توسط Hero Anwar Bzrw و Gayle Morrow، January 31، 2019
از جانب کانتر
در ماه اوت 1990، صدام حسین نیروهای عراقی را به کویت، همسایه غنی نفت عراق فرستاد، به اشتباه فرض می کرد که دیگر کشورهای عربی در منطقه و ایالات متحده به کویت حمایت نخواهند کرد. سازمان ملل متحد بلافاصله واکنش نشان داد و با درخواست آمریکا و انگلیس از طریق قطعنامه 661 همراه با یک محرک دریایی برای تحمیل تحریم ها با قطعنامه 665 تحریم های اقتصادی را اعمال کرد. در ماه نوامبر، سازمان ملل قطعنامه 668 را تا ژانویه 15، 1991 به عراق تحویل داد تا نیروهای سازمان ملل متحد را کنار بگذارد یا با آن مواجه شوند.
در ماه ژانویه 16، 1991، با نیروهای عراقی همچنان در کویت خاتمه می یابد، عملیات طوفان صحرا که به رهبری ژنرال آمریکایی نورمن شوارتسکف رهبری می شود و به سی و دو کشور ملحق شده است، با اولین هواپیمای جنگی که از خلیج فارس به سمت بغداد راه اندازی شد، آغاز شد. تحریم ها برای سیزده سال ادامه یافت-1990-2003 - تا زمانی که دولت عراق از کویت خارج شد.
قهرمان انور برزو همراه با برادرش دانشجوی دانشگاه صلاح الدین در اربیل عراق بود که بخشی از منطقه شمال غربی کشور کردستان بود. عراق و کردستان سابقه طولانی اختلافات و شورش ها را به زودی پس از جنگ جهانی دوم، زمانی که امپراتوری عثمانی به عنوان خرابه های جنگ تقسیم شده بود و بریتانیا در این منطقه گرفتار شد.
این یک تجدید نظر از داستان او از ترور جنگ و اثرات غیرانسانی تحریم ها بر جمعیت کرد و عراقی است.
داستان قهرمان
کویت در 1990 مورد حمله قرار گرفت. ما که پرداخت می کردیم از این حمله می ترسیدیم ما می دانستیم که عراق برای حمله به کویت اشتباه کرد و ما می دانستیم که قیمت ها در نهایت توسط ما، مردم، نه کسانی که در آن دولت شروع به پرداخت می کنند، پرداخت می شود. من یک دانشجو در دانشگاه بودم، و دانشجویان ترک کردند. آنها گفتند: "بهتر است که در هنگام حمله یک خانه باشیم."
در ابتدا تحریم های اعمال شده به ما سخت گرفتند. این شوک بزرگی بود. قبلا در عراق هزینه های اولیه کالاهای اساسی گران نبود، اما بلافاصله قیمت ها دو برابر شده، سه برابر شده و سپس آنها صعود کرد غیر واقعی به طور طبیعی افراد به شدت نگران اولیه ترین نیازهای زندگی، غذا بودند. این با یک دیگر ناامنی مخرب - انتظار برای جنگ بود. برای بسیاری از ما استراتژی مقابله در ابتدا استفاده از پس انداز بود؛ سپس، زمانی که آنها خشک شدند، به فروش هر چه که می توانیم.
در عراق، به طور معمول، ما سه بار در روز غذا خوردیم و در میان غذا خوردیم. به تدریج این روز به دو وعده غذا تغییر کرد. مردم عراق معمولا روزانه ده بار در روز چای می خورند. ناگهان ما نمی توانیم این را بپردازیم، گرچه چای گران نیست.
تصور کنید که غذای کافی روی میز نداشته باشید تا بتوانید از آن لذت ببرید، فقط برای زنده ماندن. در خانواده من می توانیم در ابتدا بقاء داشته باشیم، اما در دو سال گذشته تحریم ها، ما جدول را ترک کردیم، برای دو سال به طور مداوم. خانواده های دیگر که فرزندانشان از فقدان غذا در مدرسه مرده بودند. یک معلم در ناحیه آسیب پذیر گفته است که هر روز به دلیل سوءتغذیه، به طور متوسط سه کودک به بیمارستان منتقل می شوند.
[کمبود غذا ناشی از تحریمها تنها مشکل نبود. کردها، مانند قهرمان انور برز، با تحریم های دوگانه مواجه شدند. در برابر تحریم های بین المللی علیه عراق، دولت بغداد، در پاسخ به استقلال کردستان، کردها را با تحریم های بیشتر مجازات کرد.]
بغداد با محدود کردن برق ما به یک یا دو ساعت در روز مجازات کردستان کرد. این محدودیت ها سال ها ادامه داشت. مادرم در آن ساعت نان را پخته کرد تا روز بعد صبحانه نان بخورد. همانطور که پیش از اعمال تحریم ها انجام می دادیم نمی توانستیم از نانوایی نان بخریم.
سوخت یک مشکل بزرگ بود. ما یک کوره گاز داریم، اما ما نمی توانیم از آن استفاده کنیم، به دلیل محدودیت هایی که از بغداد در مورد نفت سفید استفاده می شود. ما اجاق های آلومینیومی بازیافت شده را با یک نوار الکتریکی برای استفاده از یک بخاری و دیگری برای پختن استفاده کردیم.
در زمان زیادی، نان را ننوشید چون خوب نبود، اما چون ما خیلی گرسنه بودیم، برای ما خوشمزه بود. تمام مواد غذایی خوب متوقف شد: تنقلات، شیرینی و میوه. از نظر روان شناختی همه زمانها ناامید شدیم.
مورچه سوپ عدس را طبخ کرده و سوپ را با قطعات نان برای وعده غذایی ما مخلوط کردیم. یک بار، به جای اضافه کردن زردچوبه، مامان به طور تصادفی تعداد زیادی فلفل قرمز را اضافه کرد. ما نمی توانیم سوپ را بخوریم. ما سعی کردیم، اما خیلی تیز بود اما به دلیل هزینه، مامان نمی تواند بگوید: "خوب، ما چیز دیگری داریم".
آن سوپ به اندازه کافی دردناک بود. ما گریه می کردیم و دوباره سعی می کردیم آن را بخوریم. یک غذای کامل هدر رفته. ما فقط نمی توانستیم آن را بخوریم. اما روز بعد مامان آن را گرم کرد. او گفت: "من نمی توانم غذا را دور بریزم." چقدر سخت بود که غذا بخوریم می دانستیم که دوست نداشتیم و نمی توانستیم بخوریم! پس از تمام این سال ها من هنوز آن را به یاد داشته باشید.
تمام بخش های خدمات عمومی به دلیل تحریم ها، از جمله بخش بهداشت و درمان، موثر بودند. پیش از این، بیمارستان ها و خدمات پزشکی به طور کامل تحت حمایت دولت قرار گرفتند، حتی برای بیماری های مزمن و بستری شدن. ما همچنین داروهای رایگان برای همه شکایات دریافت کردیم.
با توجه به تحریمها، انتخابهای کمتری از انواع داروها وجود داشت. داروهای موجود محدود به دسته های محدود شده بودند. تنوع گزینه ها محدود شد و اعتماد به سیستم به طور طبیعی کاهش یافت.
این عمل جراحی و همچنین سلامت عمومی را تحت تاثیر قرار می دهد. پس از اعمال تحریم ها، کمبود غذا باعث مشکلات بیشتر بهداشتی شد. سوء تغذیه یک بار جدید در سیستم بیمارستانی بود، در حالی که سیستم خودش دارو و تجهیزات کمتر از گذشته داشت.
برای مشکلات پیچیده، زمستان در کردستان بسیار سرد است. نفت نفت وسیله اصلی گرمایشی بود، اما دولت عراق تنها نفت سفید را در سه شهر کرد کرد. در دیگر نقاط، بارش برف بود و ما هیچ راهی برای گرم کردن خانه هایمان نداشتیم.
اگر مردم با ظاهری سعی کردند تا 10 یا 20 لیتر نفت سفید را از مناطق تحت کنترل دولت بغداد به مناطقی بدون سوخت بگشایند، سوخت از آنها خارج شد. مردم سعی کردند وزنشان را به عقب برگردانند تا از طریق پستهای بازرسی عبور کنند؛ گاهی اوقات آنها موفق شدند، گاهی اوقات این کار را نکردند یک نفر این روغن را بر روی او ریخت و شروع به زدن کرد؛ او تبدیل به یک مشعل انسان برای جلوگیری از دیگران است.
تصور کنید اگر به محصولات شهر دیگری در کشور خود دسترسی ندارید! تحریم های داخلی علیه مردم کرد حتی شدیدتر از تحریم های بین المللی بود. ما نمی توانستیم خرما را به صورت قانونی خریداری کنیم. مردم جان خود را به خطر انداختند تا خرما را از بخشی از عراق به نقطه دیگر برسانند. ما نمی توانستیم در اربیل گوجه فرنگی داشته باشیم ، اگرچه در منطقه موصل ، بیش از یک ساعت دیگر ، گلخانه هایی وجود داشت که آنها گوجه فرنگی می کارند.
تحریم های عمومی تا سقوط رژیم صدام در 2003 ادامه داشت.
با این حال شما باید بدانید که تحریم ها بر مردم - مردم بی گناه عراقی - نه رژیم است. صدام حسین و متحدانش می توانند انواع الکل، سیگار و غیره را خریدند - هرچیزی که آنها می خواستند، در واقع بهترین چیزهاست. آنها از تحریم ها رنج نکشیدند.
تحریم های اعمال شده توسط مردم عراق توسط به اصطلاح "بزرگترین ملت روی زمین" ، ایالات متحده آمریکا ، باعث کشته شدن بسیاری از مردم شد ، نه تنها با بمب و گلوله ، بلکه همچنین با گرسنگی ، سوnut تغذیه ، خستگی ، داروی غیرقابل دسترس. کودکان به دلیل کمبود غذا و دارو درگذشتند. آنچه توصیف شد در واقع یک جنایت عظیم جنگی است.
[در یک 1996 CBS 60 دقیقه مصاحبه، مادلین آلبرایت از لسلی استهل پرسید: اگر مرگ نوزادان 500,000 در طول تحریمها یک قیمت ارزشمند بود، آلبرایت پاسخ داد: "من فکر می کنم این یک انتخاب بسیار سخت است، اما قیمت - ما فکر می کنیم قیمت آن ارزش دارد"]
همچنین کردها و عراقی هایی بودند که خود را ناامید کردند، زیرا نمی توانستند به اندازه کافی برای خانواده هایشان فراهم کنند. نام آنها به لیست قربانیان اضافه نشده است. سپس افرادی هستند که از دیگران پول قرض می گیرند که نمی توانند بازپرداخت کنند؛ آنها تحقیر شده و تهدید می شوند و اغلب به خودکشی رانده می شوند.
از ابتدا می دانستیم که تحریم ها رژیم را تغییر ندادند؛ زیرا به دلیل تحریم ها، خشونت آمیز نبود! آنها سلاح هایی برای استفاده علیه مردم عراق داشتند، از آنها استفاده می کردند، و ما را به ما آسیب رسانده بودند.
این به جز یک بازی سیاسی کثیف حس نمی شود. ظاهرا این امر مربوط به حمله به کویت بود، و مطمئن بود که صدام به کشورهای دیگر حمله نکرده و از سلاح های کشتار جمعی که قرار بود صدام در جایی ذخیره شود استفاده کند. ایالات متحده تنها نیاز به تحریم صنعت سلاح داشت.
با این حال آنچه ایالات متحده انجام داد این بود که دارو و غذای حیاتی را از ورود به عراق متوقف کند، به خطر انداختن زندگی مردم بی گناه عراقی و منجر به صدها هزار نفر از مرگ و میر ناشی از سوء تغذیه و عدم مراقبت های پزشکی.
یک فرد آسیب دیده که هیچ فرصتی برای بهبود و دسترسی به مشاوره ندارد، نمی تواند به وضوح ببیند. او همه چیز را با "ایالات متحده" که بر روی آن چاپ شده است می بیند و از ایالات متحده متنفر است. او فکر می کند که تنها فرصتی برای انتقام از طریق اقدام نظامی است. اگر به کشورهایی مانند عراق، افغانستان و یا بسیاری از کشورهای دیگر که از سیاست های آمریکا رنج می برید بروید، گذرنامه خود را در آمریکا می توانید زندگی خود را در معرض خطر قرار دهید زیرا اقدامات غیر انسانی دولت آمریکا.
[نظرسنجی توسط Gallup، Pew و سایر سازمانها به طور مداوم، حداقل از 2013، نشان می دهد که اکثریت مردم در سایر کشورها، ایالات متحده را بزرگترین تهدید برای صلح جهانی می دانند. علاوه بر این، بسیاری از ژنرال ها و افسران نظامی سابق و فعلی بارها اعلام کرده اند که سیاست های ایالات متحده در کشورهای مسلمان، تروریست های بیشتری را تربیت می کند تا از این اقدامات جلوگیری کنند.]
افزایش آگاهی مردم را قادر می سازد "نه" را به بی عدالتی بگویند. این چیزی است که ما می توانیم انجام دهیم. به اشتراک گذاری این داستان ها راه ما برای هشدار دادن به جهان در مورد پیامدهای اغلب ناگفته و غیر قابل مشاهده انسان از تحریم ها است.
~~~~~~~~~
قهرمان انور برزو متولد 25 مه 1971 در سلیمانیه در کردستان عراق است. او را گرفت لیسانس مهندسی عمران در سال 1992 در دانشگاه صلاح الدین در اربیل ، عراق. او معاون مدیر امور كشور است نائل شدن(توانبخشی، آموزش و بهداشت عمومی) در عراق است.
گیل مورو یک نویسنده و پژوهشگر داوطلب است World BEYOND War، یک شبکه جهانی مردمی که طرفدار لغو جنگ است. Gayle با ویرایش و اصلاح نور در این داستان کمک کرد.
این کار مشارکتی نتیجه بسیاری از مشارکت داوطلبان در فرایند ترجمه و ویرایش بود. با تشکر از بسیاری از بی نام World BEYOND War داوطلبانی که این قطعه را ممکن ساختند.
