By دیوید سوانسون، فوریه 17، 2018
طالبان عزیز،
ممنون از شما برای نامه به مردم آمریکا.
به عنوان یک شخص در ایالات متحده، من نمیتوانم به نمایندگی از همه ما یک پاسخ نماینده ارائه دهیم. من همچنین نمی توانم از نظرسنجی ها استفاده کنم تا به شما بگویم که هموطنان آمریکایی چه فکر می کنند، چرا که، تا آنجا که من می دانم، شرکت کنندگان در رای گیری از مردم آمریکا درباره جنگ علیه کشور خود در سال ها خواسته اند. توضیحات احتمالی برای این عبارتند:
- ما چندین جنگ دیگر را ادامه می دهیم و ضرب و شتم شامل بسیاری از تیراندازی های خودسرانه است.
- بیش از حد بسیاری از جنگ در یک زمان، بسته بندی مورد نظر برای تبلیغات را نمی دهد.
- رئیس جمهور پیشین ما اعلام کرد که جنگ شما تمام شده است.
- بسیاری در اینجا واقعا فکر می کنند که این کار تمام شده است، که باعث می شود آنها برای رای گیری در مورد پایان دادن به آن بی فایده باشند.
من می خواهم به شما بگویم که برخی از ما نامه شما را دیدیم، بعضی رسانه های خبری گزارش دادند که مردم از من در مورد آن پرسیدند.
در حالی که من نمی توانم برای همه اینجا صحبت کنم، حداقل برای پرداختن به معامله گران سلاح یا هر گروه کوچک دیگر، پرداخت نشده است. و من می توانم برخی ادعا کنم که برای هزاران نفر که امضا کرده اند صحبت کنند این تقاضا از پرزیدنت ترامپ بخواهید تا ایالات متحده را در جنگ به پایان برساند.
بر اساس گزارش های اخیر، Trump در واقع این کار را انجام داده است. حتی ممکن است که او در نهایت یکی از معدود جنگ های خود را در ذهن داشته باشد وقتی که این ایده را برای یک رژه بزرگ از سلاح به ارمغان آورد - چیزی که بیشتر به طور معمول با پایان دادن به جنگ همراه است به جز جشن ناروتو. با این حال، به ما گفته شده است که وزیر دفاع ترپم به اصطلاح دفاع، به او هشدار داد که مگر اینکه نیروهای بیشتری به افغانستان ارسال شوند، کسی ممکن است در میدان زمان در نیویورک یک بمب را منفجر کند. شما ممکن است بدانید که هشت سال پیش تلاش برای انجام این کار به منظور متقاعد ساختن نیروهای آمریکایی به ترک افغانستان و دیگر کشورها بود. این نتیجه دلخواه را نداشت. اگر کسی در یک عملیات مشابه تروریستی مشارکت کند، ترامپ به جای اینکه مسئولیت ارتش نظامی را افزایش دهد که می تواند به جرم و جنایت کمک کند، بیشتر از آن است که اوضاع را کاهش داده و باعث کاهش احتمال آن شود. این به این دلیل است که اطلاعات چگونه ارتباط داده می شود، و آنچه فرهنگ ما به عنوان انسان و محبت مطرح می شود.
نامه شما حاوی اطلاعات مهمی است. شما البته در مورد غیرقانونی تهاجم ایالات متحده صادق هستید. و دلایل بازنگری شما در مورد ارائه خدمات ایالات متحده هر دو نادرست و بی اهمیت به سوال قانونی است. همین امر می تواند به دلایلی که من به یاد می آورم شنیدن ایالات متحده را می گویند، می گویند، اما آنها همان چیزی نیستند که شما شنیدید. شما این را شنیدید
"ایجاد امنیت با از بین بردن تروریست های به اصطلاح در داخل افغانستان.
"بازگرداندن قانون و نظم با ایجاد یک دولت قانونی.
"ریشه کن کردن مواد مخدر".
یک داستان وجود دارد که وقتی فضانوردان برای سفر به ماه در بیابان آمریکا تمرین کردند، بومیان آمریکایی متوجه شدند که آنها چه کار می کنند و از آنها خواسته اند پیام مهم خود را در زبان خود به یاد بیاورند تا به روحیه ماه می گویند؛ اما او به فضانوردان نمی گفت چه معنایی دارد. بنابراین فضانوردان کسی را پیدا کردند که آن را برای آنها ترجمه کند، و این بدین معنی بود: "باور نکنید که این افراد به شما بگویند. آنها اینجا هستند که سرزمین شما را سرقت می کنند. "
خوشبختانه هیچ کس در ماه برای نیاز به هشدار نبود، بنابراین من آن را برای شما پیشنهاد می کنم. ما در این جا به ما گفتیم که سالهاست گفته شده است که حمله به رهبری امریکا به افغانستان به منظور مجازات مسئولین یا مسئول کمک به مسئولین جنایت های 11 سپتامبر 2001 است. من درک می کنم که شما برای بازجویی اسامه بن لادن به یک کشور سوم برای محاکمه باز بود. اما همانطور که اکثر افغان ها هرگز از 9 / 11 شنیده اند، اکثر آمریکایی ها هرگز از این پیشنهاد شنیده اند. ما در سیارات مختلف با مجموعه های مختلف حقایق شناخته شده زندگی می کنیم. با این حال می توانیم با نتیجه گیری شما موافق باشیم:
"مهم نیست که چه نامی یا توجیهی توسط مقامات نامعلوم شما برای جنگ در افغانستان ارائه شده است، واقعیت این است که دهها هزار تن از افغانهای ناامن از جمله زنان و کودکان توسط نیروهای خود شهادت می شوند، صدها هزار نفر زخمی شدند و هزاران نفر دیگر در زندان بودند گوانتانامو، بگرام و سایر زندان های محرمانه دیگر و با شیوهی تحقیرآمیز رفتار کرده است که نه تنها موجب شرمساری بر بشریت شده بلکه نقض ادعاهای فرهنگ و تمدن آمریکا است. "
همانطور که نمی توانم برای همه صحبت کنم، نمی توانم برای همه عذرخواهی کنم. و من سعی کردم قبل از شروع جنگ از جنگ جلوگیری کنم. و من از آن زمان سعی کردم آن را تمام کنم اما متاسفم
در حال حاضر، همچنین باید با احترام، چندین چیز را از نامه شما گمراه کنم. وقتی چند سال پیش با یک گروه از فعالان صلح آمریكایی دیدار كردم كه از ملاقات با فعالان صلح افغانستان و تعداد زیادی دیگر از افغانهای اطراف كشور خود دیدن كردند، با تعداد زیادی از مردم كه دو چیز را می خواستند صحبت كردم:
1) هیچ اشغال ناتو نیست
2) بدون طالبان
آنها شما را با چنین وحشتی دیدند که بعضی از آنها تقریبا دو طرفه در مورد اشغال ناتو بودند. مطمئن هستم که می توانم بگویم، من فکر می کنم که شما برای همه مردم افغانستان صحبت نمی کنید. توافق بین شما و ایالات متحده، توافقی است که بدون همه در افغانستان در جدول ارائه شده است. گفته می شود که واضح است که برای افغانستان، جهان و ایالات متحده بهتر است که اشغال عراق تحت رهبری ایالات متحده بلافاصله پایان یابد.
اما لطفا به من اجازه دهید برخی از توصیه های ناخواسته را در مورد هر چه که این اتفاق می افتد انجام دهد و اینکه چگونه بعد از آن اتفاق می افتد، ارائه می دهد.
اول، نوشتن نامه ها را ادامه دهید آنها شنیده خواهند شد
دوم، نگاهی به تحقیقات انجام شده توسط اریکا چنووث و ماریا استفان مبنی بر این که نشان می دهد که عمدتا جنبش های خشونت بار بیش از دو برابر احتمال موفقیت است. نه تنها این، بلکه این موفقیت ها به مراتب طولانی تر است. این به این دلیل است که جنبش های بی قید و شرط با جمع آوری بسیاری از مردم بیشتر موفق می شوند. انجام این کار نیز برای آنچه پس از اشغال می آید مفید است.
من به خوبی می دانم که من در کشوری زندگی می کنم که دولت آن کشور را مورد حمله قرار داده است و بنابراین من به طور کلی به عنوان فاقد امتیاز به شما می گویم که چه کاری باید انجام شود. اما من به شما نمی گویم که چه کاری انجام دهید. من به شما می گویم که چه کار می کند شما می توانید با آنچه که انتخاب می کنید انجام دهید. اما تا زمانی که اجازه دهید خود را به عنوان خشونت آمیز خشن معرفی کنید، شما یک تبلیغ بسیار سودآور برای سازندگان سلاح ایالات متحده و سیاستمداران آمریکایی خواهید بود. اگر شما یک جنبش خشونت آمیزی را ایجاد کنید که برای خروج آمریکا از مسالمت آمیز و چند قومی ترسیم شود، و اگر اطمینان حاصل کنید که فیلم ها را مشاهده می کنید، شما به هیچ وجه برای لاکهید مارتین ارزش نخواهید داشت.
من واقعا درک می کنم که چگونه آن را نفرت انگیز است برای کسی که از یک کشور بمبیده شما به نام دموکراسی برای نشان دادن اینکه شما دموکراسی را امتحان کنید. برای آنچه که ارزش دارد، من نیز پیشنهاد می کنم که ایالات متحده دموکراسی را امتحان کند. من توصیه می کنم بدون خشونت و دموکراسی به همه جا در همه جا. من سعی نمی کنم آن را به کسی تحمیل کنم.
من امیدوارم که از شما بشنوم
صلح،
دیوید سوانسون
