در این اقتباس آلمانی از رمان جنگ جهانی اول، پسران نوجوان به سرعت خود را گرفتار مصیبت جنگ خندق می‌دانند. عکس: نتفلیکس
نوشته پیتر برادشاو، گاردین، اکتبر 14، 2022
Eفیلم کلاسیک ضد جنگ ماریا رمارک ثروتمند پس از نسخه های هالیوودی، اولین اقتباس آلمانی زبان خود را برای سینما دریافت کرد. از 1930 و 1979; این یک فیلم قدرتمند، شیوا و با وجدان پرشور از کارگردان و نویسنده همکار ادوارد برگر است. فلیکس کامرر تازه وارد نقش پل، پسر نوجوان آلمانی را بازی می کند که در پایان جنگ جهانی اول با شور و شوق میهن پرستانه ساده لوحانه به دوستان مدرسه اش می پیوندد و مشتاقانه منتظر یک راهپیمایی آسان و پرهیجان به سمت پاریس است. در عوض، او خود را در کابوس خونریزی و هرج و مرج می بیند.
برای نسل‌ها از خوانندگان بریتانیایی، این داستان مکمل متقارن عذابی مشابه در پشت خطوط متفقین بود، کتابی که در کنار هم خوانده می‌شد، مثلاً، شعر ویلفرد اوون. این ترکیب بینامتنی و آینه-تصویر بود که به نوعی بعد جنون پوچگرایانه را ایجاد کرد که آثار ضدجنگ بعدی مانند Catch-22 بر آن بنا شد. عنوان اصلی آلمانی، Im Westen Nichts Neues ("در غرب هیچ چیز جدیدی نیست")، که در سال 1929 توسط مترجم استرالیایی آرتور وین به طور درخشان به عنوان "همه ساکت در جبهه غربی" ترجمه شده است، عبارتی از یک گزارش واقعی نظامی است که دارای یک داستان وحشتناک است. کنایه جبهه غرب فقط برای مرده ها خلوت است.
پل جوان، سرباز شناخته شده این فیلم است، نماد بیگناهی ویران شده، چهره تازه او که در نقاب خون و گلی از وحشت بسته شده است. او در مصیبت جنگ خندق ایستا غوطه ور شده است، که به طرز وحشتناکی بیهوده تر است زیرا این جنگ در اواخر جنگ اتفاق می افتد، و نمایندگان گنده آلمانی برای امضای کاپیتولاسیون در واگن راه آهن فرانسه در کامپینی می آیند. دانیل برول نقش سیاستمدار غیرنظامی مگنوس ارزبرگر را بازی می کند که رهبری هیئت آلمانی را بر عهده دارد. تیبو د مونتالمبر در نقش مارشال فوخ نقش آفرینی می کند و با تحقیر هرگونه امتیازی برای آلمانی ها را رد می کند. داستان برای رسیدن به اوج حالت تهوع پس از امضای قرارداد است، زمانی که یک ژنرال آلمانی خشمگین به سربازان خسته و آسیب دیده خود اعلام می کند که برای آخرین نبرد برای حفظ آبروی میهن وقت دارند. قبل از ساعت 11، ساعت آتش بس.
رفقای پل مولر (موریتز کلاوس)، کروپ (آرون هیلمر)، تادن (ادین حسنوویچ) و مهمتر از همه سرباز حرفه ای مسن تر و فرسوده تر، کاتچینسکی، یا "کت" هستند - اجرای فوق العاده ای از آلبرشت شوخ. کت قرار است چهره برادر بزرگتر پسران باشد، یا شاید حتی شخصیت پدر، یا حتی شخصیتی از خود جایگزین خودشان، با سرخوردگی محافظتی بیشتری. یورش پل و کت به یک خانه مزرعه فرانسوی برای غذا تبدیل به یک غوغا می شود. بعداً، آنها با هم روی چوب بر روی سنگر مستراح می نشینند (ویژگی از جنگ جهانی اول که در کتاب پیتر جکسون نیز دیده می شود. آنها پیر نمی شوند) و کت بی سواد از پل می خواهد که نامه ای از همسرش را با صدای بلند برای او بخواند که به طرز وحشتناکی یک تراژدی خصوصی خانوادگی را فاش می کند.
All Quiet on the Western یک اثر اساسی و جدی است که با فوریت و تمرکز و با صحنه‌های میدان نبرد اجرا شده است که ساختگی‌های دیجیتالی آن به‌طور ماهرانه در اکشن ادغام شدهاند. هرگز از رعایت عدالت در مورد موضوع خود کوتاهی نمی کند، اگرچه شاید از وضعیت کلاسیک خود آگاه است. شاید هیچ چیز در آن کاملاً با لرزش سکانس آغازین وحشیانه ماشین جنگ مطابقت نداشته باشد: یک سرباز کشته می شود و یونیفورم او از جسدش جدا می شود، با بقیه شسته می شود و تعمیر می شود و سپس برای سربازگیری خام پل با مرد مرده می ریزند. برچسب نام به طور تصادفی بر روی یقه باقی مانده است، به تعجب پل. ("فقط برای هموطنان خیلی کوچک است - همیشه اتفاق می افتد!" استاد یک چهارم با عجله توضیح می دهد و برچسب را برمی دارد.) کل درام با این پیشگویی وحشتناک مرگ مزه می شود.
All Quiet on the Western Front در 14 اکتبر در سینماها و در 28 اکتبر در نتفلیکس اکران می شود.
