درخواستی برای صلح از چک

By پروفسور Václav Hořejší, Jan Kavan, PhDr. ماتی استروپنیکیژانویه 17، 2023

صلح و عدالت

I.
پس از چند ماه جنگ در اوکراین، روشن است که این درگیری، مانند بسیاری دیگر، با نیروی تسلیحات قابل حل نیست. بسیاری از مردم، سربازان و غیرنظامیان، به ویژه اوکراینی ها، جان خود را از دست می دهند. میلیون ها نفر فراتر از مرزهای اوکراین از جنگ فرار کردند. خانواده ها تقسیم می شوند، زندگی ها قطع می شود و زمین ویران می شود. شهرها به ویرانه تبدیل می شوند، نیروگاه ها، پل ها، جاده ها، مدارس و حتی بیمارستان ها از طریق بمباران ویران می شوند. بدون کمک غرب، دولت اوکراین برای مدت طولانی ورشکست شده بود.

II.
اوکراین در حال خونریزی است. اگرچه در مورد علل این جنگ اختلافات بی پایانی وجود دارد، اما واضح است که طبق قوانین بین المللی این روسیه است که مسئولیت مستقیم وقوع این جنگ را بر عهده دارد. پس از نادیده گرفته شدن نگرانی‌های امنیتی آشکار و واقعی، روسیه از مذاکرات دیپلماتیک متناقض و ناموفق به اقدامات نظامی تهاجمی در خاک اوکراین روی آورد.

III.
جنگ در اوکراین در عین حال مبارزه ای است که فراتر از آن است: غرب را در قالب کمک های نظامی و مالی گسترده و تحریم هایی که علیه روسیه اعمال کرد، درگیر می کند.

IV.
تحریم های اعمال شده توسط غرب و به ویژه کشورهای اروپایی، انتظارات نویسندگان آن را شکست داد. آنها در متوقف کردن یا تعدیل تلاش های نظامی روسیه موفق نبودند و حتی تأثیر قابل توجهی بر اقتصاد روسیه نداشتند. با این حال، آنها به خانواده ها و شرکت های اروپایی، از جمله آنهایی که در جمهوری چک هستند، آسیب می رسانند. اروپا و به ویژه چک از تورم رنج می برد که علت مهم آن جنگ است. زندگی همه ما گران شده است و هر چند این برای هیچکس خوشایند نیست، اما کسانی که خواهان ادامه جنگ هستند، کمتر از همه تحت تأثیر این تحولات اقتصادی هستند.

V.
تمرینات نظامی در حال انجام است، تولید تسلیحات به سرعت در حال افزایش است و همه اینها توقف جنگ را بسیار دشوارتر می کند. پس انداز می کنیم تا بتوانیم جنگ کنیم. ما سرمایه گذاری را به تعویق می اندازیم تا بتوانیم جنگ کنیم. ما بدهکار می شویم تا بتوانیم جنگ کنیم. جنگ به تدریج بر تمام تصمیمات دولت های غربی از جمله تصمیمات ما تأثیر می گذارد.

VI.
رویارویی نظامی آشکار غرب با روسیه در خاک اوکراین بزرگترین خطری است که فراتر از اثرات اقتصادی کنونی جنگ است. استفاده از تسلیحات هسته ای مطمئنا مورد نظر هیچ یک از طرفین درگیری نیست. اما اکنون یک تهدید واقعی است. شنیدن صداهایی که ادعا می کنند نباید از تهدید هسته ای منصرف شویم، باور نکردنی است.

VII.
ما این ادعاها را رد می کنیم. ادامه و تشدید بیشتر جنگ به نفع هیچکس نیست مگر اینکه توسط صنایع تسلیحاتی، حتی اگر صداهای زیادی وجود داشته باشد که خلاف آن را ادعا کنند. اکثر جنگ‌های تاریخ با شکست کامل یک حزب و تسلیم شدن آن‌ها علیرغم ادعای طرفداران جنگ خاتمه نمی‌یابد. اکثر جنگ ها به همان شکلی که جنگ جهانی دوم به پایان رسید پایان نیافته است. معمولاً جنگ ها زودتر با یک توافق از طریق مذاکره پایان می یابند. فریادهایی از قبیل «روسیه را وادار به عقب نشینی کنید و صلح برقرار خواهد شد» چیزی را حل نمی کند زیرا این اتفاق نخواهد افتاد.

VIII.
ما به تفکرات دولت روسیه دسترسی نداریم و بنابراین نمی دانیم برنامه آنها چیست، اما هیچ برنامه ای را در سمت غرب، از جمله چک، نمی بینیم که بتواند به جایی برسد. طرحی به نام تحریم شکست خورد. ما می‌دانیم که پذیرش این امر دشوار است، اما این تظاهر که تحریم‌ها مؤثر است، اعتبار موضع دولت‌های ما را به حداقل نمی‌رساند. نقشه مبارزه تا آخرین مرد متعصبانه و غیرقابل قبول است. و هیچ طرح دیگری وجود ندارد.

IX.
بنابراین، لازم است که دولت ما نه برای جنگ، بلکه برای صلح عادلانه دست به کار شود. این چیزی است که به تدریج باید به خواسته همه دولت های اروپایی از دولت های ایالات متحده آمریکا و فدراسیون روسیه تبدیل شود. این در درجه اول اراده آنها و تصمیمات اتخاذ شده توسط اوکراین است که کلید مذاکرات صلح آینده خواهد بود. و این بدون اینکه ما مردم را تحت فشار قرار دهیم، روی نخواهد داد.

X.
ما فقط صلح می خواهیم. صلحی که خواه ناخواه توسط همه طرف های درگیر پذیرفته می شود، صلحی که همه طرف های مربوطه آن را تضمین می کنند، توافقنامه صلحی که محتوای دقیق آن را نمی دانیم، نمی توانیم بدانیم و نباید بخواهیم بدانیم. این صلح از مذاکرات طولانی و دردناک حاصل خواهد شد. مذاکرات صلح باید توسط سیاستمداران، دیپلمات ها و کارشناسان آنها انجام شود. آنها حکومت می کنند و بنابراین باید عمل کنند. اما ما خواهان آن هستیم که برای دستیابی به صلح عادلانه اقدام کنند. و آنها باید فوراً این روند را آغاز کنند و با هدف آتش بس در اولین فرصت ممکن شروع کنند.

بنابراین ما در حال ایجاد یک ابتکار برای صلح "صلح و عدالت" هستیم و از دولت چک می خواهیم:

1) به حمایت عمومی خود از جنگ و گسترش نفرت علیه هر دولت یا نمایندگان آن و سرکوب عقاید منتقد جنگ پایان دهد.

2) انجام تمام مراحل منتهی به یک آتش بس سریع که شامل پایان دادن به تدارکات تسلیحات و به دنبال آن مذاکرات با هدف ایجاد صلح عادلانه است. دولت باید ابتدا با شرکای اروپایی خود با هدف متقاعد کردن دولت ایالات متحده برای پیوستن به این روند مذاکره برخورد کند.

3) از سایر دولت‌های اروپایی در شورای اروپا می‌خواهند که ارزیابی صادقانه و بی‌طرفانه از تأثیر تحریم‌ها بر اقتصاد روسیه و همچنین تأثیر آن بر اقتصاد و مردم کشورهای اروپایی انجام دهند.

4) تا زمانی که فرآیند ارزیابی تأثیر تحریم‌ها به پایان نرسیده، از حمایت از اعمال تحریم‌های بیشتر خودداری کنید (بند 3) و در صورت اثبات بی‌اثر بودن تحریم‌های روسیه در عین زیان‌بار بودن برای کشورهای اروپایی و مردم، تقاضا کنید. لغو آنها

5) تمرکز بر بهبود اثرات جنگ، تورم، افزایش هزینه ها و تحریم ها و اطمینان از کمک واقعی، موثر و سریع برای مردم و شرکت ها در جمهوری چک.