افسانه های خطرناک «جنگجوی بدون سرنشین» را باور نکنید

یک هواپیمای بدون سرنشین آمریكایی در یك 31، 2010 در یك میدان هوایی كننده در جنوب افغانستان پرواز می كند. (Kirsty Wigglesworth / Associated Press)

نوشته الکس ادنی براون، لیزا لینگ، لس آنجلس تایمز، ژوئیه 16، 2017.

خلبانان پهپاد از نیروی هوایی ایالات متحده خارج شده اند تعداد رکورد ها در سال‌های اخیر - سریع‌تر از نیروهای جدید می‌توان انتخاب و آموزش داد. آنها ترکیبی از وضعیت طبقه پایین در ارتش، کار بیش از حد و آسیب های روانی را ذکر می کنند.

اما خاطرات جدیدی که به طور گسترده در مورد جنگ پنهانی هواپیماهای بدون سرنشین آمریکا منتشر شده است، به «افزایش جریان خروجی» اشاره نکرده است. یادداشت داخلی نیروی هوایی آن را صدا می کند. «جنگجوی بدون سرنشین: روایت درونی یک سرباز نخبه از شکار خطرناک‌ترین دشمنان آمریکا» حدود 10 سالی را روایت می‌کند که برت ولیکوویچ، یکی از اعضای سابق عملیات ویژه، با استفاده از پهپادها برای کمک به نیروهای ویژه برای یافتن و ردیابی تروریست‌ها گذرانده است. به‌راحتی، برنامه‌ای را که نیروی هوایی در تلاش است تا رتبه‌هایش را کامل نگه دارد، به فروش می‌رساند.

ولیکوویچ این خاطرات را در مورد دوران «شکار و تماشای حوضچه‌های خاور میانه» نوشت تا نشان دهد که چگونه هواپیماهای بدون سرنشین «زندگی‌ها را نجات می‌دهند و بشریت را قدرتمند می‌کنند، برخلاف بسیاری از روایت‌های مداوم که آنها را در نور منفی قرار می‌دهد». در عوض، این کتاب در بهترین حالت، داستانی از جسارت بیش از حد مردانه و در بدترین حالت، یک قطعه تبلیغات نظامی است که برای کاهش تردیدها در مورد برنامه هواپیماهای بدون سرنشین و افزایش استخدام طراحی شده است.

ولیکوویچ و نویسنده همکار کتاب، کریستوفر اس. استوارت، گزارشگر وال استریت ژورنال، این افسانه را تقویت می کنند که هواپیماهای بدون سرنشین ماشین های دانایی و دقت هستند. ولیکوویچ در مورد دقت فناوری اغراق می کند و از ذکر این که چند وقت یکبار شکست می خورد یا اینکه چنین شکست هایی تعداد نامحدودی از غیرنظامیان را کشته اند. به عنوان مثال، سیا کشته شد 76 کودک و 29 بزرگسال در تلاش برای بیرون راندن ایمن الظواهری، رهبر القاعده، که گفته می شود هنوز زنده است.

ولیکوویچ می نویسد: "من شک ندارم که ما می توانیم کسی را در جهان پیدا کنیم، مهم نیست که چقدر پنهان هستند." ممکن است از ولیکوویچ بخواهیم در مورد مرگ او توضیح دهد وارن واینستین، یک شهروند آمریکایی و جیووانی لو پورتو، یک شهروند ایتالیایی - هر دو امدادگر که در حمله هواپیمای بدون سرنشین آمریکایی که اعضای القاعده را در پاکستان هدف قرار می داد، کشته شدند.

پرزیدنت اوباما سه ماه پس از حمله اعلام کرد: «ما معتقد بودیم که این محل یک مجتمع القاعده است و هیچ غیرنظامی در آن حضور نداشتند.» در واقع، نیروی هوایی ساعت شده بود صدها ساعت نظارت بر ساختمان توسط هواپیماهای بدون سرنشین از دوربین‌های تصویربرداری حرارتی استفاده کرده بود که قرار است حضور فرد را با گرمای بدنش در زمانی که خط دید مسدود می‌شود، شناسایی کند. با این وجود، نظارت به نحوی متوجه دو جسد دیگر - واینستین و لاپورتو - نشد که در زیرزمین گروگان گرفته شده بودند.

شاید امدادگران مورد توجه قرار نگرفتند، زیرا طبق گزارشی که در مورد محدودیت‌های فناوری هواپیماهای بدون سرنشین منتشر شده است. Pratap Chatterjee، مدیر اجرایی گروه نگهبان CorpWatch و کریستین استورک، دوربین‌های تصویربرداری حرارتی «نمی‌توانند از میان درختان ببینند و یک پتوی مناسب که گرمای بدن را دفع می‌کند نیز می‌تواند آنها را پرتاب کند» و همچنین نمی‌توانند «به زیرزمین‌ها یا پناهگاه‌های زیرزمینی ببینند». "

حتی موذیانه‌تر، تلاش‌های خاطرات برای همدستی با عذاب روانی اپراتورهای هواپیماهای بدون سرنشین و تحلیلگران اطلاعاتی و تبدیل آن به روایتی از شجاعت و رواق‌گرایی است. ولیکوویچ در مورد کار در شرایط کم خوابی می نویسد: «من جنگیدم تا چشمانم را باز نگه دارم. هر ساعت تلف شده یک ساعت دیگر بود که دشمن باید برنامه ریزی می کرد، یک ساعت دیگر باید می کشت.

آن تصویر را با واقعیتی که توسط سرهنگ جیسون براون، فرمانده 480 بال اطلاعاتی، نظارتی و شناسایی توصیف شده است، مقایسه کنید. براون: «نرخ خودکشی و افکار خودکشی ما بسیار بالاتر از میانگین نیروی هوایی بود به واشنگتن پست گفت اوایل این ماه، توضیح داد که چرا روانپزشکان تمام وقت و مشاوران سلامت روان به برنامه هواپیماهای بدون سرنشین معرفی شده اند. آنها حتی بالاتر از کسانی بودند که مستقر شده بودند.» براون گفت که نرخ خودکشی در نتیجه تیم های سلامت روان کاهش یافته است. خود کار تغییر نکرده است.

حقوق فیلم «جنگجوی بدون سرنشین» خریداری شدند بیش از یک سال پیش، با سر و صدای زیاد، توسط پارامونت پیکچرز. (استودیو همچنین حقوق زندگی داستان Velicovich را انتخاب کرده است.) در بخش قدردانی از خاطرات، Velicovich اشاره می کند که فیلم آینده توسط کارگردان و تهیه کننده خواهد بود. مایکل خلیج، فیلمساز «ترانسفورمرز»، «پرل هاربر» و «آرماگدون».

این پیشرفت قابل پیش بینی است. این ارتش آمریکا و هالیوود مدت طولانی است که از یک رابطه همزیستی لذت برده اند. فیلمسازان اغلب به مکان‌ها، پرسنل، اطلاعات و تجهیزاتی دسترسی پیدا می‌کنند که به تولیدات آنها «اصالت» می‌بخشد. در ازای آن، ارتش اغلب کنترلی بر نحوه نمایش آن دارد.

مقامات پنتاگون و کارکنان سیا به توصیه و به اشتراک گذاشتن اسناد طبقه بندی شده با فیلمسازان پشت سر فیلم «صفر تاریکی سی»، فیلم نامزد اسکار که اشتباه است برنامه شکنجه و بازپرداخت جنجالی سیا به عنوان ابزاری برای یافتن اسامه بن لادن. سیا نیز بوده است مرتبط به تولید «آرگو»، تصویری که بن افلک برنده اسکار شد، از چگونگی نجات گروگان های آمریکایی در ایران توسط آژانس.

اما در مورد اشتیاق هالیوود برای ارائه نسخه جنگ با هواپیماهای بدون سرنشین ویلیکوویچ به صفحه نمایش، چیزی به خصوص نامناسب وجود دارد. در «جنگجوی بدون سرنشین»، ارتش آمریکا ممکن است یک پلتفرم قدرتمند برای به تصویر کشیدن برنامه‌های خود موثر و گردانندگانش قهرمانانه - به جای کار زیاد و مضطرب، داشته باشد. ما باید بدانیم که آیا ارتش ایالات متحده برای نوشتن خاطراتش به ولیکوویچ مراجعه کرده است یا خیر. مطمئناً می تواند به مشکل ساییدگی آنها کمک کند.

الکس ادنی براون (@alexEdneybrowne) کاندیدای دکترا در دانشگاه ملبورن است، جایی که در حال تحقیق در مورد اثرات روانی-اجتماعی جنگ هواپیماهای بدون سرنشین بر غیرنظامیان افغان و کهنه سربازان برنامه هواپیماهای بدون سرنشین نیروی هوایی ایالات متحده است. لیزا لینگ (@ARetVet) در ارتش ایالات متحده به عنوان گروهبان فنی در سیستم های نظارتی هواپیماهای بدون سرنشین قبل از خروج با افتخار در سال 2012 خدمت کرد. او در سال 2016 در مستند جنگ هواپیماهای بدون سرنشین، "پرنده ملی" ظاهر شد.

پاسخ دهید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخشهای موردنیاز علامتگذاری شدهاند *

مقالات مرتبط

نظریه تغییر ما

چگونه به جنگ پایان دهیم

برای چالش صلح حرکت کنید
رویدادهای ضد جنگ
به ما کمک کنید رشد کنیم

اهدا کنندگان کوچک ما را ادامه می دهند

اگر انتخاب می‌کنید که حداقل 15 دلار در ماه کمک مکرر داشته باشید، می‌توانید هدیه‌ای برای تشکر انتخاب کنید. ما از اهداکنندگان مکرر خود در وب سایت خود تشکر می کنیم.

این شانس شماست که یک را دوباره تصور کنید world beyond war
فروشگاه WBW
ترجمه به هر زبانی