گوام: مقاومت در برابر امپراتوری در نوک نیزه

نوشته کریس گلاردی، ملتنوامبر 2، 2021

HAGÅTÑA، گوام-مونائکا فلورس برای ورود به سرزمین خانواده‌اش، از دروازه‌ای عبور می‌کند که توسط نیروهای امنیتی ارتش ایالات متحده محافظت می‌شود، سپس به سمت یک غرفه می‌رود، جایی که یک افسر شناسه ویژه صادر شده توسط ارتش او را اسکن می‌کند و به او دست تکان می‌دهد. یا حداقل قرار است اینگونه عمل کند. حوادث ناگوار اغلب سفر را غرغر می کنند. گاهی اوقات امنیت اطلاعات شخصی او را با خانواده اش مخلوط می کند. مواقع دیگر او به طور کامل از زمین منع می شود. در ماه جولای، او یک باربیکیو خانوادگی را از دست داد، زیرا شناسنامه اش که باید سالانه تمدید شود، منقضی شده بود و به موقع برای تهیه شناسنامه جدید به دفتر امنیتی نرسیده بود. میزبانی نیز یک بازی بیهوده است، زیرا ارتش از بازدیدکنندگان می خواهد که قبل از ورود پاک شوند. فلورس گفت که یکی از دوستان اخیراً به دلیل اینکه برنامه بررسی پس‌زمینه زمانی که آنها به دفتر امنیتی رفتند از کار افتاده بود، رد شده بود.

این سرزمین، در انتهای شمالی گوام، یک قلمرو ایالات متحده در غرب اقیانوس آرام، برای پنج نسل در خانواده فلورس بوده است. خانواده پدربزرگش با کشاورزی نارگیل و پرورش خوک بر روی آن ماهیگیری، شکار و امرار معاش می کردند. اما ارتش زمین های کشاورزی را پس از جنگ جهانی دوم به تصرف خود درآورد و بقیه را بین دو ملک فدرال رها کرد. در جنوب فوری، پایگاه نیروی هوایی اندرسن، تنها پایگاه در منطقه است که می تواند به سنگین ترین بمب افکن های ایالات متحده خدمات رسانی کند. در شمال پناهگاه حیات وحش است - سرزمینی که وزارت دفاع به آن تحویل داده است سرویس ماهی و حیوانات وحشی ایالات متحده به جای خانواده هایی که از آنها دزدیده شده است. هیچ ورودی به زمین خانواده فلورس در سمت پناهگاه وجود ندارد، بنابراین آنها باید از طریق پایگاه به آن دسترسی داشته باشند.

فلورس به من گفت این ترتیب "دست و پا گیر، غیرانسانی، تضعیف کننده روحیه" است. این بخشی از این است که چرا او و دیگر مخالفان بومی‌اش از کلمه خاصی برای توصیف حضور نظامی ایالات متحده استفاده می‌کنند: «اشغال».

مانند خانواده فلورس، بسیاری دیگر در سراسر جزیره ای به مساحت 212 مایل مربع بخش‌هایی از (اگر نه تمام) زمین‌هایشان به طور کامل توسط پنتاگون تصرف شده بود، هرگز برگردانده نشود. ارتش خانه ها، مزارع و مزارع را برای ایجاد پایگاه نیروی هوایی به مساحت 23 مایل مربع، سایت مخابراتی 3,000 هکتاری مستقیماً در جنوب آن، و 2,000 جریب به پایگاه افزوده گرفت. برای ساخت مجله ای برای ذخیره مهمات سنگین دریایی، ارتش 28 مایل مربع از جنوب داخلی گوام را ضمیمه کرد که شامل املاک خانوادگی و بزرگترین مخزن جزیره است. و برای ساخت یک کارخانه کشتی سازی گسترده و تأسیسات اصلی برای یک پایگاه دریایی ایالات متحده، ارتش یک دهکده کامل را که در طول جنگ جهانی دوم بمباران شده بود، ریشه کن کرد و ساکنان آن را به تپه های گل آلود داخلی منتقل کرد.

از زمان جنگ جهانی دوم، ارتش آمریکا اشغال کرده است بین یک سوم و نیمی از سرزمین گوام. ساخت و ساز و آموزش، مکان های اجدادی مردم بومی آن، چاموروس، را نابود کرده و به بسیاری از اکوسیستم های آبی و جنگلی جزیره آسیب رسانده است. دهه ها از تخلیه نظامی، نشت ها و استفاده از علف کش ها گوام را مملو از مکان های سمی کرده است که بسیاری از آنها هنوز پاکسازی نشده اند.

علاقه پنتاگون به گوام ناشی از موقعیت استراتژیک آن است: کمتر از 2,000 مایل از توکیو، سئول، شانگهای، و مانیل، گوام و کشورهای مشترک المنافع نزدیک جزایر ماریانای شمالی با حاشیه وسیعی در نزدیکترین مناطق ایالات متحده به شرق و جنوب شرق آسیا هستند. در بیشتر قرن گذشته، ارتش از گوام به عنوان مرکزی برای عملیات خود در منطقه استفاده کرده است و نام آن را به خود اختصاص داده است.نوک نیزه"

اکنون، با اتخاذ موضع تهاجمی‌تر سیاست خارجی آمریکا در قبال چین، وزارت دفاع نیزه خود را تیز کرده و نیروها و امکانات خود را در گوام به طور گسترده افزایش می‌دهد.

این انباشته، عمدتاً در مرحله ساخت و ساز پس از بیش از یک دهه برنامه ریزی بحث برانگیز، حدود 5,000 تفنگدار دریایی را به گوام منتقل خواهد کرد. برای اسکان آنها، ارتش هزاران جریب از جنگل های شمالی گوام را با خاک یکسان می کند - خانه ای برای اکوسیستم های منحصر به فرد و شکننده، منبع اصلی آب آشامیدنی جزیره، و تعداد بی شماری از مکان های دفن و فرهنگی چامورو - برای ساخت مسکن، یک مجموعه آموزشی با آتش زنده. ، یک نارنجک دستی و سایر امکانات آموزشی. ارتش همچنین در حال ساخت یک سیستم دفاع موشکی ارتش و یک ایستگاه پهلوگیری ناو هواپیمابر است که ده ها هکتار از صخره های مرجانی را نابود خواهد کرد. در جزایر ماریانای شمالی، این کشور امیدوار است که یک فرودگاه، سایت های آموزشی و یک محدوده بمباران بسازد.

من اخیراً به گوام سفر کردم تا با برخی از فعالان مردمی که در برابر افزایش نظامی مقاومت می کنند، وقت بگذرانم. در حالی که آنها در طول سال‌ها به پیروزی‌های مهمی دست یافته‌اند، آنها به دلیل موقعیت خود به عنوان سوژه‌های استعماری محدود شده‌اند، و تا کنون حمایت آنها عمدتاً توسط بوروکراسی نظامی انجام شده است. آنها می ترسند که نظامی شدن فزاینده محیط زیست جزیره و مکان ها و شیوه های اجدادی آنها را بیشتر ویران کند و حتی ممکن است روزی خانه آنها را غیرقابل زندگی کند.

فلورس گفت: "خیلی چیزها در خطر است." "این آب ما است، این حقوق اولیه انسانی ما است، این داروها، غذا و شیوه زندگی ما است."

او افزود: "ما آسیب جانبی امپراتوری هستیم." و امپراتوری شرط می‌بندد که ما خسته شده‌ایم.»

Bپیش از آن که نوک نیزه بود، گوام "USS Guam" بود. این نام مستعار که توسط نیروی دریایی استفاده می شود، دوره فرمانداری نیروی دریایی در جزیره را توصیف می کند که در سال 1898 زمانی که ایالات متحده گوام، فیلیپین و پورتوریکو را در طول جنگ اسپانیا و آمریکا تصاحب کرد، آغاز شد. فرمانده نیروی دریایی ناخدای کشتی گوام است. مایکل بواکوا، فعال و پروفسور چامورو و متصدی موزه گوام، توضیح داد که او اساساً بر کل جزیره کنترل دارد، همانطور که بر کشتی کنترل دارد.

در سال 1901، دادگاه عالی ایالات متحده اقتدار نیروی دریایی بر گوام را قانونی کرد. در تصمیماتی که به عنوان پرونده های جزیره ای شناخته می شوند، دادگاه حکم داد که قانون اساسی ایالات متحده به طور کامل در "سرزمین های غیر الحاقی" مانند گوام قابل اجرا نیست و به فرمانداران نیروی دریایی اجازه می دهد تا یک برنامه استعماری خشن را اجرا کنند. در میان سایر سوء استفاده ها، ادارات نیروی دریایی تفکیک نژادی را مدون کردند، چاموروها را مجبور کردند به جای زبان مادری خود انگلیسی صحبت کنند، و مالیات های سنگینی وضع کردند که اغلب منجر به تصرف زمین های خانوادگی توسط ارتش می شد.

ادارات نیروی دریایی ادامه دادند تا 1941 دسامبر، زمانی که ارتش ژاپن به هاوایی، گوام و ده ها مستعمره دیگر ایالات متحده و بریتانیا حمله کرد. نیروهای ایالات متحده در گوام شانس کمی داشتند و زنجیره جزیره آن، معروف به ماریانا، به پاسگاه های ژاپن تبدیل شد و یکی از تاریک ترین دوران را آغاز کرد. تاریخچه چامورو. ارتش ژاپن هزاران نفر از ساکنان را به اردوگاه های کار اجباری برد و هزاران نفر دیگر را شکنجه کرد. این برنامه یک برنامه همسان سازی را اجرا کرد و Chamorus را مجبور کرد که فرهنگ سومین اشغالگر خود را در کمتر از نیم قرن اتخاذ کند. هنگامی که ایالات متحده نیروهای خود را در اقیانوس آرام جمع کرد و شروع به تجاوز به جزایر کرد، اعدام چاموروس، از جمله سر بریدن، رایج شد.

ارتش ایالات متحده در سال 1944، ماریاناها را با تهاجم خونینی که حدود 70,000 کشته برجای گذاشت، تصرف کرد. تقریباً بلافاصله، ایالات متحده گوام را به یک مرکز دریایی و لجستیکی تبدیل کرد.

در سال 1950، در پاسخ به فشار فزاینده گروه های چامورو، کنگره این قانون را تصویب کرد قانون ارگانیک گوام، که فرمانداری نیروی دریایی را حذف کرد، به ساکنان شهروندی ایالات متحده اعطا کرد و جزیره را به عنوان یک قلمرو غیر الحاقی ایالات متحده تغییر داد. گوام به عنوان یک مرکز لجستیکی حیاتی برای جنگ های ایالات متحده در کره و آسیای جنوب شرقی خدمت کرد و نام مستعار جدیدی برای آن به ارمغان آورد: "سوپرمارکت اقیانوس آرام" و "بزرگترین پمپ بنزین جهان".

علیرغم سودمندی این قلمرو برای تلاش‌های مختلف جنگی، استقرار مطلوبی برای پرسنل نظامی نبود. Bevacqua توضیح داد: "گوام ارزشمند است، اما از نظر دیپلماتیک مهم نیست." برای مردان سرباز، "این به اندازه کافی آمریکایی نیست ... اما همچنین هرگز آن ابعاد عجیب و غریب را که سایر پایگاه های خارج از کشور داشتند، نداشت، بنابراین آمدن به گوام ناخوشایند بود." با شهرت دلخراش، نام مستعار دیگری به وجود آمد: «پارک تریلر اقیانوس آرام».

پایان جنگ سرد طول کشید تا ارتش دوباره از گوام با شرایط مطلوب صحبت کند. در دهه 1990، یک ابتکار بازسازی پایگاه و بسته شدن پایگاه فدرال خواستار کاهش تأسیسات نظامی ایالات متحده در خارج از کشور شد. در همان زمان، متحدان ایالات متحده که پایگاه های خود را میزبانی می کنند، به ویژه در آسیا، شروع به درخواست کاهش نیرو کردند. اما شاهین هایی مانند دیک چنی، وزیر دفاع وقت، برنامه هایی برای جایگزینی یک جنگ سرد با جنگ سرد دیگر داشتند. آنها شروع به جستجوی راه هایی برای حفظ قدرت آتش کافی در منطقه برای مقابله با چین کردند.

در طول دهه بعد، موضع وزارت دفاع در آسیا بین دستور "همسویی مجدد" و عدم تمایل شاهین ها برای غیرنظامی شدن دویده بود. و در گوام، پنتاگون راه حل خود را پیدا کرد. گویی ارتش در وهله اول دلیل فتح جزیره را دوباره کشف کرد: "پنتاگون در جستجوی یک پایگاه دوستانه در خارج از کشور، متوجه شد که از قبل یک پایگاه دارد." 2004 نیویورک تایمز عنوان. این جزیره به وسواس اقیانوس آرام مربی و جانشین نهایی چنی، دونالد رامسفلد تبدیل شد.

ارتش در نهایت تصمیم گرفت از گوام برای انتقال تفنگداران دریایی از اوکیناوا استفاده کنید، یک استان مستعمره ژاپن که میزبان بیش از 30 سایت نظامی ایالات متحده است، علیرغم اینکه وسعت آن دو برابر گوام است. برای سال‌ها، مردم اوکیناوا برای اعتراض به حوادث، تخریب محیط‌زیست و آزار و اذیتی که به‌طور معمول از سوی مردم متحمل می‌شدند، یک جنبش مقاومت ایجاد می‌کردند. ارتش آمریکا.

از سال 2005 تا 2009، دولت‌های بوش و اوباما مجموعه‌ای از توافق‌نامه‌ها را با دولت ژاپن امضا کردند که باعث ایجاد روند توسعه در گوام شد. اما چاموروس برای خود جنبش مقاومتی داشت.

Aنگلا سانتوس در جیپش نشست و در مسیر پیچش بزرگراهی در شمال گوام توقف کرد. از سمت راننده، او از طریق یک حصار سیم خاردار به دهانه ای در ردیف درختان نگاه کرد - تا جایی که می توانست راحت به زمین خانوادگی خود برسد، زمینی که قبل از تولدش توسط ارتش تصرف شده بود و اکنون در نظر گرفته شده است. برای تبدیل شدن به بخشی از یک مرکز آموزشی رزمی گسترده شهری. آخرین فردی از خانواده او که وارد این سرزمین شد، برادر فقید او، آنجل - که به طور گسترده پدر مقاومت چامورو محسوب می‌شود- بود، زمانی که نزدیک به 30 سال پیش در اعتراض به آن منطقه را اشغال کرد.

در سال 1990، هنگامی که به عنوان کارمند در پایگاه نیروی هوایی اندرسن کار می کرد، آنجل سانتوس با گزارشی محرمانه مواجه شد که در آن توضیح می داد که چگونه، از سال 1978 تا 1986، وزارت دفاع آب آشامیدنی پایگاه را آزمایش کرده بود و متوجه شد سطوح به طور خطرناکی افزایش یافته است تری کلرواتیلن، یک حلال پاک کننده و چربی زدا. قرار گرفتن طولانی مدت در معرض TCE می تواند باعث سرطان کلیه شود و با بسیاری از بیماری های دیگر از جمله سرطان کبد مرتبط است.

سه سال قبل از آن، فرانسین، دختر 2 ساله سانتوس، پس از اینکه پزشکان یک تومور به اندازه توپ بیسبال بین کلیه و کبد او پیدا کردند، جان باخت. هیچ راهی برای اثبات اینکه قرار گرفتن در معرض TCE باعث مرگ او شده بود وجود نداشت، اما پس از خواندن گزارش، سانتوس به سختی از اتصال این نقاط اجتناب کرد: او و خانواده اش در طول زندگی کوتاه فرانسین در پایگاه زندگی می کردند.

ارتش هیچ اطلاعاتی در مورد TCE در آب منتشر نکرده بود. و این فقط پرسنل نظامی نبودند که می توانستند تحت تأثیر آن قرار بگیرند. نیمه شمالی جزیره، جایی که پایه آن قرار دارد، از سنگ آهک متخلخل پوشیده شده است و زیر آن آبخوان عدسی شمالی قرار دارد که حدود 80 درصد آب آشامیدنی گوام را تامین می کند. هر چیزی که آب پایگاه را آلوده می کرد، احتمالاً از شیرهای آب در خانه های مردم نیز خارج می شد.

TCE تنها سمی نبود که ارتش به گوام معرفی کرده بود. در طول جنگ جهانی دوم و مدت کوتاهی پس از آن، سربازان تجهیزات قدیمی را دور ریختند، از طبل های شیمیایی و حتی بمب های منفجر نشده با پرتاب کردن آنها روی صخره ها، پوشاندن آنها با خاک یا سوزاندن آنها با ناپالم استفاده کردند. پسماندها فلزات سنگین و سایر آلاینده‌هایی را که برای دهه‌ها در سطوح مضر قابل تشخیص باقی می‌ماند، شسته می‌شوند.

بعدها، در دهه 1960 و 70، ارتش همان مواد شیمیایی مورد استفاده برای ساخت عامل نارنجی را اسپری کرد - علف‌کشی که با آن نیروهای آمریکایی نسل ها را مسموم کردند در ویتنام، کامبوج، و لائوس - برای پاکسازی خطوط حصار و خط لوله.

در دهه 1980، یک آژانس فدرال بازرسی کرد که آندرسن و پایگاه نیروی دریایی چگونه سالانه 160 تن زباله سمی را ذخیره می‌کردند و موارد نقض "تکراری" "با ماهیت جدی" را یافت. احتمالاً مواد شیمیایی به داخل آبخوان نفوذ کرده بودند. اندرسن بعداً به عنوان یک سایت Superfund اعلام شد.

یک دهه بعد، نیروی دریایی متوجه شد که یکی از نیروگاه های آن بوده است نشت بی فنیل های پلی کلره، یا PCB ها، به یک باتلاق و یک رودخانه. ساکنان این منطقه از آن زمان نرخ بالای سرطان را گزارش کرده اند.

اطلاعات بسیار کمی در مورد چگونگی تأثیر آلودگی نظامی بر سلامت عمومی در گوام وجود دارد - اگرچه حکایات و اعداد موجود دلیلی برای هشدار هستند. داده‌های مرکز تحقیقات سرطان در دانشگاه گوام نشان می‌دهد که میزان سرطان در هر دوره پنج ساله بین سال‌های 20 تا 1998 تقریباً 2012 درصد افزایش می‌یابد. و یک مطالعه دانشگاه گوام نشان می‌دهد که میزان مرگ و میر ناشی از سرطان در این جزیره بیش از دو برابر شده است. دهه 1970 و 2000 در یکی از روستاها، آلودگی PCB ناشی از فاجعه در یک مرکز گارد ساحلی در مجاورت با افزایش مرگ و میر ناشی از سرطان طی سه دهه آینده مطابقت داشت.

برای آنجل سانتوس، افشای اینکه ارتش بی سر و صدا آبخوان گوام را آلوده کرده است، لحظه ای تعیین کننده بود. تا آن زمان، او یک نظامی میهن پرست بود: او در 18 سالگی به نیروی هوایی پیوسته بود و 13 سال خدمت کرده بود. اما او به سرعت رهبر ضد اشغال گوام شد. او به همراه سایر فعالان، Nasion Chamoru - CHamoru Nation - را تأسیس کرد که در طول دهه 1990 تظاهرات مستقیمی را برگزار کرد. سخنرانی‌های او در مورد رابطه بین استعمار، نظامی‌گری، سرمایه‌داری و نژادپرستی، و همچنین داستان‌ها و ویدئوهایی از اعضای Nasion Chamoru که از حصارهای پایگاه می‌پرند و با خشونت دستگیر می‌شوند، باعث ایجاد مکالمات در میان ساکنان شد. سانتوس پیش از این نیز سه دوره در پارلمان گوام خدمت کرده است مرگ او در سال 2003 در سن 44 سالگی. (علت رسمی بیماری پارکینسون بود، اما با توجه به دشمنانی که او ایجاد کرد، شایعات مربوط به بازی ناپسند تا به امروز پخش می شود.)

طبیعتاً تضاد سانتوس در گوام به مذاق همه خوش نیامد. او کسانی را که در تالارهای قدرت بودند عصبانی کرد. در سال 2000، او شش ماه را در زندان فدرال گذراند - حداکثر مجازات - به دلیل سرپیچی از حکم دادگاه مبنی بر دوری از زمین فدرال. اما او همچنین باعث ناراحتی بسیاری از افراد معمولی CHamoro شد که برای آنها فعالیت او یک اختلال ناخواسته در سیاست پیچیده جزیره در مورد احترام به ارتش بود.

فعالان در گوام این سیاست را تا حد زیادی به روشی مشابه توصیف می‌کنند: CHamorus در دو جهت کشیده می‌شود – و به طور نسبتاً مساوی در سراسر طیف حاصل توزیع می‌شوند.

از یک سو، بسیاری از CHamorus ها رابطه خود با ایالات متحده را یک رابطه توهین آمیز می بینند. همانطور که Bevacqua توضیح داد، حتی Chamorus در ارتش نیز نارضایتی های استعمار را تجربه می کنند. چه ناتوانی آنها در صحبت کردن به زبان مادری، فقدان سرزمین آبا و اجدادی آنها، این واقعیت ساده که آنها نماینده رای گیری در کنگره ندارند، یا چیز دیگری که آن را به منصه ظهور می رساند، "هر چامورو در درون خود یک فعال دارد"، Bevacqua. گفت.

از سوی دیگر، CHamorus ترومای قابل لمسی را که از دوران اشغال ژاپن منتقل شده است احساس می‌کنند. بازپس گیری گوام توسط ایالات متحده در طول جنگ جهانی دوم، نقطه کانونی در روایت معاصر از تاریخ جزیره است: هر ماه جولای، جشن های بزرگی برای بزرگداشت روز آزادی (که فعالان تلاش کرده اند به عنوان روز اشغال مجدد تغییر نام دهند) برگزار می شود. بواکوا خاطرنشان کرد: «نوع میهن‌پرستی که امروزه بسیاری از چامورها احساس می‌کنند در این دانه‌ها متولد شده است. که میهن پرستی، به علاوه وعده از ثبات اقتصادی، باعث می شود که گوام نسبت به سایر ایالت های ایالات متحده دارای نرخ بالاتری از سربازی است.

Bevacqua گفت: "از نظر درک آنها از رابطه خود با ایالات متحده، در آنجا گیر کرده است." به همین دلیل است که برخی از مردم می گویند، "ما باید از ارتش حمایت کنیم" - به دلیل کاری که آنها در جنگ جهانی دوم انجام دادند.

Wوقتی از کاترین کاسترو و فیلیپ سانتوس در مورد افزایش نظامی پرسیدم، آنها به طور مفصل در مورد اشغال ژاپن صحبت کردند. سانتوس گفت: اکثر مردمی که امروزه در گوام زندگی می‌کنند «نمی‌دانند چه بویی می‌دهد که توسط شخص دیگری اداره می‌شوی» (بسیاری از مردم گوام با آنجل سانتوس ارتباطی ندارند).

من با آنها در یک انتهای میز بلند اتاق هیئت مدیره در دفاتر تمیز و فرش شده اتاق بازرگانی گوام نشستم. به ترتیب به عنوان رئیس اتاق و رئیس کمیته نیروهای مسلح، کاسترو (که چامورو نیست) و سانتوس (که است) دو نفر از برجسته‌ترین صداهای محلی طرفدار این افزایش هستند. در خلال طرح بازآرایی و بسته شدن پایگاه در دهه 1990، اتاق از علاقه مجدد پنتاگون به گوام استقبال کرد. و از آنجایی که فعالان ارتش را در برنامه‌های آن قرار داده‌اند و وزارت دفاع را به‌عنوان یک قدرت اشغال‌گر به تصویر می‌کشند، اتاق خواستار اتحاد و موعظه مزایای نظامی‌سازی بیشتر - به‌ویژه منافع اقتصادی - شده است.

کاسترو گفت: «ما می‌خواهیم شغل‌هایی با درآمد خوب برای مردم خود داشته باشیم و حضور نظامی گسترده در گوام از آن حمایت می‌کند.»

هنگامی که آنها را برای اطلاعات دقیق در مورد مزایای اقتصادی تحت فشار قرار دادم، کاسترو و سانتوس به من اشاره کردند به یک اقتصاددان وزارت کار گوام، که تخمین زد که تقریباً 1,500 ساکن دائمی گوام در حال حاضر روی پروژه های ساخت و ساز نظامی کار می کنند و این افزایش تا کنون حدود 200 دلار درآمد داشته است. میلیون دلار درآمد مالیاتی اضافی این اقتصاددان همچنین صفحه‌گسترده‌ای ارسال کرد که نشان می‌دهد از سال 2015، سالی که برنامه‌های توسعه بیشتر نهایی شد، وزارت دفاع 740 میلیون دلار قرارداد با شرکت‌های گوام و 790 میلیون دلار به شرکت‌های خارج از جزیره برای کار در گوام اعطا کرده است. تعیین اینکه چه مقدار از این پول به ساکنان گوام می رسد دشوار است. کاسترو و سانتوس اشاره کردند که در حال لابی کردن واشنگتن برای اعطای ویزاهای موقت کارگری بیشتر بوده اند، زیرا گوام تقریباً کارگران ماهر کافی ندارد. پیمانکاران گفته اند که ساخت می تواند به 4,000 تا 6,000 کارگر اضافی نیاز دارد از خارج از کشور تا سال 2023

من از کاسترو و سانتوس خواستم تا نظرشان را از نگرانی‌های فعالان – به‌ویژه نگرانی‌های محیط‌زیست، بدانند. کاسترو پاسخ داد: «ارتش واقعاً کار بسیار خوبی در زمینه اقتصادی انجام داده است... متاسفم، مراقبان محیط زیست منطقه». او افزود: «من واقعاً متأسفم که بگویم مردم محلی ما باید کار بهتری انجام دهیم. او تاکید کرد که فعالانی که به طور معمول نگرانی‌های زیست‌محیطی را مطرح می‌کنند، احتمالاً براساس «شنیده‌ها» عمل می‌کنند، «شاید نخوانده‌اند» اسنادی که ارتش برای توجیه پروژه‌هایش منتشر کرده است.

کاسترو گفت: "اگر به مطالعات اثرات زیست محیطی که در این مناطق انجام شده است نگاه کنید، آنچه را که به دنبال آن هستید خواهید یافت."

"Iملوین وون پت بورجا، با تشریح اولین پیش نویس بیانیه اثرات زیست محیطی یا EIS، در مورد جمع آوری که ارتش در سال 10,000 منتشر کرد، گفت: t مانند یک سند 90 صفحه ای بود، و آنها به ما 2009 روز فرصت دادند تا آن را بخوانیم.

بیانیه‌های اثرات زیست‌محیطی اسنادی هستند که به‌شدت تحقیق شده‌اند که توسط قانون سیاست ملی محیط‌زیست برای پروژه‌های ساختمانی خاص الزامی شده‌اند. آنها قصد دارند آژانس ها را مجبور کنند قبل از شروع پیشرفت های بزرگ، بهداشت محیط را در نظر بگیرند. قانون EIS همچنین یک فرآیند اظهار نظر را الزامی می کند که از طریق آن مردم می توانند اطلاعاتی را درخواست کنند یا مسائلی را مطرح کنند که در غیر این صورت ممکن است نادیده گرفته شوند. برای بسیاری از پروژه‌ها، از جمله ایجاد ارتش، سازمان‌های دولتی فرآیند EIS را به‌عنوان اصلی یا حتی تنها راه مشاوره عمومی در نظر می‌گیرند.

هنگامی که پنتاگون پیش نویس EIS را منتشر کرد، برای بسیاری در گوام بلافاصله مشخص شد که ارتش در تلاش است تا یکی از آنها را از جامعه خود عبور دهد. این مملو از اصطلاحات و مطالعات فنی بود و ارتش در ابتدا فقط به آنها 45 روز فرصت داد تا در مورد آن اظهار نظر کنند. بیایید این سند عظیم را که این چمورهای بی سواد نمی خوانند، کنار هم بگذاریم، بیایید یک پنجره کوچک به آنها بدهیم تا پاسخ دهند، و وقتی آنها پاسخ ندادند، برگردیم و بگوییم، "خب، ما با شما مشورت کردیم. وون پت بورجا، که در آن زمان معلم مدرسه دولتی و مربی شعر بود، گفت: و هیچ کس چیزی برای گفتن نداشت.

وون پت بورجا گفت: برای بسیاری، روشی که ارتش فرآیند EIS را مدیریت کرد، پویایی غالب بین ایالات متحده و گوام را منعکس می کرد: "ما در رابطه ای هستیم که مبتنی بر مشورت است و نه رضایت".

وون پت بورجا و گروهی از چاموروهای فعال که فکر می کردند، مصمم به محافظت از جزیره خود در برابر نظامی گری کنترل نشده بودند، موفق شدند دوره نظر عمومی را تمدید کنند، سپس پیش نویس EIS را تقسیم کردند و دست به کار شدند. ما نامی نداشتیم. لیوین کاماچو، که در آن زمان وکیل دادگستری خصوصی بود، گفت: ما فقط افرادی بودیم که به نوعی ملاقات و مطالعه می کردند. آنها در مورد چگونگی برنامه ریزی ارتش برای آوردن 8,600 تفنگدار دریایی و ساخت یک ایستگاه پهلوگیری برای ناو هواپیمابر، یک پایگاه تفنگداران دریایی و امکانات آموزشی خواندند. آنها در مورد اینکه چگونه، در اوج فعالیت‌های عمرانی، 79,000 نفر به جزیره‌ای با حدود 160,000 نفر اضافه می‌کردند و چگونه افزایش حضور نظامی هر روز نزدیک به 6 میلیون گالن آب اضافی را از سفره‌های زیرزمینی خارج می‌کرد، مطالعه کردند.

فعالان در حین کندوکاو در سند تصمیم به بسیج گرفتند. آنها با استفاده از کلمه CHamoru برای گوام، نامی به نام We Are Guåhan انتخاب کردند مبارزات را راه اندازی کرد که از جامعه خواست تا نظرات خود را ارائه دهند. هنگامی که دوره نظرات عمومی به پایان رسید، ساکنان بیش از 10,000 پرسش را ارسال کرده بودند، از سؤالات فنی عمیقاً تحقیق شده تا اظهارات عمومی عدم تأیید - که ارتش باید به هر یک از آنها رسیدگی کند.

یکی از نگرانی‌های ویژه برای ساکنان We Are Guåhan و گوام، طرح ارتش برای ساخت میدان‌های آموزشی با شلیک مستقیم بود. ارتش نشان داد که قصد دارد این محدوده را در نزدیکی بقایای یک روستای باستانی چامورو به نام پاگات بسازد. تصویر تیراندازی مسلسل‌های کالیبر 50 بر فراز یک مکان مقدس، مردم را به اعتراض برانگیخت. با این انرژی، We Are Guåhan و دیگران از ارتش شکایت کردند و ادعا کردند که به درستی جایگزین هایی را برای محدوده های آتش واقعی در نظر نگرفته است.

در سال 2012، دولت ایالات متحده برنامه هایی را برای افزایش اندک تر اعلام کرد. این امر تعداد تفنگداران دریایی را که به گوام منتقل می‌شوند به 5,000 نفر کاهش می‌دهد و یک فرآیند جدید EIS "تکمیلی" را طی می‌کند که جزئیات پروژه‌های کوچک‌شده را به تفصیل بیان می‌کند و یک خط زمانی طولانی‌تر را برای اجرای آنها تعیین می‌کند. سال بعد، ارتش اعلام کرد که پاگات دیگر گزینه اصلی آن برای مجموعه محدوده تمرینی آتش واقعی نیست. وزارت امور خارجه به «محیط امنیتی فزاینده نامطمئن» و نیاز به «به حداکثر رساندن ظرفیت عملیاتی» نیروهای اقیانوس آرام اشاره کرد. اما بسیاری از ساکنان گوام بر این باورند که فعالیت آنها نقش زیادی در این تغییرات داشته است. با توجه به تفاوت‌های قدرت، فعالان آن را یک پیروزی بزرگ می‌دانستند – اما می‌دانستند که این پیروزی جزئی بوده است.

Tاو طرح جدید پنتاگون با مجموعه جدیدی از تهدیدها همراه است. علاوه بر کاهش دامنه تجمع، ارتش تصمیم گرفت مجموعه محدوده آموزشی با آتش را به سمت شمال جزیره، نزدیک پناهگاه حیات وحش در منطقه ای به نام Ritidian منتقل کند.

برای ساخت مجتمع Ritidian و پایگاه دریایی، ارتش آغاز شده است بولدوزر کردن حدود 1,000 هکتار جنگل آهکی شمالی گوام. برای هزاران سال، CHamorus از گونه های گیاهی که در مناطق جنگلی مورد نظر زندگی می کنند برای غذا، دارو و اعمال معنوی استفاده کرده اند. ارتش متعهد شده است که گونه های خاصی را در تلاش برای حفظ باغبانی مناطق جنگلی تخریب شده، دوباره بکارد، اما به گفته فرانسیس مینو، شفا دهنده نسل سوم چامورو، زنده نگه داشتن بسیاری از این گیاهان در خارج از زیستگاه وحشی آنها تقریبا غیرممکن است. او گفت که او سعی کرده است برای کار خود گیاهانی بکارد، اما آنها به ندرت بیش از چند سال در محیط باغ زندگی می کنند. تحقیقات بیولوژیکی اخیر تجربیات او را تأیید می کند: یک مطالعه دانشگاه گوام نشان داد که گونه سیکاد در حال انقراض کاشته شده در محیط طبیعی خود، 70 تا 100 درصد نرخ بقای پس از 15 سال داشت، در مقایسه با 10 درصد زمانی که در مکان های بازسازی با خاک آشفته کاشته می شد. رویکردی که ارتش با بسیاری از آنچه که تلاش‌های «تخفیف» خود می‌خواند، اتخاذ کرده است.

با ساخت و ساز در حال انجام، منو قبلاً در هنگام جمع آوری گیاهان خود با نیروهای امنیتی ارتش برخورد کرده است. او به من گفت: "اگر ارتش به پاکسازی جنگل ما ادامه دهد، هیچ فایده ای ندارد که ما شفا دهنده باشیم."

برای در نظر گرفتن گلوله های سرگردان، ارتش باید یک "منطقه خطر" برای مجموعه Ritidian ایجاد کند - یعنی منطقه ای خارج از محدوده در جهت آتش که در هنگام استفاده از افراد دور باشد. و برای محدود کردن استفاده از زمین، ارتش این مجموعه را طوری قرار داد که قسمت اعظم منطقه خطر آن در دریا باشد. با این حال، آن بخش خاص از اقیانوس یکی از محبوب ترین مناطق ماهیگیری گوام است. زمانی که این محدوده کامل شود، آن آب ها تا 75 درصد از سال بسته خواهند شد.

مایک جیمز ماهیگیر گفت: "من اینجا بزرگ شدم و از 6 سالگی اینجا ماهیگیری می کردم." ارتش مهم است، اما ما نیز مهم هستیم.»

با افزایش تهدیدها برای گوام، مقاومت افزایش یافته است. اعضای ما گواهان هستیم و دیگر ناراضیان شروع به نفوذ به تالارهای قدرت و فرهنگ جزیره کرده اند. وون پت بورجا، معلم مدرسه، اکنون رئیس کمیسیون استعمارزدایی گوام است، یک سازمان دولتی که در تلاش برای تغییر روابط سیاسی گوام با ایالات متحده است. Bevacqua همچنین بخشی از We Are Guåhan بود. او علاوه بر کار خود به عنوان یک مورخ و یک معلم، رهبر چامورو نیز شده است جنبش احیای زبان. برخی دیگر رؤسای مؤسسات انتشاراتی، مددکاران اجتماعی برجسته، وکلای برجسته و نویسندگان شدند.

کاماچو، وکیل خصوصی، در سال 2018 به عنوان دادستان کل گوام انتخاب شد. دفتر او از ارتش شکایت می کند تا ارتش را وادار به پرداخت هزینه پاکسازی یک محل دفن زباله قدیمی ساخته شده توسط نیروی دریایی کند. شستشوی رواناب سمی. او به من گفت که امیدوار است یک بخش دعاوی زیست محیطی در دادستانی کل برای تشکیل پرونده های بیشتر تشکیل شود.

موج جدیدی از فعالان جای We Are Guåhan را در میان مردم گرفته اند - یکی از فعال ترین این گروه ها Prutehi Litekyan، چامورو برای "Save Ritidian" است. پروتهی لیتکیان با روحیه We Are Guåhan، برخی از تاکتیک‌های تحقیقاتی سنگین را اتخاذ کرده است و با ارتش در زمین بسیار فنی خود مقابله می‌کند. یکی از کمپین‌های کنونی این گروه از مطالعه آژانس حفاظت از محیط زیست در سال 2012 استناد می‌کند که نشان می‌دهد تمرینات تیراندازی اغلب منجر به باقی‌مانده فلزات سنگین سمی می‌شود که می‌تواند به آب‌های زیرزمینی نفوذ کند. ارتش این مطالعه را در هیچ یک از EIS های خود لحاظ نکرد.

جسیکا نانگاوتا، یکی از سازمان‌دهندگان پروتهی لیتکیان، گفت: «هنوز بقایای جنگ در اینجا وجود دارد، هنوز آلودگی. "چرا می خواهیم بیشتر بپذیریم؟"

پروتهی لیتکیان نیز مبارزه خود را بین المللی کرده است. با کمک یک شرکت حقوقی مستقر در گوام (به ریاست جولیان آگوون، یکی دیگر از سازمان دهندگان We Are Guåhan)، شکایتی را به گزارشگر ویژه سازمان ملل در مورد حقوق مردمان بومی ارائه کرد. در پاسخ، سه گزارشگر ویژه سازمان ملل اوایل سال جاری نامه‌ای به دولت ایالات متحده ارسال کردند که در آن نگرانی‌های خود را در مورد نقض حقوق بشر و حقوق مدنی علیه چاموروس ابراز کردند و در را برای اقدامات بیشتر در صحنه بین‌المللی باز کردند.

به صورت محلی، پروتهی لیتکیان تظاهراتی را سازماندهی کرده است، جلسات بین مقامات نظامی و رهبران محلی را مختل کرده است، و حتی دو تن از اعضای خود را در سال 2019 به عضویت مجلس قانونگذاری گوام انتخاب کرده است. این گروه همچنین سایر مقامات دولتی را که به نظر آنها بیش از حد نسبت به ارتش احترام می‌گذارد، کباب کرده است. - مانند پاتریک لوجان، رئیس اداره حفاظت از تاریخ ایالت گوام، آژانس مسئول هماهنگی با ارتش برای حفاظت از بقایای انسانی و مکان‌های باستان‌شناسی که در طول ساخت و ساز کشف می‌کند. این فعالان متهم کرده اند که لوژان به سرعت مردم را در مورد یافته ها آگاه نمی کند و به ارتش اجازه می دهد تا در مورد نحوه احترام به اجداد و مصنوعات چامورو تصمیم بگیرد. آنها حدس می زنند که این تا حدی ناشی از تضاد منافع است، زیرا لوجان خود در ارتش است. او مجبور شد مذاکرات اخیر را در مورد رویه های حفظ تاریخی ارتش از دست بدهد، زیرا او در حال انجام وظیفه با نیروهای ذخیره نیروی هوایی بود.

با این حال، لوژان به‌عنوان یک مقام سرزمینی هیچ کنترلی بر ارتش ندارد، ارتشی که نظارت او را به همان شیوه‌هایی که فعالیت‌های ساکنان را انجام می‌دهد، تقویت می‌کند. در یک یادداشت اوت که از طریق درخواست ثبت عمومی به دست آوردم، یک مهندس نیروی هوایی چندین بار به لوجان یادآوری کرد که اگرچه ارتش باید در مورد مسائل خاصی با او مشورت کند، اما او قدرتی برای دیکته کردن فعالیت های نظامی ندارد. مهندس نوشت: «هیچ الزامی برای دریافت «توافق» یا «تأیید» [افسران حفاظت از تاریخ] توسط آژانس وجود ندارد.

وقتی از لوژان در ساختمان اداری یک طبقه اش دیدن کردم، او به طرز شگفت انگیزی در مورد این پویایی صادقانه صحبت کرد. در بسیاری از مصاحبه ها، او در مورد اینکه چگونه دفترش با یک کارمند کم جمعیت بهترین کار را انجام می دهد صحبت کرد. سپس، وقتی بلند شدم تا آنجا را ترک کنم، او شروع کرد به بیان عدم قدرت گوام در مواجهه با ارتش ایالات متحده. او گفت: «آنها EIS های خود را انجام داده اند. "مگر اینکه کشش قوی در کنگره برای تغییر نظر آنها نداشته باشید، این اتفاق می افتد."

سپس لوژان از گستردگی این انباشتگی شگفت زده شد - اینکه چگونه هجوم مردم را به گوام کوچک می آورد. او گفت: «به من بگو چگونه بر یک مکان تأثیر می گذارد. "به طور معمول، برای بدتر."

Fیا بسیاری از CHamorus، پیاده‌روی در Pågat، منطقه‌ای که آنها از محدوده آتش زنده نجات دادند، یک تجربه معنوی است. کوهنوردان با بالا رفتن از صخره‌های آهکی ناهمواری که با جنگل‌های متراکم پوشیده شده‌اند، به مجموعه‌ای از غارها می‌رسند که در آن‌ها می‌توانند در یکی از معدود مکان‌هایی که روی سطح آب‌خوان شمالی لنز قرار دارد، قدم بزنند. از کنار غارها می‌گذرند، آنها می‌توانند در میان تکه‌های سفال، خمپاره‌های سنگی کنده‌شده در سنگ، و پایه‌های سنگی که چاموروس خانه‌های خود را روی آن‌ها ساخته است قدم بزنند، قدمت همه از حدود سال‌های 900 تا 1700 بعد از میلاد مسیح. سکوت جنگل تنها با صدای قدم‌ها و گام‌ها سوراخ می‌شود. مارمولک‌هایی که با سرعت از راه خود خارج می‌شوند - یعنی تا زمانی که یک هواپیما یا هلیکوپتر نظامی از کنار آن غرش کند و آرامش را با نیرویی کر کننده در هم بشکند. این یک یادآوری است که حتی با حفظ این مکان، مقاومت CHamoru تغییری نکرده است که در نهایت چه کسی مسئول است.

کارا فلورس، سازمان دهنده We Are Guåhan و بنیانگذار یک خانه تولید CHamoru، اذعان کرد: "شما نمی توانید واقعاً بر آنچه اینجا اتفاق می افتد در سطح محلی تأثیر بگذارید." "در پایان روز، این کنگره است که تصمیم می گیرد چه اتفاقی بیفتد."

و در حال حاضر کنگره در حال انتخاب نظامی کردن بیشتر اقیانوس آرام است. علاوه بر گوام و بقیه ماریاناها، در حال بررسی طرح‌هایی برای ساخت پایگاه‌های جدید در جمهوری پالائو و ایالات فدرال میکرونزی است، کشورهای جزیره‌ای که ایالات متحده به آنها دسترسی نظامی انحصاری دارد. در بیشتر موارد، به نظر می‌رسد واشنگتن بیشتر از اینکه به جوامع بومی که در آتش متقابل گرفتار می‌شوند گوش دهد، به چین نگاه می‌کند.