Dear Friends,
Zaila da sinestea Washington DC-n elkarrekin dugun denbora laster amaitzear dela. Egunak beteak izan dira, eta gaur – 14aren hasierath Guantanamon gizonentzat atxiloketa mugagabeko urtea, ez zen salbuespena izan.
biharko eguneratzeak gure urtarrilaren 12ari buruzko informazioa ekarriko duth jarduerak – eta egileek 7 egun barru lehen janari solidoa izan ondoren idatziko da (bertoko jendea gurekin batera baraualdia hausteko gonbidatuta dago 10am – Lehen Trinitate eliza).
Gure laburpen osoa urtarrilaren 11th jarduerak behean daude. Jeremy Varonen (WAT) oharrak aurki ditzakezu Etxe Zuritik hemen, eta gure presentzia DC on argazkiak flickr facebook.
Oso ona izan da gaur zuetako askorekin kalean egotea. Eta orain bukatzen dugu, elkarrekin kalean gure azken eguna prestatzen... oraingoz.
Bakean,
Torturaren aurka lekukoa
www.witnesstorture.org
urtarrilaren 11th Laburpena
Torturaren Aurkako Lekukoa urtarrilaren 11n ospatu zenth, 2015 ilun eta inspiratzailea izan zen rally batekin, energia eta bultzada freskoz betea Guantanamoko espetxearen urteurrena hamahirugarrenez heldu den arren. Eguraldia atzokoa baino askoz ere barkagarriagoa izan bazen ere, bijilia eta martxa erronka fisikoa ziren oraindik azkarzaleentzat. Hizlariek ere erronka bota gintuzten: maitatzen jarraitzea, gaiak lotzen, ezkutuko injustiziak agerian uztea eta haien izenean jarduten dugun gizon musulmanekiko errukia eta konpromisoa sakontzea.
Erlijioen arteko otoitz-zerbitzu baten ondoren, jende ugarik hitz egin zuen Etxe Zuriaren aurrean, guztiak esperientzia pertsonaletik datorren grinaz hitz egin zuten, Guantanamoko injustizia beren ikuspegitik argituz. Peace Poets-en emanaldiak hasi eta amaitu zuten Etxe Zuriaren presentzia. Bozgorailu artean, jendeak ozen irakurtzen ditu atxilotuen gutunak, atxilotuen argazkiak karteletan agertzen ziren bitartean. Azken finean, mono laranjaz jantzitako azkarragoak ilaran jarri ziren, eta begiraleen multzoa isildu egin zen ikusten ari ziren bitartean. Justizia Sailera joateko ordua zen. Gorputz eta izpirituz prozesioaren buru Maha Hilal eta Guantanamo Itxitzeko Musulmanen Rallya taldeko beste kideak izan ziren.
Justizia Sailean, Jeremy Varonek kokapenaren garrantzia azaldu zuen, eta Cleveland-eko lagun batek gure bakea, edertasuna eta gure gatibuak askatzeko nahia altxatu zuen. Haren gonbidapenari jarraiki, tropeleko pertsona bakoitzak gaur egungo Guantanamoko atxilotu baten izena zuen 127 krabelin laranja bat hartu eta poliziaren barrikadaren atzean bota zuen, Justizia Saileko eskaileretara.
DC Auzitegi Nagusiaren, Distritu Federalaren Auzitegiaren eta DC Central Cell Block arteko espazio publikoa gure martxaren hirugarren eta azken geldialdia izan zen. Monodun eta ez duten pertsonak zirkulu betean zeuden, gure elkartasunaren seinale. Emmanuel Candelariok gure "energia, amorrua, bizitza eta maitasuna" deitu zituen "Itzali zentrala!" zuzenean gure oinen azpian dagoen espetxeari erreferentzia eginez. DC Guerrilla Poetry Insurgency taldeko Shahid Buttar-ek "Sola una lucha hay" antzeztu zuen eta gogorarazi zigun, borroka bakarra dagoela. Azkenik Urujek eskerrak eman zizkigun orain hitz egin ezin dutenen izenean hitz egiteagatik, konfiantza dugun jendea egunen batean hemen egongo da, gure ondoan, justizian.
Jarraian, gaurko hitzaldi bakoitzaren laburpena aurkituko duzue.
Otoitz Zerbitzua
Amerikako Harreman Islamikoen Kontseiluko Zainab Chaudry-k otoitz-zerbitzua ireki zuen, parte-hartzaileak elkarrekin deituz, beren desberdintasunen aurrean, Jainkoari justizia eskatzeko. Edgar Lee Mastersen "Silence" poematik irakurri zuen: Gorroto handi baten isiltasuna / Eta maitasun handi baten isiltasuna /... / Bidegabe zigortutakoen isiltasuna dago; Eta hilzorian bere eskua / bat-batean zurea hartzen duen isiltasuna.
Charles Feinberg rabinoak aldarrikatu zuen gerra hau gelditzen hasi gintezkeela gizakiengan Jainkoaren irudia ohoratuz.
White House
Luke Nephew-ek bere poema interpretatu zuen, "Gizon bat dago kaputxa horren azpian": Nire herriko jendeari, mesedez, / ez egin itxurarik askatasuna / edo justizia, edo edozein ondasun komunen bila ari zarenik / kaputxo horren azpian dauden giza eskubideak / aitortzeko prest gauden arte.
Jeremy Varonek a helbide ederra, azken urteko injustiziaren erdian sortu den itxaropen dohaina nabarmenduz. Itxaropen hitzak baino gehiago, 28 benetako kaleratze ditugu ospatzeko, kaleratze bakoitzak nahita ekintza politiko bat adierazten duelarik. Ekintza horietan ikus dezakegu Guantanamoko presoen gose grebaren indarra, eta herritar arrunten erresistentzia boterea. «Hazi dezagun botere hori», exhortatu zuen Jeremyk jendarteari, «2015a Guantanamoko jubileu handiaren urtea izan dadin, atxiloketa mugagabearen hormak erortzen direnean, torturaren intziriak lasai, Amerikako bihotzeko harria leuntzen hasten denean, noiz gizon harroak, bidegabe lotuak, aske ibiltzen dira, eta Guantanamon gizon guztiak gizaki gisa tratatzen dira».
Ron Stief apaizak, zuzendari exekutiboa Tortura aurkako Erlijio Kanpaina Nazionala, 13. salmoa aipatu zuen atxiloketa mugagabearen agonia ilustratzeko: «Noiz arte, Jauna? Betiko ahaztuko al nauzu?». Tortura ez du onartzen fede tradiziorik, esan zuen. Guantanamo itxi behar dugu, amerikar balioen izenean, eta Jainkoaren izenean.
Aliya Hussain-ekoa CCR istorioak kontatu dizkigu: Fahd Ghazyk bere alaba Hafsarengandik urrun beste urtebete igaro zuenaren istorioa; Mohammed al-Hamirirena, Adnan Latifen lagunak, bizirik aterako ote den edo bere lagunaren patua partekatuko ote duen galdetzen diona; Ghaleb Al-Bihani bere diabetesa eta harekin lotutako mina kronikoa kudeatzeko borrokan ari dena; 2007an hasitako gose greban egunero indarrez elikatu duten Tariq Ba Odahrena. Istorioak garrantzitsuak dira, ez zenbakiak, esan du Aliyak. Guantanamon nahi dugun kopuru bakarra zero da.
Noor Mir Amnesty International hitz egin zuen jarraian, bere jaioterria Islamabadei buruz partekatuz, eta bere bizitza nola moldatu zen bere aita jasotzeko beldurrak. Estatu Batuetako beldurraren kulturaren aurka hitz egin zuen, gure kanpo politika maltzurrak jarraitzea ahalbidetzen duen beldurra. Eta barne politika ere bai — Noorrek gogorarazi zuen gorputz beltzek ere mono laranjak janzten dituztela, eta gure albiste nazionalek beldurraren kultura bera onartzen dutela.
Debra Sweet of Mundua ezin da itxaron hori azpimarratu du Guantanamoko kartzela EZ zen akats bat, baina AEBetako inperioaren ikur intentsibo eta indartsua. Are gehiago, Guantanamo amaitzeak ez du AEBetako injustizia amaitzen; gure nazioak oraindik ez du aitortu beltz bizitzak garrantzia duela. Gaurkoa ez da soilik urteurrenaren protesta sinbolikoa, guztion bizitza baloratzeko elkarrekin lan egiteko konpromisoa hartzen dugun EGUNA baizik.
Andy Worthington Obamaren administrazioa presionatzen jarraitzeko eskatu zigun, galdetuz: «Zer ari zarete askatzeko utzitako 59 gizon horiekin? aberriratzeko herrialde bat behar duten 52 yemenitarrek?». Eta aske utzi ez dituztenentzat, aitortu behar dugu haien aurkako “frogak” alferrikakoak direla, eroskeriaren eta torturaren produktua, gure zuzentasunaren eta justiziaren nozioen iraina.
Maha Hilal Musulmanak Guantanamo ixteko elkarretaratzea taldearen izenean hitz egin zuen, Guantanamo ixteko eskatuz. Musulmanei, batez ere, munduan musulmanentzako estatubatuar kartzela bat dena gaitzesteko rol aktiboa har zezaten eskatu zien.
Mary Harding-en TASSC Tortura bizirik atera direnen elkartasuna partekatu du, Guantanamoko gizonek bizi duten “abandono, mina, beldurra” eta senitartekoen mina ezagutzen baitute. Erantzukizunak eskatu ditu, eta esan du Senatuko Torturaren Txostena garrantzitsua izango dela mugimenduak indarra ematen dion heinean. Erantzukizunak etxekoak ere izan beharko luke, AEBetako herritarrek ez dutelako sufritzen? «Zer gertatzen da Riker uhartea? Pertsona horiek GURE SEME-ALABAK dira!”.
Talat Hamdani-ren Irailaren hamaika familiak bihar baketsuetarako bere semearen istorioa kontatu zuen, lehen erantzun gisa lanean hil zena. Omendu beharrean, ikertu egin zuten. Irailaren 9rako bortizkeriarik gabeko erantzuna posible zela eta dela eta etorkizuneko erasoak saihesteko modurik onena dela azpimarratu du. «Sinesten dudan Amerikak Guantanamo itxiko du! Guantanamo Amerikako LOTSA da”.
Justizia saila
Jeremy Varonek azaldu zuen nola lagundu zuen Justizia Sailak Guantanamo ixteko ahalegin guztiak eragiten dituen lege nahasteetan. Obamaren administrazioaren hasieran, DOJk erabaki bat baliogabetzea erabaki zuen, AEBetako armadak dozena bat uiguur baino gehiago birkokatzea DCko metro eremuan. DOJ Amerikako parte da gure idealak betetzen ez dituena, etengabeko sarraskia sustatzen duten baldintzak sortu beharrean. «Egia esan, nazkatuta nago. Makineria honek seguru egiten gaitu esateaz nazkatuta. Zuzenbide estatuaren mantua aldarrikatuz, funtzionario hauek kaltea egin digute guztioi».
DC Auzitegi Nagusia / Distrito Federaleko Auzitegia / DC Central Cell Block
Shahid Buttarren pasarte bat "Ongi etorri Terrordromora":
Garai batean gure nazioak munduari inspirazioa eskaini zion
Gaur egun gure politikek giza eskubideen urraketak bultzatzen dituzte
Hegazkinetik botatzen zaituzte, ezin duzu esan gaua ala eguna den
Ez dakizu non zauden, hala ere ez zara inoiz han egon
Baina hemen, Camp X-Ray-n, urtetan geratuko zara
Ongi etorri Terrordromora.
Gitmo, Bagram, presidenteak aldatzen dira, abusuek aurrera jarraitzen dute
Ezin dugu
legea aplikatu
berdin
Bibey epailea espetxeratu eta Dick Cheney espetxeratu arte.
TORTURAREN AURKAKO LEKUKOA SARE SOZIALAK
'Atsegin dut Facebook-en: https://www.facebook.com/witnesstorture
Jarraitu Twitter-en: https://twitter.com/witnesstorture
Post tokiko jardueren edozein argazki http://www.flickr.com/groups/witnesstorture/
