David Swanson-ek
Gaza dialektoan, dronek zaratatsu egiten zuten eta gauzak nahastu zituzten 51 egun duela bi urte, dronentzako hitz onomatopoetiko bat dago: zanana. Atef Abu Saifen seme-alabek, gerra hartan, nonbait atetik ateratzeko eskatuko ziotenean eta hark uko egingo zionean, orduan galdetuko zuten: "Baina zuk hartuko gaituzu zanana gelditzen denean?"
Saif-ek bere egunkaria argitaratu zuen garai hartan, 51 sarrerak dituena Drone Nirekin jaten da. Egunean kapitulu bat irakurtzea gomendatzen dut. Ez zara berandu iritsi horietako gehienak gertatu zireneko bi urteurrenean irakurtzeko. Liburua zuzenean irakurtzeak ez du esperientziaren iraupena behar bezala transmitituko. Bestalde, agian Gazako hurrengo gerra hasi baino lehen amaitu nahi duzu eta benetan ezin dut esan noiz izango den.
2014ko gerra Saifen familiak bost urtean parte hartu zuen hirugarrena izan zen. Ez da bera edo bere emaztea edo bere seme-alabak soldaduskan sartu izana. Ez ziren AEBetako kazetaritzak "gudu zelaia" deitzen duen lurralde mitiko horretara abiatu. Ez, gerrak haiengana datoz. Hegazkinen eta dronen azpian duten ikuspuntutik, hilketa guztiz ausazkoa da. Gaur gauean ondoko eraikina suntsituta dago, bihar etxe batzuk bistatik kanpo daude. Errepideak lehertzen dira eta baratzeak, baita hilerria ere, hildakoei bizidunen infernuan parte hartzea ez ukatzeko. Hildako hezur luzeak lurretik ateratzen dira leherketetan, lehengusuaren seme-alabak dekapitatu edo amonaren etxea berdindu bezain beste helburu logikoarekin.
Gazako gerraren aurrean kanpora abiatzen zarenean, inpresioa izugarrizko izugarria da izaki erraldoi, basati eta izugarriak, eraikin handiak hauteman ditzaketen Legosekin eginak balira bezala. Eta erraldoiak begiak ikusten dituzte, beti begiratzen duten eta beti zurrumurru dron gisa:
"Umeentzako janaria saltzen zuen gazte bat - gozokiak, bonboiak, patatak - drone operadorearen begietan baliozko helburu bihurtu zen, Israelentzako arriskua".
“. . . Operadoreak Gazari begiratzen dio mutil desordenatu batek bideojoko baten pantailari begiratzen dion moduan. Kale oso bat suntsitu dezakeen botoia sakatzen du. Baliteke espaloian zehar zihoan norbaiten bizitza amaitzea erabakitzea, edo oraindik fruituak eman ez dituen baratzean zuhaitz bat deserrotzea ".
Saif eta bere familia etxe barruan ezkutatzen dira, koltxoiak korridorean, leihoetatik urrun, egunetik egunera. Bere iritzi hobearen aurka ausartzen da. "Gero eta ergelago sentitzen naiz gauero", idazten du.
“Kanpinaren eta Saftawiren artean oinez, nire gainetik zurrunbiloak jota. Atzo gauean, bat ere ikusi nuen: gaueko zeruan distira egiten zuen izar batek bezala. Zer bilatu behar ez baduzu, ezingo zenuke izar batetik bereiztu. Zerua eskaneatu nuen hamar bat minutuz ibili nintzenean, mugitzen zen edozeren bila. Hor goian izarrak eta planoak daude noski. Baina drone bat desberdina da, ematen duen argi bakarra islatuta dago, beraz, izarra edo hegazkina baino zailagoa da ikustea. Satelite bat bezalakoa da, lurretik askoz ere gertuago dago eta, beraz, azkarrago mugitzen da. Bat ikusi nuen al-Bahar kalera bueltatu nintzenean, eta gero begiak tinko mantendu nituen. Misilak erraz ikusten dira jaurtitzen direnean - zeruan zehar keinuka egiten dute itsu-itsuan - baina dronei begira egonik inork baino bigarren edo bi ohar gehiago izan nituen, tiro egitea erabaki beharko balu ".
Droneen azpian bizi direnean, Gazanek ez dute beroa egiten, arma gisa interpretatu ahal izateko. Hala ere, gaur egungo mehatxuarekin eta bere sakelako telefonoetan emandako mehatxu esplizituetara ohitzen dira. Israelgo armadak errefuxiatu kanpamentu batean denak idazten dituenean, inork ez du mugitzen. Non ihes egingo dute, etxeak suntsitu eta ihes egin ondoren?
Gauez dronak entzuteko aukera ematen baduzu, inoiz ez duzu lo egingo idatzi zuen Saifek. "Beraz, ahalik eta gehien egin nuen haiei jaramonik egiten, gogorra izan zen. Ilunpean, ia zure logelan zurekin daudela sinetsi dezakezu, gortinen atzean, armairuaren gainetik. Imajinatzen duzu eskua aurpegiaren gainetik astinduz gero, eskuan har dezakezula edo eltxo batek egingo zenukeen moduan zapalduko duzula ”.
Pakistango poesia ildo bat datorkit burura, nire ustez, baina droneek gudatutako edozein naziotakoa izan liteke: "Zure maitasuna drone bat bezain konstantea da". Baina ez da maitasuna drone nazioek urruneko biktimei ematen dietena, ezta?
