر جلوگیری کند. نگران نباشید که هزاران آمریکایی و اتباع کشورهای ثالث ساکن سئول به کره جنوبی ها در این پناهگاه های موقت ملحق شوند. نگران نباشید که جنوب برای تشدید در اولین ساعات تبادل متعارف تحت فشار زیادی قرار خواهد گرفت.

علاوه بر این، هر تشدید تنش می تواند - و احتمالاً - پاسخ چین را به دنبال داشته باشد. صلح در شبه جزیره کره و حفظ حائل بین خود و متحد اصلی ایالات متحده برای دولت چین بسیار مهم است و ما عاقلانه نیستیم که علیه چین که این منافع را اعمال می کند، شرط بندی کنیم.

به جای فکر کردن به حملات نظامی، باید بدانیم که گزینه‌های غیرنظامی برای کره شمالی واقعی و مؤثر هستند. کره جنوبی پیش از این سیاست خطرناک دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا را به نفع مذاکرات بر سر بازی های المپیک زمستانی پیونگ چانگ شکسته است. این مسیر تنش زدایی باید تا حد امکان دنبال شود.

با حرکت رو به جلو، ما باید از افسران و کارمندان دولت باهوش خدمات خارجی ایالات متحده که برای خفه کردن خطوط حیاتی رژیم کیم از پول، نفت و کالاهای قاچاق تلاش می کنند، حمایت و قدرت دهیم. ما باید بانک‌های چینی را که برای نخبگان کره شمالی پولشویی می‌کنند، ناقض تحریم‌های آمریکا معرفی می‌کنند و آنها را از سیستم مالی جهانی قطع می‌کنند، نام ببریم و شرم کنیم. و ما باید به تلاش برای جدا کردن کره شمالی از چینی که رژیم کیم را به طور فزاینده ای به جاه طلبی های خود آسیب می رساند، ادامه دهیم.

مهمتر از همه، ما باید دفاع متحدان آسیایی خود را در حالی که برای ایجاد یک جبهه جهانی متحد علیه رژیم کیم تلاش می کنیم، تقویت کنیم. تحریم‌ها تنها تا حدی مؤثر هستند که اجرا شوند، و این نوع اقدام هماهنگ بین‌المللی به زیرکی واقعی دیپلماتیک نیاز دارد - چیزی که دولت ترامپ هنوز نشان نداده است.

نتیجه نهایی این است که صدها هزار نفر طی چند روز پس از حمله آمریکا به کره شمالی جان خود را از دست خواهند داد و میلیون ها نفر دیگر ممکن است در جنگی که ناگزیر به دنبال آن خواهد آمد، از بین بروند. پرزیدنت ترامپ مدیون متحدان ما در منطقه و نیروهای ما در زمین است که رویکردی هوشمندانه تر و محتاطانه تر اتخاذ کنند.

روبن گالیگو نماینده ناحیه هفتم آریزونا و عضو کمیته نیروهای مسلح مجلس نمایندگان است.
تد لیو نماینده ناحیه 33 کالیفرنیا و عضو کمیته روابط خارجی مجلس نمایندگان است.