'Terrorismoaren aurkako gerra' 20 urtez afganiarrak terrorizatu zituen

Inbaditzaileek ziurrenik biktima zibilak baino 100 aldiz gehiago hartu zituzten  9/11 bezalakoa - eta haien ekintzak bezain kriminalak izan ziren

Paul W. Lovinger-ek egina, Gerra eta Zuzenbidea, Irailaren 28, 2021

The aireko hilketa 10 familiako zazpi haur barne, abuztuaren 29an Kabulen ez zen anomaliarik izan. 20 urteko Afganistango gerra tipifikatu zuen, salbu eta prentsa ageriko agerraldi batek AEBetako armada bere "akatsagatik" barkamena eskatzera behartu zuen.

Gure nazioak deitoratu egin zituen 2,977eko irailaren 11ko terrorismoan hildako 2001 estatubatuar errugabeak.^th urteurrenean, George W. Bush presidente ohiak muturreko bortitzak "gizakien bizitzarekiko errespetua" gaitzetsi zuen.

Afganistanen aurkako gerrak, Bushek hasi zuen 9 / 11tik hiru astera, ziurrenik hango zibilen 100 aldiz bizitza gehiago hartu zuen.

The Gerrako kostuak Proiektuak (Brown University, Providence, RI) 2021eko apirilera arte gerraren hildako zuzenak 241,000 inguru direla kalkulatu du, 71,000 zibil baino gehiago, afganiarrak eta pakistandarrak barne. Zeharkako efektuek, hala nola gaixotasunak, goseak, egarriak eta ezustearen leherketak biktima "hainbat aldiz" izan ditzakete.

A lau-bateko ratioa, zeharkako eta zuzeneko heriotzak, guztira 355,000 heriotza zibil ematen ditu (joan den apirilera arte), hau da, 119/9 bidesaria.

Kopuruak kontserbadoreak dira. 2018an idazle batek hori kalkulatu zuen 1.2 milioi Afganistarrak eta pakistandarrak hil zituzten 2001eko Afganistanen inbasioaren ondorioz.

Zibilek gerra hegazkinak, helikopteroak, droneak, artilleria eta etxe inbasioak zituzten. Hogei AEB eta aliatuak bonbak eta misilak eguneko egunean afganiarrek jo zuten. Pentagonoak miaketak onartu zituenean, biktima gehienak "talibanak", "terroristak", "militanteak" bihurtu ziren. Kazetariek zibilen aurkako eraso batzuk agertu zituzten. Wikileaks.org-ek ehunka ezkutatu zituen.

Ezabatutako gertakari batean, leherketa batek itsas konboia jo zuen 2007. urtean, zauritu bakarra besoan zauritu bat izan zen. Beraien oinarrira itzulita Marinelek edonori tiro egin zioten—Motoristak, neska nerabe bat, gizon zahar bat— 19 afganiar hil eta 50 zauritu zituzten. Gizonek krimenak isildu zituzten, baina Afganistandatik irten behar izan zuten protesten ostean. Ez zituzten zigortu.

"Hildakoak nahi genituen"

New Hampshire-ko irakasle batek Afganistango komunitateen aurkako gerraren hasierako aire erasoen berri eman zuen, adibidez, gutxienez 93 nekazari bizi ziren Chowkar-Karez herria. Akatsen bat egin al da? Pentagonoaren funtzionario batek esan zuen, argi eta garbi: "Hango jendea hilda dago guk nahi genituelako".

Atzerriko hedabideek honelako albisteak zabaldu zituzten: «AEBek akusatu zuten hilketa 100 herrikide baino gehiago aire erasoan ". Gizon batek Reuters agentziari esan zion berak bakarrik 24 urteko familia batean bizirik atera zela egunsentiaren aurreko erasoaldi batean Qalaye Niazin. Ez zegoen borrokalari han, esan zuen. Buru tribalak 107 hildako zenbatu zituen, haurrak eta emakumeak barne.

Hegazkinek behin eta berriz eraso zuten ezkontza ospakizunak, adibidez, Kakarak herrian, non bonbek eta suziriek 63 pertsona hil zituzten eta 100+ zauritu ziren.

AEBetako Indar Berezien helikopteroek tiro egin zuten hiru autobus Uruzgan probintzian, eta 27 zibil hil zituen 2010. Afganistango funtzionarioek protesta egin zuten. AEBetako komandanteak "nahi gabe" zibilak kaltetzea deitoratu zuen eta zaintzak bikoiztu zituela agindu zuen. Baina aste batzuk geroago, Kandahar probintzian AEBetako soldaduek tiro egin zuten beste autobus bat, bost zibil hil arte.

Artean puntuzko hilketak, Ghazi Khan Ghondi herrian lo egiten zuten 10 okupatzaile, gehienak 12 urte zituzten eskola-ikasleak, arrastaka eraman zituzten ohetik eta 2009an amaieran NATOk baimendutako operazio batean akusatuak Armadako SEALak, CIAko ofizialak eta CIAk trebatutako tropa afganiarrak izan ziren.

Asteak geroago, indar bereziak etxera oldartu zen Khataba herrian haurtxoak izendatzeko festan eta zazpi herritar hil zituzten tiroz, tartean haurdun zeuden bi emakume, neska nerabe bat eta bi haur. AEBetako soldaduek balak kendu zituzten gorpuei eta gezurra esan zieten biktimak aurkitu zituztela, baina ez zuten inolako zigorrik jaso.

                                    * * * * *

AEBetako hedabideek sarritan irentsi zituzten militarren bertsioak. Adibidez: 2006an "koalizioaren aire eraso baten berri eman zuten ezagun baten aurka Talibanen gotorlekua"Azizi herria (edo Hajiyan), litekeena da" 50 taliban baino gehiago "hiltzea".

Bizirik atera zirenek hitz egin zuten. The Melbourne Herald Sun 35 kilometrora Kandaharko ospitalera sartzen ziren "odoljarioak eta erretako haurrak, emakumeak eta gizonezkoak" deskribatu zituen, etengabeko erasoaren ondoren. "Errusiarrek bonbardatzen gintuztenean bezalakoa zen", esan zuen gizon batek.

Herriko adineko batek Frantziako Prentsa Agentziari (AFP) esan zion bere familian 24 lagun eraso zituela; eta irakasle batek 40 zibilen gorpuak ikusi zituen, haurrak barne, eta lurperatzen lagundu zuen. Reuters agenteak biktima ugari ikusi zituen zauritutako nerabe bat elkarrizketatu zuen, bere bi anaiak barne.

"Bonbak Afganistango herriak hiltzen ditu" gidatzen zuen istorio nagusia Torontoren Globoa eta Posta. Laburpena: "Mahmood 12 urteko gaztea malkoekin borrokan ari zen oraindik .... Bere familia osoa (ama, aita, hiru ahizpa, hiru anaia) hil zituzten ... 'Orain bakarrik nago.' Handik gertu, zainketa intentsiboko ospitaleko ohean, 3 urteko lehengusua konorterik gabe zegoen lehengusua kizkurtu eta arnasestuka zegoen ". Argazki handi batean supine mutiko txiki bat agertzen zen, begiak itxita, benda eta hodiak jarrita.

AFPek ile zuriko amona bat elkarrizketatu zuen, zauritutako senideei laguntzeko. 25 senitarteko galdu zituen. Bere seme zaharrena, bederatzi urteko aita, ohera prestatzen ari zela, argi distiratsu bat piztu zen. "Abdul-Haq odoletan etzanda ikusi nuen .... Bere semeak eta alabak ikusi nituen, guztiak hilda. Jainkoa, nire semearen familia osoa hil zuten. Haien gorputzak apurtu eta urratzen ikusi nituen ».

Etxea jo ondoren, gerra hegazkinek ondoko etxeak jo zituzten, eta emakumearen bigarren semea, emaztea, semea eta hiru alabak hil zituzten. Bere hirugarren semeak hiru seme eta hanka galdu zituen. Hurrengo egunean, bere seme gazteena ere hil zela aurkitu zuen. Zorabiatu egin zen, bere senide eta bizilagun gehiago hilda zeudela jakin gabe.

Bush: "Bihotza hausten dit"

Bush presidente ohiak akats gisa jo zuen AEBetako Afganistandik irtetea, Alemaniako DW sareak egindako elkarrizketan (7/14/21). Emakumeek eta neskek "esan ezin duten kalteak jasango dituzte .... Besterik gabe, oso pertsona basati hauek hiltzeko utziko dituzte eta bihotza hausten didate ".

Jakina, emakumeak eta neskak Bushek 20eko urriaren 7an hasi zuen 2001 urteko gerran sakrifikatutako ehunka milaren artean irudikatu zuten. Azter dezagun.

Bushen administrazioak talibanekin ezkutuan negoziatu zuen Washingtonen, Berlinen eta, azkenik, Islamabaden, Pakistanen, Afganistanen zeharkatzeko. Bushek AEBetako konpainiek Asiako erdialdeko petrolioa ustiatzea nahi zuen. 9/11 baino bost aste lehenago huts egin zuen akordioak.

2002ko liburuaren arabera Debekatutako Egia Brisard eta Dasquié Frantziako inteligentziako agenteek, kargua hartu eta gutxira, Bushek Al-Qaedari eta terrorismoari buruzko FBIren ikerketak moteldu zituen, hoditeriaren akordioa negoziatzeko. Saudi Arabiak terrorismoaren sustapen ez ofiziala onartzen zuen. "Arrazoia?…. Petrolioaren interes korporatiboak ". 2001eko maiatzean, Bush presidenteak iragarri zuen Dick Cheney presidenteordea aztertzeko lantaldearen buru izango zela terrorismoaren aurkako neurriak. Irailaren 11a bete gabe iritsi zen.

Administrazioa behin eta berriz egon zen eraso lasterrez ohartarazi zuen hegazkinak eraikinera eraman ditzakeen terroristen eskutik. World Trade Center eta Pentagonoa etorri ziren. Bush entzungor agertu zen ohartarazpenen aurrean. Gaizki esan zuen 6eko abuztuaren 2001an idatzitako dokumentu bat, "Bin Ladenek Estatu Batuetan greba egitea erabakita" izenburupean, alde batera utzi zuen

Bush eta Cheney erasoak gertatzea erabaki zuten?

Mende berrirako proiektu inperialista eta militarista irekiak Bushen politiketan eragina izan zuen. Kide batzuek administrazioko funtsezko posizioak okupatu zituzten. Proiektua behar zen "Pearl Harbor berria" Amerika eraldatzeko. Gainera, Bushek irrika izan nahi zuen gerrako presidentea. Afganistan erasotzeak helburu hori lortuko luke. Aurrekoa izan zen behintzat: gertaera nagusia izango zen Irak erasotzen. Gero, petrolioa zegoen.

9/11 / 01an, Bush-ek terrorismoaren berri izan zuen Floridako ikasgelan egindako argazki batean. Bera eta txikiak ahuntzari buruzko irakurketa ikasgaian aritu ziren, amaitzeko presarik ez zuela erakutsi.

Orain Bushek gerrarako aitzakia zuen. Handik hiru egunera, indarraren erabilera ebazpena Kongresuan zehar nabigatu zen. Bushek ultimatuma eman zien talibanei Osama bin Laden iraul dezan. Talibanek musulman baten esku uzten ez zuten zalantzan, konpromisoa bilatu zuten: Osama Afganistanen edo hirugarren herrialde neutral batean epaitzea, erruduntasun frogak emanda. Bushek uko egin zion.

Bin Laden gisa erabili izana kasu belli, Bush-ek ustekabean ez zion jaramonik egin Sacramentoko gerran 10 eguneko hitzaldian, eta "talibanak garaitzeko" zin egin zuen. Bushek Bin Ladenekiko interes urria erakutsi zuen hurrengo martxoan emandako prentsaurrekoan: «Beraz, ez dakit non dagoen. Badakizu, ez dut hainbeste denbora ematen berarekin ... Benetan ez nago horren kezkatuta ".

Legerik gabeko gure gerra

AEBetako gerrarik luzeena legez kanpokoa izan zen hasieratik. Konstituzioa eta AEBetako hainbat itun urratu zituen (Konstituzioaren araberako lege federalak, 6. artikulua). Denak zerrendatuta daude kronologikoki jarraian.

Azkenaldian pertsonaia publiko ezberdinek zalantzan jarri dute inork ahal duen ala ez fidatu Amerikaren hitza, Afganistango irteeraren lekuko. Inork ez du aipatu Amerikak bere lege propioak urratu izana.

US CONSTITUTION.

Kongresuak ez zion Afganistani gerra deklaratu, ezta Afganistan ere aipatu zuen 9/14/01 ebazpenean. Hiru egun lehenago "atentatuak planifikatu, baimendu, egin edo lagundu" zituen eraso terroristak zehaztu zituen edonori borrokatzen utzi edo hori egin zuen edonori "babesten" uzten zion. Ustezko helburua terrorismo gehiago saihestea zen.

Saudi Arabiako elite bistan da 9/11 bahitzaileen alde egin zuela; 15tik 19 saudiarrak ziren, bat ere ez afganiarra. Bin Ladenek Saudi Arabiako hainbat funtzionarioekin harremanak izan zituen eta Arabian finantzatu zen 1998 arte (Debekatutako Egia). 1991n AEBetako oinarriak bertan instalatzeak Amerika gorrotatu zuen. Baina Bushek, Saudi arteko kidetasunekin, inoiz kalterik egin ez zigun jendeari eraso egitea aukeratu zuen.

Dena den, Konstituzioak ez zion erabaki hori hartzen utzi.

«Presidentea Bushek gerra deklaratu zuen terrorismoari buruz ", deklaratu du John Ashcroft fiskal nagusiak. Kongresuak soilik deklaratu dezake gerra, I. artikuluko 8. ataleko 11. paragrafoaren arabera (eztabaidagarria da gerra "ismo" batean egin daitekeen ala ez). Hala ere, Kongresuak, desadostasun bakarrarekin (Barbara Lee ordezkaria, D-CA), bere boterearen konstituzioaren aurkako ordezkaritza gomaz zigilatu zuen.

HAGAKO HITZARMENAK.

Afganistango gerrako arduradunek ez zioten jaramonik egin xedapen honi: "Debekatuta dago defentsarik ez duten hirien, herrien, etxebizitzen edo eraikinen erasoa edo bonbardaketa". Lurreko gerrako legeak eta ohiturak errespetatzen dituen hitzarmenekoa da, 1899an eta 1907an Hagan (Holanda) egindako konferentzietatik sortutako nazioarteko legeen artean.

Debekuen artean pozoituta dauden edo beharrezkoak ez diren sufrimenduak eragiten dituzten armak erabiltzea dago; traizioz hiltzea edo zauritzea edo etsaia errenditu ondoren; errukirik ez erakustea; eta abisatu gabe bonbardatzea.

KELLOGG-BRIAND (PARISEN ITUNA).

Formalki gerra uzteko ituna da politika nazionalerako tresna gisa. 1928an, 15 gobernuk (datozen 48 gehiago) adierazi zuten "gerrara jotzea gaitzesten dutela nazioarteko eztabaidak konpontzeko, eta uko egin zioten nazioko politikaren tresna gisa elkarren arteko harremanetan".

Adostu zuten "haien artean sor daitezkeen edozein izaera edo jatorria duten gatazka edo gatazka guztien konponbidea edo konponbidea ez dela sekula bilatuko bide baketsuak izan ezik".

Aristide Briand Frantziako Atzerri ministroak hasiera batean itun hori proposatu zion AEBetako Frank B. Kellogg estatu idazkariari (Coolidge presidentearen agindupean) mundu osoan nahi zuen.

Nuremberg-Tokyo gerra krimenen auzitegiak Kellogg-Briand-etik atera ziren gerra hastea gaizkilea zela eta. Arau horren arabera, zalantzarik gabe, Afganistan eta Irak erasotzea delituak izango lirateke.

Itunak indarrean jarraitzen du, hala ere 15 presidente guztiak Hooverrek hautsi ondoren.

NBEren GUTUNA.

Sinesten ez denaren aurka, 1945eko Nazio Batuen Gutunak ez zuen Afganistango gerra onartzen. 9/11 ondoren, terrorismoa gaitzetsi zuen, hilgarriak ez ziren erremedioak proposatuz.

2. artikuluak kide guztiei eskatzen die "nazioarteko gatazkak modu baketsuarekin konpondu" eta "edozein estatuko lurralde osotasunaren edo independentzia politikoaren aurkako indarra mehatxatzea edo erabiltzea ...". 33. artikuluaren arabera, bakea arriskuan jartzen duten edozein gatazkatan dauden nazioek "lehenik eta behin, konponbidea bilatu beharko dute negoziaketa, ikerketa, bitartekaritza, adiskidetze, arbitraje, konponbide judizialaren bidez ... edo beste bide baketsu batzuen bidez ..."

Bushek ez zuen irtenbide baketsurik bilatu, Afganistanen independentzia politikoaren aurka indarra erabili zuen eta talibanak baztertu zituen bake eskaintza.

IPAR ATLANTIKOA

1949ko itun honek NBEren Gutunaren oihartzuna du: alderdiek gatazkak modu baketsuan konponduko dituzte eta NBEren helburuekin bat ez datorren indarra mehatxatzea edo erabiltzeari utziko diote. Praktikan, Ipar Atlantikoko Itunaren Erakundea (NATO) Washingtoneko gudaria izan da Afganistanen eta beste leku batzuetan.

GINEBAKO HITZARMENAK.

Gerra garaiko itun horiek preso, zibil eta ezindutako soldaduen tratu gizatiarra eskatzen dute. Unitate medikoen hilketa, tortura, krudelkeria eta jomuga debekatzen dituzte. 1949an gehienbat erredaktatu zituzten, 196 naziok ondo onartu zituzten, AEBak barne.

1977an protokolo osagarriek gerra zibilak eta zibilen aurkako erasoak, diskriminaziorik gabeko erasoak eta zibilen bizirauteko bitartekoak suntsitzea debekatu zituzten. 160 nazio baino gehiagok, AEBak barne, sinatu zituzten. Senatuak oraindik ez du onartu.

Zibilen inguruan, Defentsa Sailak ez die eraso egiteko eskubiderik aitortzen eta babesteko ahaleginak egiten ditu. Egia esan, militarrak egiten ditu  zibilen aurkako eraso kalkulatuak.

2001. urtearen amaieran Genevaren urraketa handia gertatu zen. Iparraldeko Aliantzak preso zeuden ehunka, agian milaka taliban borrokalari izan ziren. sarraskia, ustez AEBetako lankidetzarekin. Asko ito ziren ontzi itxietan. Batzuk fusilatu zituzten, beste batzuk AEBetako hegazkinetatik jaurtitako misilek hil zituztela esan zuten.

Hegazkinek Herat, Kabul, Kandahar eta Kunduzeko ospitaleak bonbardatu zituzten. Eta isilpeko txostenetan, Armadak atxilotutako afganiarrei ohiko tratu txarrak aitortu zizkien Bagram Bilduko Puntuan. 2005ean froga agertu zen hango soldaduek presoak torturatu eta jipoitu zituzten.

* * * * *

Gure militarrek ere terrorearen taktika erabiltzen dutela onartzen dute. Gerillak "basakeria zehatza zehaztasunez" eta "beldurra sartu etsaien bihotzetan ". Afganistanen eta beste leku batzuetan "AEBetako armadak gerlaren taktikak erabili ditu efektu hilgarria lortzeko". Eta ez ahaztu "Shock eta awe".

Paul W. Lovinger San Frantziskoko kazetaria, egilea, editorea eta aktibista da (ikus www.warandlaw.org).