Terry Crawford-Browne-k, World BEYOND War
Winnie Madikezela-Mandelaren heriotza, Jacob Zuma presidente ohiari eta Thomson CSF/Thint/Thales arma konpainia frantsesari ustelkeria leporatzea eta 25.th Chris Haniren hilketaren urteurrena bateratu dute Hegoafrikako arma-kontratuaren eskandalua berriro ikuspegi berrietara ekartzeko.
Gertaera hauekin batera, Evelyn Groeninken liburuaren kaleratzea luze atzeratua. Ustelezinak Lehenik eta behin, Frantziako zerbitzu sekretuak 1989an Dulcie September ANCk Parisen zuen ordezkariaren hilketaren erantzule izan ote zen. Iraileak Frantziako eta Hegoafrikako elkartasun benalarekin estropezu ote zen jendea hilko zuten baina azpiegitura ekonomikoak kaltetu gabe utziko zituzten neutroien armak garatzeko?
Edo ANC erbesteratuen artean elementu batzuk jada Thomson CSF-rekin armak egiteko etorkizuneko kontratuak negoziatzen ari al ziren? Shabir Shaik Zumako “finantza aholkulari” ohia erruduntzat jo zuten 2005ean Zumari ordainketak errazteagatik, eta 15 urteko espetxe zigorra ezarri zioten. Thomson CSF-k ustelkeriaren eta baita hilketen historia luzea zuen, Hegoafrikako arma-kontratua eklipsatzen duen Taiwango kasu batean nabaria izan zen.
Zuma, ordea, ez zuten kobratu. Zumaren aurkako orain 16 akusazioak (eta 783 delitu) dirua zuritzea, ustelkeria, errekete eta iruzurra direla eta, ANCren barnean eragin politikoengatik jarraitu ez zen Shaik-en aurkako auzi horri 2018an berriro hastea besterik ez dira.
Thomson CSF-ko abokatu ohiak (gaur egun Thales izenez ezagutzen dena), salatzaile bihurtuta, Krimen Ekonomikoari buruzko Herri Auzitegian deklaratu zuen otsailean Zuma bitan lagundu zuela Parisko Eliseo jauregira. Zuma Jacques Chirac eta Nicholas Sarkozy presidenteek hartu zuten han, eta biak ziren Frantziako konpainiaren aurkako Hegoafrikako ikerketak bertan behera uzteko larrituta.
Ajay Sooklal abokatuak, halaber, Auzitegiari esan zion Zumak 2011n Seriti Ikerketa Batzordea izendatu ostean Sooklal-i deitu ziola agintzeko Batzordeari ez esateko frantsesek 2009ra arte ordaintzen ari zirela. Zumak gogoz kontra izendatu zuen Batzordea ( ANCko kide nagusiei jakinarazi zienez) 2010ean Auzitegi Konstituzionalean bere aurka jarri nuen auzia galtzear zegoen.
Zumako abokatuek ezin izan zuten BAE/ Saab eta Alemaniako Fragata eta Itsaspeko Partzuergoen aurkako froga-bolumen masiboen errealitatea ezeztatu. Seriti Batzordeak fartsa bat frogatu zuen. 2016an kaleratutako txostenak ikusi zuen ez zegoela armen akordioari buruzko ustelkeriaren frogarik, eta berehala baztertu zuten ANC estaltzeko beste saiakera gisa. Norman Moabik 2013an agerian utzi zuenez, Willie Seriti epaileak "mundu honetako Terry Crawford-Brownes isilarazteko bigarren agenda bat bilatzen ari zen".
Zuma da orain Hegoafrikako bigarren presidentea kargutik kentzen den armen akordioarekin lotutako ustelkeriagatik. Thabo Mbeki presidenteak 2008an agerian utzi zuen Alemaniako Itsaspeko Partzuergoaren izenean eroskeria bat jaso zuela, eta horietatik R2 milioi eman zizkion Zumari eta R28 milioi ANCri.
Mbekik 1995ean esku hartu zuen Alemaniako Gobernuaren eta ThyssenKrupp-en izenean, zeinak, Hegoafrikako Alemaniako enbaxadore ohi batek babarrunak isuri zizkidanaren arabera, "kosta ahala kosta" gerraontzien kontratuak irabaztea erabakita zegoen.
1993ko apirilean Haniren hilketak ia demokraziarako prozesua desbideratu zuen. Haren hilketaren arrazoiak ez dira inoiz behar bezala ikertu, baita Egia eta Adiskidetze Batzordeak ere. Delitua azkar eta eroso leporatu zitzaien bi arrazista zuriri. Heriotz zigorra ezarri zieten, baina zigorrak bizi osorako espetxealdira aldatu zituzten, Hegoafrikak heriotza zigorra indargabetu ostean.
Groenink Haniren heriotzari buruz egindako ikerketak, itxuraz, bere alargun Limphok Janusz Walus hiltzailea bakarrik ez zegoela esan zuen. Inteligentzia britainiar agenteak "eskortatzaile" gisa enplegatu omen zituzten lekuan, eta Walus-ek John Bredenkamp Rhodesiako arma-saltzailearekin zituen loturak alde batera utzi behar izan zituzten ikertzaileek.
Britainiarrek mendeetako esperientzia dute bandera faltsuko operazioetan, herrialdeak suntsitzeko ustelkeria askatzea barne. Londresek dirua zuritzearen munduko hiriburu izaten jarraitzen du, Panamako eta, ondoren, Paradise paperek berriro baieztatu dutenez.
Europako politikariak eta arma-konpainiak Hegoafrikara hurbildu ziren 1994. urtearen ondoren, apartheid-etik demokrazia konstituzionalera egin genuen trantsizio nahiko baketsua omentzeko esku batekin, eta bestearekin armak indarrez saltzen zituzten bitartean. Hegoafrikako apartheid-aren aurkako NBEren armen enbargoa urratuz, aspalditik ari ziren herrialdeak behar ez zituen eta ordaindu ezin zituen armak saltzeko prestatzen ANC gobernuari.
Uste denez, arma-merkataritzak nazioarteko ustelkeriaren ehuneko 40 inguru hartzen du, eta "segurtasun nazionalaren" itxurapean Europako gobernuek ez dutela erreparorik "hirugarren mundua" deritzon herrialdeetan arma-kontratuak ziurtatzeko eroskeriak erabiltzeari buruz. Izan ere, Britainia Handiko Serious Fraud Office eta Scorpions-en zinpeko aitorpenen 160 orrialdeetan azaltzen da BAEk 115 milioi liberako eroskeriak nola eta zergatik ordaindu zituen bere kontratuak bermatzeko, nori ordaindu zizkion eroskeriak eta Hegoafrikan eta atzerrian zein banku-kontu kreditatu ziren.
BAEren eroskeriaren aitorpen horiek Bredenkamp onuradun nagusietako bat dela erakusten dute. MI6ko kide ere omen zen. Are sentsazio handiagoak dira ANCren parte-hartzearen iradokizunak, Hani Joe Modiseren ustelkeria eta britainiarrekin loturak agerian uztekotan omen zegoen. 1998an Modise beranduago BAEren izenean esku hartu zuela bere "kostu gabeko aukera eta ikuspegi ikuspegia" deitu zuenarekin ondo dokumentatuta dago.
1996an izendatu ninduen Njongonkulu Ndungane artzapezpikuak Eliza Anglikanoa ordezkatzeko Defentsarako Legebiltzarreko Berrikuspenean non, Defentsa Liburu Zuriaren ildotik, gizarte zibileko ordezkariok pobrezia arintzea Hegoafrikako segurtasun lehentasuna zela argudiatu genuen. Militaristek ere aitortu zutenez, ez zegoen armagintzan gastu handiak justifikatzeko atzerriko mehatxu militarrik.
Armen akordioa zentzugabekerian oinarritzen zen armagintzan gastatutako 30 milioi R110 mila milioi konpentsazioetan eta 65 lanpostu baino gehiago sortuko zituela magikoki. Parlamentariek eta Ikuskari Nagusiak konpentsazio-kontratuak ikusteko eskatu zutenean, kontratuak "komertzialki isilpekoak" zirelako aitzakia faltsuarekin blokeatu zituzten.
Konpentsazioak nazioartean ezagunak ziren eta dira arma-industriaren iruzur gisa, politikari ustelen arteko elkarlanarekin, herrialde hornitzaile zein hartzaileetako zergadunei kentzeko. Aurreikusi, ez dira inoiz gauzatu.
Winnie Madikezela-Mandela Parlamentuko Defentsa Batzordeko kidea zen. Ezagutu nuen aldietan, dotore eta ederra ez ezik. Garrantzitsuagoa dena, gastu horiek ANC erbesteratuak itzultzean apartheid-aren aurkako borrokari traizioa baino ez zirelako kezkatzen zuen. Haren heriotzaren ondoren, Desmond Tutu artzapezpikuak esan zion omenaldian:
«Uko egin zion bere senarraren espetxeratzeak, bere familiaren betiko jazarpena segurtasun indarrek, atxiloketak, debekuak eta erbesteratzeak. Bere desafio ausarta oso inspiratzailea izan zen niretzat eta aktibista belaunaldientzat».
1998an jakinarazi zidaten BAE ANCko legebiltzarkideei eroskeriak zuritzen ziela 1999ko hauteskundeen aurretik, eta Suediako bi sindikaturen bitartez egiten ari zela. Britainia Handiko gobernuari ikertzeko eskatu nion, eta Scotland Yard-i agindu zien. Bere garaian jakin nuen [orduan] ez zela legez kanpoko lege ingelesean atzerritarrak eroskeria ematea, eta, beraz, Scotland Yard-ek ez zuela deliturik ikertu. Eta Alemanian eroskeria horiek zergak kengarriak ziren "negozio gastu erabilgarria" gisa.
Andrew Feinsteinek bere liburuan jaso zuen bezala Festaren ostean, Trevor Manuelek arma-kontratuaren inguruko SCOPA ikerketa bertan behera uzteko presionatu ez ezik, deklaratu zuen:
"Denok ezagutzen dugu JM [Joe Modise zen bezala]. Baliteke akordioan kaka batzuk egotea. Baina bazegoen, inork ez du sekula deskubrituko. Ez dira hain ergelak. Utzi gezurra. Gai teknikoetan zentratu, soinua zen». Alderdi teknikoetan ere arazoak zeudela erantzun nion, eta ohartarazi nion orain akordioaren amaierara iristen ez bagenitu, bueltatuko gintuzkeela hunkitzera – ANCren baitan behin eta berriro adierazi nuen ikuspegia.
ANCko NECeko beste kide nagusi batek bere etxera gonbidatu ninduen igande batean. Kanpoan eguzkipean eserita, sekula ez nuela «gauza hau irabaziko» azaldu zidan.
'Zergatik ez?' eskatu nuen.
Enpresa irabazle batzuetatik dirua jaso genuelako. Nola uste duzu finantzatu genituela 1999ko hauteskundeak?».
Peter Hain-ek apartheid-aren aurkako ekintzaile ohiak (gaur egun Lord) gogor ukatu zidan ahoz nahiz idatziz BAEren ustelkeriaren frogarik ez zegoela. 2010era arte, Suediako TV 4k eroskeria horien transferentzia erraztu zuen sindikalista Alderdi Sozialdemokratako buruzagi hautatua izan zela jakinarazi zuenean. Gaur egun, Suediako lehen ministroa da, Stefan Lövren.
1999ko hauteskunde haiek baino pixka bat lehenago, Mandelarekin lanean ari ziren ANCko inteligentziako langileak nirekin harremanetan jarri ziren. Beraien buruzagiak esan zidan:
«Armen akordioaren inguruan benetako ustelkeria non dagoen esango dugu. Joe Modisek eta Umkhonto-we Sizwe-ren zuzendaritzak arma-akordioa eta beste gobernu-kontratu batzuk Oppenheimerrak finantza-elite berri gisa ordezkatzeko aukera gisa ikusten dituzte. Arma-kontratua petrolio-tratamenduak, taxien birkapitalizazio-prozesua, bidesaria, gidabaimenak, Cell C, Coegako portuaren garapena, diamante eta droga-kontrabandoa, arma-trafikoa eta dirua zuritzeari buruzko icebergaren punta besterik ez da. Izendatzaile komunak babes politikoaren truke ANCri egindako kolpeak dira».
Horren arabera, Ndungane artzapezpikuari elkarrizketaren berri eman nion. Salaketak ikertzeko batzordea eskatu zuen, eta arma-kontratuaren erosketak bertan behera uzteko iradokizunak onartu zituen. Mbekik, orain presidente gisa ezarria, Ndunganeren proposamena baztertu zuenean, ANCko inteligentzia eragile horiek Patricia de Lille-ri aurkeztu nizkion, orduan Kongresu Panafrikaristako Legebiltzarkide zena.
Armen akordioa Mbekitik Modiseri egindako ordaina izan zen, Hani Nelson Mandelaren oinordeko herrialdeko presidente gisa kentzeagatik. Mbeki boterearekin hondatuta zegoen eta obsesionatuta zegoen, eta horrek Winnie Mandelarekin talka egin zuen, bere aginduei men egiteari uko egin zion. Bestalde, "diziplinarik gabekoa" dela deskribatu zuen.
Mbekiren presidentetzapean, Parlamentua azkar endekatu zen gomazko zigilu batean. Herrialde autoritarioetan kargu publikoak "jateko denbora" ematen dien pentsamoldea bereganatu ostean, ANC erbesteratuek sistematikoki suntsitu zituzten Konstituzioan hain kontu handiz landutako kontrol eta balantzak.
Emaitza hilabete batzuk geroago, "ANCko parlamentari kezkatuen" Patricia de Lille diputatuari egindako memoria (De Lille Dossier deritzona) kaleratzea izan zen. Nahita hondatutako gramatikak eta ortografiak mozorrotu zituen bere jatorria. Ondotik etorritako zalaparta benetan adierazgarria izan zen, eta kezkagarria. Jayendra Naidook armen akordiorako negoziazioetarako arduradunak, idatzi nuen ala ez zalantzan jarri zidan. Nola erantzun hausnartzen ari nintzela, jarraitu zuen: "Ez, argi dago AK-47 bat luma batekin baino ezagutzenago duen norbaitek idatzi zuela!"
ANCk sorgin-ehiza bat jarri zuen martxan "Kezkatuta dauden ANCko parlamentariak" jarraitzeko. De Lillek heriotza mehatxuak jaso zituen, eta Ndungane artzapezpikuak eta biok ere presio egin ziguten euren identitatea agertzeko. Ezezkoa eman genion. De Lillek eta biok 1999ko azaroan Willem Heath epaileari ustelkeriaren frogak helarazi genizkiola jakinarazi genuen bere ebaluazioa egiteko. De Lille-k kamiseta bat jantzi zuen Parlamentuaren hurrengo irekieran, "armeen akordioa eskuetatik kanpo dagoela" adierazi zuena.
Gure erabakia Defentsaren Berrikuspenean parte hartu zuten gizarte zibileko erakundeek, SAko Elizen Kontseiluak eta SA Gotzainen Konferentzia Katolikoek onartu zuten. Era berean, orduan adierazi genuen izenak behar bezala osatutako ikerketa batzorde judizial bati soilik emango genituela agerian.
1999ko abuztuan arma-kontratuaren eskuragarritasunaren azterketak ohartarazi zien Kabineteko ministroei armen akordioa gobernua "zailtasun fiskalak, finantzarioak eta ekonomikoak" areagotzera eraman zezakeen proposamen arduragabea zela. Azterketak dibisak eta bestelako arriskuak adierazi zituen, konpentsazio-betebeharrak ez ematea barne, eta BAE/Saab Gripen ehiza-hegazkinen kontratuak bertan behera uztea edo, gutxienez, atzeratzea gomendatu zuen.
Hegoafrikak Israeletik 50 ehiza-hegazkin bidaltzen zituen, gero Ekuadorren eta Latinoamerikako beste herrialde batzuetara su-salmentaren prezioan saldu zituztenak. Argi eta garbi ez zegoen BAE/Saab eta beste erosketetarako arrazoizko justifikaziorik. Besterik gabe, eroskeriagatik erosi zituzten.
BAE Hawk eta BAE/Saab Gripen kontratuen konbinazioak armen akordioaren erdia baino gehiago suposatu zuen. Manuelek sinatu eta Britainia Handiko Gobernuak bermatutako Barclays Bankuaren 20 urteko mailegu-akordioak "hirugarren munduko zorra harrapatzeko testu-liburuen adibide" gisa deskriba daitezke. Britainia Handiko Gobernuak "urrezko akzioa" kontrolatzen du BAEn.
Nire esku eta Londresetik lortutako mailegu-akordio horiek benetakoak zirela berresten zuenean, Manuelen bere lege-aholkulariak 2003an onartu zuen haien klausula lehenetsiak "potentzialki hondamendiak direla Hegoafrikarentzat". Alderatuz, Zumak eta Thalesek ustelkeria akusazioei aurre egingo dieten Thomson CSF azpikontratua alboko ikuskizuna izan zen.
Ez nuen Mandelarekin harreman gehiago izan 2011. urtera arte, Lurmutur Hiriko Russell Palestinaren Auzitegian deklaratzera gonbidatu nuenean Hego Afrikan apartheid-ean bizi izandako esperientzien inguruan. Garai hartan gogor kritikatu ninduten komunikabideetan, baina Hegoafrikan ez zegoen inor bera baino trebatuago apartheidaren krimenak deskribatzeko. Zoritxarrez, osasun arrazoiengatik erretiratu behar izan zuen, eta Allan Boesak doktorea ordezkatu nuen.
1980ko hamarkadan apartheid-aren aurkako borroka eraman zutenak “intzileak” izan ziren –Winnie Mandela, Tutu, Boesak bereziki–, ANC Lusakan eta beste leku batzuetan erbesteratuak oraindik lo zeuden eta Hegoafrika boterera iritsi ondoren nola arpilatu amesten.
1990etik aurrera egindako akats larrienetako bat izan zen Fronte Demokratiko Batuak (oinarrizkoa eta demokratikoa izan zena) erbesteraturiko ANC (goitik eta autokratikoa zena) debekatu gabe zegoenean desegitea adostu zuela.
Seriti epaileak mespretxua izateko mehatxupean, 2014an Seriti Batzordean agerian utzi nuen Winnie Mandela "kezkatuta dagoen ANC parlamentari" horien burua zela. Ustez, ANCko bozeramaileak "gezurti patologiko" gisa bota ninduen. Izan ere, Mandelak arratsalde horretan bertan berretsi zuen nire jakinarazpenaren egiazkotasuna De Lille-ri egindako telefono-elkarrizketa batean.
"De Lille Dossier"-ek 2000ko azaroan Legebiltzarrak aho batez bozkatu zuen armen akordioari buruzko ikerketa anitzeko, eta orduan Mbekiko presidentetzak azkar hondatu eta suntsitu zuen. "Zuritu" Ikerketa Talde Bateratuaren (JIT) txostenak - arma-kontratu bakoitzak lizitazio-irregulartasunekin akats larriak zituela baieztatzen zuen bitartean -, bitxikeriarik handiena, Kabinetea ere absolbitu zuen edozein akatsetatik.
Txosten hori Parlamentuan aurkeztu baino sei aste lehenago, ANCko inteligentziako agente haiek jakinarazi zidaten Modise nahita baina poliki pozoitzen ari zirela, "hildako gizonek istoriorik kontatu ez zezaten". Nire harridurarako, Modisek aurreikusitako moduan hil zen orduan.
Modiseren hileta, beharbada, FW de Klerk presidente ohiaren emaztearen, Marike, hildakoarekin bat etorri zen. Adierazpen politikoa egiteko zuen zaletasuna ikusita, Mandelak Modise txalotzea aukeratu zuen -Haniren heriotzaren errua egotzi zion- eta, horren ordez, arratsalde horretan bertan Marike de Klerken hiletara joan zen.
Gerrako biktima gisa, Mandela oso kaltetua izan zen, zalantzarik gabe, apartheid-aren aurka hain ausardiaz egindako bizipenengatik, jasandako torturak barne. Gerren basakeriak eta ankerkeriak egileei zein biktimei eragiten diete, eta belaunaldiak behar dituzte sendatzeko. Hegoafrikan gogor irabazitako demokrazia konstituzionalari arma-kontratuak eragindako kaltea izugarria izan da.
Tony Blair Erresuma Batuko lehen ministro ohiak iruzurre larrien bulegoko ikerketa indargabetu zuen BAEk Saudi Arabiako printzeei eroskeriak ordaintzeari buruz, "segurtasun nazionalaren" aitzakia faltsuarekin, baina BAEri 479 milioi dolar isuna jarri zioten gero AEBetako agintariek. BAE Saudiekin bat egiten ari da Yemenen gerra krimenak egiteko.
Cyril Ramaphosa presidentearen menpe ustelkeria desagerraraztera bideratutako giro politiko berri bat sortuko balitz, orduan BAEren kontratu iruzurrezko horiek baliogabetzeak (eta dirua gehi kalte oso handiak berreskuratzeak) benetan larria dela esan nahi luke. Prozesu horretan, erabaki horrek Winnie Madikezela-Mandelak arma-kontratuaren eskandalua agerian uzteko egin zuen ekarpen itzela ere aitortu eta ohoratuko luke.
Iruzurrari buruzko errezetarik ez izateaz gain, arma-tratuak frogatu du "iruzurrek dena argitzen duela!"
