ساکنان آیچی برای تاکائه ، اوکیناوا و برای صلح یک پیروزی قانونی کسب می کنند

توسط جوزف Essertier World BEYOND War، اکتبر 10، 2021

دویست تن از ساکنان استان آیچی ، جایی که من در آن زندگی می کنم ، به تازگی یک پیروزی مهم برای صلح و عدالت به دست آورده اند. به عنوان آساهی شیمبون به تازگی گزارش داده استدادگاه عالی ناگویا به رئیس سابق پلیس استان دستور داد تا مبلغ 1.1 میلیون ین (9,846،2007 دلار) به این استان به دلیل استقرار غیرقانونی پلیس ضد شورش در استان اوکیناوا برای سرکوب اعتراضات نظامی ضد آمریکایی به استان پرداخت کند. از سال XNUMX تا همین اواخر ، برخی از ساکنان تاکائه ، روستای هیگاشی ، در جنگل یانبارو ، منطقه ای دور افتاده در قسمت شمالی جزیره اوکیناوا ، به همراه بسیاری از طرفداران صلح و دوستداران محیط زیست جزایر ریوکیو و در سراسر مجمع الجزایر ژاپن ، مکرراً و سرسختانه در اعتراضات خیابانی شرکت کردند برای ایجاد اختلال در ساخت "هلی پد برای نیروی دریایی ایالات متحده ، که به عنوان بخشی از توافق دوجانبه 1996 بین ژاپن و ایالات متحده آمده است".

جنگل یانبارو است قرار است منطقه حفاظت شده باشد و در فهرست میراث جهانی یونسکو قرار گرفت در ژوئیه سال جاری ، اما درست در وسط جنگل که باعث تخریب طبیعی و تهدید مرگ احتمالی ساکنان می شود ، زخمی در زمین وجود دارد ، یعنی بزرگترین مرکز آموزشی ایالات متحده در اوکیناوا ، به نام "کمپ گونسالس"توسط آمریکایی ها ، همچنین به عنوان" منطقه آموزش جنگ های سپاه تفنگداران دریایی ایالات متحده "شناخته می شود. اگر زورگویی واشنگتن بر پکن جرقه جنگی داغ بر سر تایوان باشد ، زندگی مردم آن منطقه و سراسر جزایر ریوکیو در خطر است. جزیره اوکیناوا بیش از هر جای دنیا مملو از پایگاه های نظامی ایالات متحده است و دولت ژاپن به سرعت چند/چند مورد ایجاد کرده است. پایگاههای نظامی جدید برای ارتش خود در جزایر کوچک در زنجیره جزیره جنوبی نانسی (در جنوب جزیره اوکیناوا و نزدیک به تایوان). آنها به معنای واقعی کلمه اکنون چین را "محاصره" کرده اند ، جایی که "سه ناو هواپیمابر - دو آمریکایی و یک انگلیسی - در ارتش بودند از 17 کشتی جنگی از شش کشور که در دریای فیلیپین با هم آموزش دیدند ، "که درست در شرق دریای چین جنوبی است.

تصادفی نیست که اولین کلمه در این نام یا "بنر" برای گروه کوچک اما مصمم ما که در چند سال گذشته تقریباً هر شنبه شب در شهر ناگویا ، استان آیچی تظاهرات کرده اند ، تاکائه است. به این بنر در فیس بوک می خواند ، "تاکائه و هنوکو ، صلح را برای همه حفظ کنید ، اقدام ناگویا" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). نام مکان "تاکائه" به نام ما نشان دهنده این واقعیت است که ما در گوشه خیابان برای اعتراضات در ناگویا - در اوکیناوا - در سال 2016 ، هنگامی که مبارزه برای حقوق بشر مردم در تاکائه ، علیه جنگ و غیره بود ، شروع کردیم. به خصوص شدید

مبارزه با دیگر پروژه های اصلی جدید ساخت پایگاه ، یعنی پروژه در هنوکو ، هنوز شدید است. تابستان امسال ما در World BEYOND War طوماری را شروع کرد که می توانید امضا کنید، برای توقف ساخت و ساز در هنوکو. برخلاف تاکائی ، هنوز تکمیل نشده است. اخیراً مشخص شد که نظامیان آمریکایی و ژاپنی در حال برنامه ریزی برای این کار هستند پایگاه جدید Henoko را به اشتراک بگذارید.

یکی از متعهدترین اعضای ما که بارها در اوکیناوا اقدام مستقیم قانونی و بدون خشونت کرده است. که خواننده/ترانه سرای با استعداد ضد جنگ است. و کسی که به تازگی من را به عنوان هماهنگ کننده ژاپن برای a World BEYOND War is کامبه ایکوبه کامبه یکی از 200 شاکی دعوی ذکر شده در بالا در Asahi بود ، جایی که روزنامه نگار آنها این شکایت را به شرح زیر توضیح می دهد:

حدود 200 نفر از ساکنان استان آیچی به شکایت علیه اداره پلیس استان پرداختند. پلیس ضد شورش آیچی در بین جولای تا دسامبر 2016 به هیگاشی ، روستایی در شمال استان اوکیناوا اعزام شد. تظاهرات در اعتراض به ساخت هلی پد برای ارتش آمریکا در آنجا برگزار شد. پلیس ضد شورش خودروها و چادرهایی را که معترضان در تجمعات استفاده می کردند برداشته است. استان آیچی یکی از چندین استان است که پلیس ضد شورش را به محل اعزام کرد. شاکیان تأکید کردند که اعزام غیرقانونی بوده و با هدف پلیس برای خدمت به دولت محلی در تضاد است.

این چادری است که معترضان در تاکائی تجمع کرده و در برابر باران پناه گرفته اند و غیره. این عکس در روزی که حکم تاکائه در ناگویا صادر شد گرفته شده است ، در حالی که هیچ فردی در چادر در تاکائه حضور نداشت. پرچم می گوید: «آموزش هواپیما را متوقف کنید! از زندگی و جان ما محافظت کنید! "

این دروازه خاص به پایگاه تاکائی "دروازه N1" نامیده می شود و محل اعتراضات زیادی در طول این سالها بوده است.

متن زیر ترجمه ای از گزارش کامبه است که وی مخصوصاً برای آن نوشته است World BEYOND War، و زیر آن اصل ژاپنی. گزارش به زبان انگلیسی در مورد وضعیت در هانوکو تعداد آنها بسیار بیشتر از گزارش های مربوط به تاکائه است ، اما مستند 2013 "دهکده هدفدار" یک تصویر خوب از مبارزه چشمگیر در تاکای بین عوامل صلح از یک سو و عوامل خشونت در توکیو و واشنگتن از سوی دیگر ارائه می دهد. و مقاله 2016 توسط لیزا توریو آیا اوکیناوای بومی می توانند از آب و خاک خود در برابر ارتش آمریکا محافظت کنند؟ " in ملت خلاصه ای مکتوب از مسائل مختلف عدالت اجتماعی مطرح شده توسط ساختمان تاکائه ارائه می دهد.

واژگونی قضایی !! در "شکایت علیه اعزام پلیس ضد شورش استان آیچی به تاکائی ، اوکیناوا"

در 22 ژوئیه 2016 ، تقریباً 200 نفر از ساکنان استان آیچی علیه اعزام 500 پلیس ضد شورش از شش استان ژاپن به منظور اجبار ساختن هلیکوپترهای [ارتش ایالات متحده] در تاکائه ، شکایت کردند و ادعا کردند که اعزام غیرقانونی است و خواستار استان هزینه های اعزام پلیس را پس می گیرد. ما پرونده خود را در اولین محاکمه در دادگاه منطقه ناگویا از دست دادیم ، اما در 7 اکتبر 2021 ، دادگاه عالی ناگویا ، در دادگاه دوم ، تصمیم گرفت که حکم اولیه محاکمه اول باید تغییر کند ، [استان آیچی] دولت] باید به فرمانده پلیس استان ، که در آن زمان رئیس بود ، دستور دهد تا 1,103,107،10,000،XNUMX ین (حدود XNUMX،XNUMX دلار آمریکا) غرامت بپردازد. دادگاه تصمیم خود را مبنی بر اعزام پلیس بدون نظر توسط کمیسیون ایمنی عمومی استان آیچی ، که بر پلیس استان نظارت می کند ، غیرقانونی اعلام کرد. (در اولین محاکمه ، دادگاه حکم کرده بود که در حالی که نقص قانونی در کار او وجود دارد ، این نقص با گزارش پس از واقعیت ثابت شده است ، و بنابراین تصمیم او غیرقانونی نیست).

دادگاه [در دادگاه دوم] همچنین تصمیم گرفت که برداشتن چادرها و وسایل نقلیه جلوی دروازه Takae N1 "به شدت مشکوک به غیرقانونی است" و اقدامات پلیس مانند حذف اجباری شرکت کنندگان در تحصن ، ضبط ویدئو ، و ایست های بازرسی خودروها "از محدوده قانون فراتر رفته و همه آنها لزوما نمی توانند اقدامات قانونی تلقی شوند."

بسیاری از شاکیان در تحصن در تاکائه و هنوکو شرکت کرده و شاهد رفتار غیرقانونی و غیرقانونی پلیس بوده اند. در هنوکو ، تحصن هنوز هم هر روز برگزار می شود ، و در تاکائی ، گروههای ساکنین بیدار مراقب [آنچه دولت ژاپن و ارتش آمریکا انجام می دهند] هستند. تصمیم دادگاه روش اعزام را غیرقانونی اعلام کرد ، اما من فکر می کنم که ما باید از طریق این محاکمه روشن کنیم که پلیس در واقع در اوکیناوا چه می کند و این واقعیت را مشخص می کند که غیرقانونی بودن اقدامات پلیس در حکم دادگاه ذکر شده است. محاکمات مشابهی در اوکیناوا ، توکیو و فوکوکا برگزار شده است. فوکوئوکا در دادگاه عالی شکست خورد ، در حالی که اوکیناوا و توکیو در اولین محاکمه خود شکست خوردند و اکنون در حال تجدیدنظر در مورد این تصمیمات هستند.

اعتراضات در تاکائه و هنوکو "بدون خشونت" ، "تسلیم" و "اقدام مستقیم" بوده است. به نظر من ، تعقیب غیرقانونی پلیس در دادگاه و همچنین تحصن مقابل دروازه [به این پایگاه ها] هر دو "اقدام مستقیم" است. برای من آسان نیست که در اقدامات محلی (در اوکیناوا) شرکت کنم ، اما متعهد هستم که همچنان با مردم اوکیناوا و مردم جهان همبستگی داشته باشم و از محاکمه چهار ساله ای که برای آن تلاش کردیم ، حمایت کنم. با شعار "نه خشم اوکیناوا ، عصبانیت من".

توسط KAMBE Ikuo

「沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 違法 訴訟」 逆 転 勝訴!

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

N1 XNUMXあ り، 必 ず し も 全 て 適 法 に 行 わ れ て い た と 評 価 で き な い 」と し ま し た.

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し، 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ، 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が، こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し، そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は، と て も 重要 だ と 思 いま す. 同 様 の 裁判 が 沖 縄، 東京، 福岡 で も 闘 わ れ، 福岡 は 最高 裁 で 敗訴، 沖 縄 · 東京 は XNUMX 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す.

، . な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が، 「沖 縄 の 怒 り で は な い، 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に، 沖 縄 の 人 々، 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す‌

戸 郁