امید خود را بالا نبرید! مخازن سوخت جت رد هیل عظیم که نشت می کند به این زودی ها بسته نمی شوند!

توسط سرهنگ آن رایت، World BEYOND War، آوریل 16، 2022

On 7 مارس 2022، وزیر دفاع لوید آستین دستور تخلیه و بسته شدن را صادر کرد. نشت مخازن سوخت جت 80 ساله 250 میلیون گالنی در رد هیل در جزیره اوآهو، هاوایی. این دستور 95 روز پس از نشت فاجعه بار 19,000 گالن سوخت جت به یکی از چاه های آب آشامیدنی که توسط نیروی دریایی ایالات متحده اداره می شد صادر شد. آب آشامیدنی بیش از 93,000 نفر از جمله آب بسیاری از خانواده های نظامی و غیرنظامی ساکن در پایگاه های نظامی آلوده بود. صدها نفر برای درمان بثورات، سردرد، استفراغ، اسهال و تشنج به اورژانس رفتند. ارتش هزاران خانواده نظامی را به مدت بیش از 3 ماه در هتل های استراحتگاه Waikiki قرار داد در حالی که غیرنظامیان برای یافتن محل اقامت خود رها شدند. ارتش می گوید در حال حاضر یک میلیارد دلار برای این فاجعه هزینه کرده است و کنگره ایالات متحده یک میلیارد دلار دیگر را به ارتش اختصاص داده است، اما هیچ یک به ایالت هاوایی برای آسیب رساندن به آبخوان جزیره اختصاص داده است.

سرخوشی اولیه از اعلام تصمیم وزیر دفاع مبنی بر سوخت گیری و بستن تانک ها برای شهروندان، مقامات شهری و ایالتی فرسوده شده است.

سه چاه شهر هونولولو برای جلوگیری از ترسیم بسته شدند ستون سوخت جت از تپه سرخ چاه آب بیشتر به آبخوان اصلی جزیره می رود که آب آشامیدنی 400,000 نفر در اوآهو را تامین می کند. هیئت تامین آب جزیره قبلاً درخواستی برای قطع آب برای همه ساکنان صادر کرده و نسبت به جیره بندی آب در تابستان هشدار داده است. علاوه بر این، به جامعه تجاری هشدار داده است که در صورت ادامه بحران آب، مجوز ساخت 17 پروژه معلق ممکن است رد شود.

نشت دیگری از زمان اعلام این خبر رخ داده است. در 1 آوریل 2022، نیروی دریایی ایالات متحده گفت که بسته به انتشار اخبار، 30 یا 50 گالن سوخت جت نشت کرده است.  بسیاری از ناظران نسبت به این تعداد محتاط هستند، زیرا نیروی دریایی تحت گزارش های قبلی درز کرده است.

خانواده‌های نظامی و غیرنظامی که پس از شستشوی لوله‌های آب توسط ارتش به خانه‌های خود بازگشته‌اند، همچنان سردرد ناشی از بوی ناشی از شستشوی شیرها و بثورات ناشی از حمام کردن با آب را گزارش می‌کنند. بسیاری از آنها با هزینه شخصی از آب بطری استفاده می کنند.

یکی از اعضای فعال ارتش و یک مادر فهرستی از 31 علامت را ایجاد کرد که هنوز توسط اعضای خانواده ساکن در خانه هایی که از آب آلوده "شرق" شده اند و افراد نظرسنجی شده در گروه پشتیبانی فیس بوک از آن رنج می برند.

من 20 علامت برتر را در نظرسنجی گنجانده ام و تعداد افرادی که پاسخ داده اند یادآوری وحشتناک از آنچه خانواده ها در 4 ماه و نیم گذشته تجربه کرده اند می دهد. من همچنین این را پست می کنم زیرا هیچ یک از سازمان های نظامی، فدرال یا ایالتی هرگز داده یا نظرسنجی منتشر نکرده اند. علائم در 8 آوریل منتشر شد صفحه فیس بوک آلودگی آب JBPHH ورود در 7 روز در فیس بوک، این پاسخ ها در تاریخ 15 آوریل 2022 است:

سردرد 113،
خستگی/بی حالی 102،
اضطراب، استرس، اختلالات سلامت روان 91،
مشکلات حافظه یا توجه 73،
تحریک پوست، بثورات، سوختگی 62،
سرگیجه/سرگیجه 55،
سرفه 42،
تهوع یا استفراغ 41،
کمر درد 39،
ریزش مو/ناخن 35،
عرق شبانه 30،
اسهال 28،
سلامت زنان/مسائل قاعدگی 25،
گوش درد شدید، کاهش شنوایی، تاندونیت 24،
درد مفاصل 22
ضربان قلب بالا در حالت استراحت 19،
سینوزیت، بینی خونی 19،
درد قفسه سینه 18
تنگی نفس 17
آزمایشگاه های غیر طبیعی 15،
درد شکم 15
اختلالات راه رفتن/توانایی راه رفتن 11،
تب های تصادفی 8،
مشکلات مثانه 8،
از دست دادن دندان و پر شدن 8

در بخشی از دستور وزیر دفاع در 7 مارس آمده است: «حداکثر تا 31 مه 2022، وزیر نیروی دریایی و مدیر، DLA یک برنامه اقدام با نقاط عطف برای تخلیه سوخت تأسیسات به من ارائه خواهد کرد. برنامه اقدام باید آن را ایجاب کند عملیات تخلیه سوخت در اسرع وقت پس از ایمن تلقی شدن تأسیسات برای سوخت‌گیری آغاز می‌شود و تکمیل آن سوخت‌گیری ظرف 12 ماه را هدف قرار می‌دهد.»  

39 روز از دستور وزیر دفاع مبنی بر بسته شدن مخازن سوخت جت می گذرد.

45 روز تا مهلت 31 مه برای ارائه طرحی در مورد نحوه سوخت گیری تانک ها به وزیر دفاع باقی مانده است.

14 روز از آخرین نشت سوخت جت در رد هیل می گذرد.

150 روز از زمانی که گزارشی در مورد نشت 2014 گالن در سال 27,000 در دسامبر 2021 به نیروی دریایی داده شد می گذرد و نه ایالت هاوایی، نه هیئت تامین آب شهر هونولولو و نه مردم از محتوای آن مطلع نشده اند.

نیروی دریایی شکایات ۲ فوریه ۲۰۲۲ خود را در دادگاه های ایالتی و فدرال پس نگرفته است علیه دستور اضطراری ایالت هاوایی در 6 دسامبر 2021 برای توقف عملیات و تخلیه سوخت تانک های Red Hill.

دستور اضطراری 6 دسامبر 2021 ایالت هاوایی، نیروی دریایی را ملزم به استخدام یک پیمانکار مستقل، مورد تایید وزارت بهداشت، برای ارزیابی تاسیسات رد هیل و توصیه تعمیرات و بهبود برای تخلیه ایمن مخازن سوخت زیرزمینی کرد.

در 11 ژانویه 2022، نیروی دریایی به وزارت بهداشت اجازه داد تا قرارداد را فقط چند ساعت قبل از امضا بررسی کند و DOH تشخیص داد که نیروی دریایی کنترل بیش از حد بر ارزیابی و کار دارد.  "این فاجعه چیزی فراتر از مهندسی است، بلکه در مورد اعتماد است." کاتلین هو معاون مدیر بهداشت محیطی وزارت بهداشت در بیانیه ای مطبوعاتی گفت. بسیار مهم است که کار سوخت‌رسانی به رد هیل با خیال راحت انجام شود و پیمانکار شخص ثالثی که برای نظارت بر آن کار استخدام شده است، به نفع مردم و محیط زیست هاوایی عمل کند. بر اساس قرارداد، ما نگرانی های جدی در مورد انجام کار SGH به صورت مستقل داریم.

ما نمی دانیم که وزارت دفاع چقدر طول می کشد تا مشخص کند که مخازن سوخت رد هیل برای تخلیه سوخت "ایمن" هستند. 31 می^st مهلت این است که طرح سوخت‌گیری هیچ نشانه‌ای از مدت زمانی که ممکن است پس از «ایمن تلقی شدن» تأسیسات طول بکشد، به ما نمی‌دهد.

با این حال، مازی هیرونو، سناتور هاوایی به ما نشان داد که روند خاموش شدن بیشتر از آن چیزی طول می کشد که اکثر ما با آن راحت هستیم. او در طول سفرهای خود به تأسیسات ذخیره سوخت رد هیل در مورد وضعیت تأسیسات رد هیل توضیحاتی از ارتش دریافت کرده است. در جلسه استماع کمیته نیروهای مسلح سنا در 7 آوریل، اولین جلسه استماع آستین وزیر دفاع از زمان دستور 7 مارس خود برای بستن رد هیل، در آن شهادت داده است. سناتور هیرونو به آستین گفت"بسته شدن رد هیل یک تلاش چند ساله و چند مرحله ای خواهد بود. ضروری است که توجه زیادی به فرآیند تخلیه سوخت، بسته شدن تاسیسات و پاکسازی سایت شود. کل این تلاش به برنامه ریزی و منابع قابل توجهی برای سال های آینده نیاز دارد.

در حالی که قبل از نشت عظیم 19,000 گالن در اواخر نوامبر 2021، نیروی دریایی ایالات متحده سوخت را از تانکرهای سوختی که در پرل هاربر لنگر انداخته بودند به سمت رد هیل پمپ می کرد و سوخت را برای سوخت رسانی به کشتی ها در هتل اسکله در پرل هاربر به سمت پایین به پرل هاربر پمپ می کرد. که وزارت دفاع برای تخلیه سوخت تانک ها عجله نخواهد کرد و از عبارت "ایمن تلقی می شود" به عنوان راهی برای کند کردن روند استفاده خواهد کرد.

ما مطمئناً می‌خواهیم که فرآیند سوخت‌گیری ایمن باشد، اما تا آنجا که می‌دانیم، انتقال سوخت به سمت مخازن و بازگشت به کشتی‌ها همیشه ایمن بوده است.

اگر این فرآیند در گذشته ایمن نبوده است، مردم مطمئناً سزاوار این هستند که بدانند چه زمانی "ناامن" تلقی شده است.

نکته اصلی این است که ما باید قبل از وقوع نشت فاجعه‌بار دیگری، فشار بیاوریم که تانک‌ها به سرعت سوخت‌گیری شوند.

درباره نویسنده
آن رایت به مدت 29 سال در نیروهای ذخیره ارتش آمریکا خدمت کرد و به عنوان سرهنگ بازنشسته شد. او به مدت 16 سال دیپلمات آمریکایی بود و در سفارتخانه های ایالات متحده در نیکاراگوئه، گرانادا، سومالی، ازبکستان، قرقیزستان، میکرونزی، افغانستان و مغولستان خدمت کرد. او در مارس 2002 در مخالفت با جنگ آمریکا علیه عراق استعفا داد. او نویسنده کتاب مخالفت: صداهای وجدان» و یکی از اعضای صلح و عدالت هاوایی، محافظان آب اوآهو و کهنه سربازان برای صلح است.