ژاپن باید با سلاح های هسته ای مخالفت کند - چرا ما حتی باید بپرسیم؟

توسط جوزف Essertier ژاپن برای یک World BEYOND War، می 5، 2023

دبیرخانه اجلاس سران جی 7 هیروشیما
وزارت امور خارجه ، ژاپن
2-2-1 کاسومیگاسکی، چیودا کو
توکیو 100-8919

اعضای محترم دبیرخانه:

از تابستان 1955، شورای ژاپن علیه بمب های اتمی و هیدروژنی (Gensuikyo) به طور فعال برای جلوگیری از جنگ هسته ای و لغو سلاح های هسته ای مبارزه کرده است. تمام بشریت مدیون آنهاست که سهم قابل توجهی در صلح جهانی داشته اند، مانند زمانی که آنها بزرگترین تظاهرات ضد هسته ای تا کنون را سازماندهی کردند، یعنی طومار ضد هسته ای که توسط زنان آغاز شد و در نهایت توسط 32 میلیون نفر امضا شد، که پس از پایان جنگ جهانی دوم به وقوع پیوست. مارس 1954، زمانی که آزمایشات هسته ای ایالات متحده به مردم منطقه بیکینی آتول و خدمه یک قایق ماهیگیری ژاپنی به نام "اژدهای خوش شانس" پرتو افکنی کرد. این جنایت هسته‌ای بین‌المللی تنها یکی از فهرست طولانی این جنایات بود که با تصمیم پرزیدنت هری ترومن مبنی بر انداختن بمب‌ها در هیروشیما و ناکازاکی در اوت 1945 آغاز شد و در نهایت صدها هزار ژاپنی و همچنین ده‌ها هزار کره‌ای را کشت. به مردم کشورهای دیگر یا ایالات متحده که در آن زمان در آن شهرها بودند اشاره کنیم.

متأسفانه، علی‌رغم آینده‌نگری و تلاش‌های چند دهه‌ای مجدانه جنسویکیو، ما، همه اعضای گونه خود، سه ربع قرن است که در زیر تهدید جنگ هسته‌ای زندگی می‌کنیم. و در طول سال گذشته، این تهدید با جنگ در اوکراین به شدت افزایش یافته است، جنگی که در آن دو قدرت هسته‌ای، روسیه و ناتو، ممکن است در آینده نزدیک با یکدیگر درگیر شوند.

دانیل الزبرگ، افشاگر معروف که متأسفانه به دلیل ابتلا به سرطان لاعلاج دیگر با ما نخواهد بود، در اول ماه مه سخنان گرتا تونبرگ را نقل کرد: "بزرگسالان مراقب این موضوع نیستند، و آینده ما کاملاً به این تغییر بستگی دارد. به نوعی سریع، در حال حاضر." تونبرگ از گرم شدن زمین صحبت کرد در حالی که الزبرگ در مورد تهدید جنگ هسته ای هشدار می داد.

با در نظر گرفتن مخاطرات بالای جنگ در اوکراین، اکنون باید به خاطر جوانان، در جریان اجلاس سران G7 در هیروشیما (19-21 مه 2023) "بزرگسالان در اتاق" باشیم. و ما باید خواسته های خود را به رهبران منتخب کشورهای G7 (در اصل طرف درگیری ناتو) اعلام کنیم. World BEYOND War با Gensuikyo موافق است که یکینمی توان صلح را از طریق سلاح های هسته ای ایجاد کرد". و ما خواسته های اصلی Gensuikyo را تأیید می کنیم که به شرح زیر است:

  1. ژاپن باید سایر کشورهای G7 را تحت فشار قرار دهد تا یک بار برای همیشه سلاح های هسته ای را لغو کنند.
  2. ژاپن و سایر کشورهای G7 باید TPNW (معاهده منع سلاح های هسته ای) را امضا و تصویب کنند.
  3. برای انجام این کار، دولت ژاپن باید رهبری و ترویج TPNW را بر عهده بگیرد.
  4. ژاپن نباید تحت فشار ایالات متحده وارد تقویت نظامی شود.

به طور کلی خشونت ابزار قدرتمندان است. به همین دلیل است که وقتی دولت‌ها شروع به ارتکاب جنایت جنگی (یعنی کشتار جمعی) می‌کنند، اقدامات و انگیزه‌های قدرتمندان باید بیش از همه مورد بررسی، زیر سؤال قرار گرفته و به چالش کشیده شود. بر اساس اقدامات مقامات دولتی قدرتمند کشورهای ثروتمند و قدرتمند G7، از جمله ژاپن، شواهد کمی در میان آنها مبنی بر تلاش صادقانه برای ایجاد صلح وجود دارد.

همه کشورهای G7 که عمدتاً از کشورهای ناتو تشکیل شده‌اند، تا حدودی در حمایت از خشونت دولت اوکراین تحت نظارت ناتو مشارکت داشته‌اند. اکثر کشورهای G7 در ابتدا به گونه ای قرار داشتند که می توانستند به اجرای پروتکل مینسک و مینسک 2014 کمک کنند. با توجه به اینکه دولت‌های این کشورها چقدر ثروتمند و قدرتمند هستند، تلاش‌های آنها برای اجرای چنین اجرایی بسیار کم و آشکارا ناکافی بود. آنها نتوانستند خونریزی جنگ دونباس را بین سالهای 2022 و XNUMX متوقف کنند و اقدامات آنها در طول سالیان متمادی از جمله اجازه یا پیشبرد گسترش ناتو در نزدیکی و نزدیک به مرزهای روسیه و نصب تسلیحات اتمی در قلمرو کشورهای ناتو کمک کرد. هر ناظر جدی به واکنش خشونت آمیز روسیه اعتراف می کند. این را حتی کسانی که معتقدند تهاجم روسیه غیرقانونی بوده می توانند تشخیص دهند.

از آنجایی که خشونت ابزار قدرتمندان است و نه ضعیفان، جای تعجب نیست که اکثراً کشورهای فقیر و از نظر نظامی ضعیف تر، عمدتاً در جنوب جهانی هستند که TPNW را امضا و تصویب کرده اند. دولت های ما، یعنی دولت های ثروتمند و قدرتمند G7، اکنون باید راه آنها را ادامه دهند.

به لطف قانون اساسی صلح ژاپن، مردم ژاپن در سه ربع قرن گذشته از صلح برخوردار بوده اند، اما ژاپن نیز زمانی یک امپراتوری بود (یعنی امپراتوری ژاپن، 1868-1947) و تاریخ سیاه و خونینی دارد. . حزب لیبرال دموکرات (LDP) که بر اکثر مجمع الجزایر ژاپن (به جز مجمع الجزایر ریوکیو که مستقیماً تحت حاکمیت ایالات متحده بود) حکومت می کند، از خشونت ایالات متحده از طریق معاهده امنیتی ایالات متحده و ژاپن ("Ampo") حمایت کرده و آنها را تشویق کرده است. ”) به مدت سه ربع قرن. نخست وزیر فومیو کیشیدا، یکی از اعضای برجسته LDP، اکنون باید از الگوی شراکت طولانی و خونین LDP با ایالات متحده خارج شود.

در غیر این صورت، هنگامی که دولت ژاپن تلاش می کند "افسون های فرهنگ ژاپنی" را که یکی از آنها اهداف اعلام شده برای اجلاس سران علاوه بر کمک های فرهنگی مختلف به جامعه بشری مانند سوشی, مانگا, انیمیشنو زیبایی کیوتو، یکی از جذابیت های مردم ژاپن در دوره پس از جنگ، استقبال آنها از ماده 9 قانون اساسی خود (که با محبت "قانون اساسی صلح" نامیده می شود) بوده است. بسیاری از مردمی که توسط دولت در توکیو اداره می شوند، به ویژه مردم (مردم) مجمع الجزایر ریوکیو، با پشتکار از آرمان صلح که در ماده 9 بیان شده است، محافظت کرده و به زندگی بخشیده اند، که با کلمات دوران ساز شروع می شود: "آرزو صادقانه برای صلح بین المللی مبتنی بر عدالت و نظم، مردم ژاپن برای همیشه از جنگ به عنوان حق حاکمیتی ملت چشم پوشی می کنند...» و در نتیجه استقبال از این ایده ها، تقریباً همه مردم (البته به استثنای کسانی که در نزدیکی زندگی می کنند). پایگاه‌های نظامی ایالات متحده) برای دهه‌ها از نعمت صلح برخوردار بوده‌اند، از جمله اینکه می‌توانند بدون ترس دائمی از حملات تروریستی که برخی از مردم سایر کشورهای G7 با آن مواجه شده‌اند، زندگی کنند.

متأسفانه تعداد معدودی از مردم گرانقدر دنیا از دانش امور خارجی برخوردارند و به همین دلیل اکثر مردم جهان از اینکه ما نام علمی انسان، اکنون در پرتگاه یک جنگ جهانی سوم ایستاده اند. اکثر اعضای گونه ما تقریباً تمام وقت خود را صرف مبارزه برای بقا می کنند. آنها وقت ندارند در مورد مسائل بین المللی یا پیامدهای بمباران هیروشیما و ناکازاکی اطلاعات کسب کنند. علاوه بر این، بر خلاف بسیاری از ژاپنی‌های آگاه، افراد کمی در خارج از ژاپن از وحشت سلاح‌های هسته‌ای اطلاعات دقیقی دارند.

بنابراین در حال حاضر، معدود بازمانده Hibakusha در ژاپن (و کره)، اعضای خانواده و دوستان Hibakusha چه زنده و چه متوفی، شهروندان هیروشیما و ناکازاکی و غیره باید آنچه را که می دانند بگویند و مقامات دولت ژاپن و سایر کشورهای G7 در هیروشیما باید واقعاً گوش کنند. این زمانی در تاریخ بشریت است که ما باید به عنوان یک گونه متحد شویم و مانند قبل با هم همکاری کنیم، و به طور گسترده ای به رسمیت شناخته شده است که نخست وزیر کیشیدا، وزارت امور خارجه ژاپن و حتی شهروندان ژاپن به عنوان یک کل دارای ویژگی خاصی هستند. به عنوان سازندگان صلح جهانی که میزبان اجلاس سران G7 هستند.

شاید منظور دانیل السبرگ به این جمله معروف گرتا تونبرگ بود: «ما بچه‌ها این کار را می‌کنیم تا بزرگ‌ترها را بیدار کنیم. ما بچه‌ها این کار را برای شما انجام می‌دهیم تا اختلافاتتان را کنار بگذارید و همانطور که در یک بحران رفتار می‌کنید شروع کنید. ما بچه‌ها این کار را انجام می‌دهیم زیرا می‌خواهیم امیدها و رویاهایمان برگردد.»

در واقع، کاربرد الزبرگ از سخنان تونبرگ در مورد بحران هسته ای امروز مناسب است. آنچه مردم جهان خواستار آن هستند اقدام و پیشرفت به سوی یک مسیر جدید صلح است، مسیر جدیدی که در آن اختلافات خود را کنار بگذاریم (حتی شکاف آگاهی بین کشورهای ثروتمند امپریالیستی و کشورهای بریکس) و به مردم این کشور امید بدهیم. جهان، و آینده کودکان جهان را روشن کنید.

وقتی امپریالیست‌های لیبرال یک‌طرفه روس‌ها را شیطانی می‌کنند و صددرصد تقصیر را به پای آنها می‌اندازند، مفید نیست. ما در World BEYOND War باور کنید که در این روزها که سلاح های وحشتناک با فناوری پیشرفته از طریق فناوری های هوش مصنوعی، فناوری نانو، روباتیک و سلاح های کشتار جمعی امکان پذیر شده است، جنگ همیشه یک کار ناسالم و احمقانه است، اما جنگ هسته ای دیوانگی نهایی خواهد بود. این می تواند یک "زمستان هسته ای" ایجاد کند که زندگی مناسب را برای اکثریت قریب به اتفاق بشر، اگر نه همه ما، برای یک دهه یا بیشتر غیرممکن کند. اینها برخی از دلایلی است که ما خواسته های Gensuikyo را در بالا تأیید می کنیم.

پاسخ 3

  1. لطفاً ترجمه های زبان های دیگر، حداقل از G7، به ویژه. ژاپنی که PM مخاطبش است، همانطور که نویسنده ژاپنی می داند. سپس، می توانیم این پیام را از طریق SNS و غیره به اشتراک بگذاریم.

    1. آیا می توانید روی دکمه ترجمه در بالا سمت راست کلیک کنید؟

  2. ماشین ترجمه خوب کار نمی کرد، به ویژه. اعداد و ترتیب کلمات بنابراین من آن را اصلاح کردم و در اینجا پست کردم: https://globalethics.wordpress.com/2023/05/08/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%af%e6%a0%b8%e5%85%b5%e5%99%a8%e3%81%ab%e5%8f%8d%e5%af%be%e3%81%97g7%e3%82%92%e5%b0%8e%e3%81%91%e2%80%bc/

    لطفاً آن را در وب سایت خود نیز ارسال کنید و به اشتراک بگذارید، تبلیغ کنید!

پاسخ دهید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخشهای موردنیاز علامتگذاری شدهاند *

مقالات مرتبط

نظریه تغییر ما

چگونه به جنگ پایان دهیم

برای چالش صلح حرکت کنید
رویدادهای ضد جنگ
به ما کمک کنید رشد کنیم

اهدا کنندگان کوچک ما را ادامه می دهند

اگر انتخاب می‌کنید که حداقل 15 دلار در ماه کمک مکرر داشته باشید، می‌توانید هدیه‌ای برای تشکر انتخاب کنید. ما از اهداکنندگان مکرر خود در وب سایت خود تشکر می کنیم.

این شانس شماست که یک را دوباره تصور کنید world beyond war
فروشگاه WBW
ترجمه به هر زبانی