Gerraren Indargabetzea eta Italiako Askapenaren Eguna

David Swansonek, World BEYOND War, Apirilaren 26, 2020

EGUNERATU: Bideo osoa italieraz:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

David Swansonek Florentziako (Italia) konferentzia batean hitz egingo zuen 25ko apirilaren 2020ean. Konferentzia bideo bihurtu zen. Jarraian Swanson-en zatiaren bideoa eta testua daude. Bideo osoa edo testua, italieraz edo ingelesez jaso bezain laster, worldbeyondwar.org webgunean argitaratuko dugu. Bideoa apirilaren 25ean eman zen PandoraTV eta an Byoblu. Hitzaldi osoari buruzko xehetasunak hauek dira hemen.

Zoritxarrez, Giulietto Chiesa, Pandora telebistako zuzendaria, zuzeneko streamingean konferentzia honetara joan eta ordu batzuetara hil zen. Giuliettoren azken parte-hartze publikoa Julian Assange eta bere aitaren John Shiptonen elkarrizketari buruzko konferentziaren atala aurkeztea izan zen.

Swansonen oharrak datoz.

____________________________

Bideo honen testua:

Askapen Egunaren aurkako gerraren aurkako kongresu hau Italian, 25ko apirilaren 2020ean, hilabete askotan egon da lanean eta mundu erreala izango zen. Zuek guztiak Florenceren ikustera nengoen. Nire bihotzak min egiten du ez delako hori gertatzen eta horregatik, sarean behartuta egotea eta jet erregaiak erretzea saihestea izan da beti lurrarentzako aukera hobea.

Hori grabatzen ari naiz 27ko martxoaren 2020an, ia hilabete lehenago, itzulpen egokia eta prestaketa egokia ahalbidetzeko, perche 'il mio italiano e' bihurtuato bruttissimo. Ezin dakit zer gertatzen ari den munduan hemendik aurrera. Duela hilabete bat agian Michael Bloomberg eta Silvio Berlusconiren arteko antzekotasunei buruz ari nintzen. Orain, Michael Bloomberg-i buruz sekula entzun ez duzun itxaropena dut, 570 milioi dolar gastatu zituen iragarkietan AEBetako presidente izateko, eta jendeari ez zitzaion axola. Hori da Estatu Batuetatik eskaini ditzaketen albiste onena eta ziurrenik pozgarria, non jendeak beti entzuten dituen albistegiei erantzuten dien iradokizunak bezala, betiere beren zuzentzaileak albiste etiketatuak eta iragarkiak ez badira.

Etorkizuna ikusten ez dudan bitartean, oraina eta iragana ikusi ditzaket, eta zenbait pista eskaintzen dituzte. 1918an gripea zoroen moduan hedatu zen lubakietan, eta egunkariek alaitasuna eta euriteak iragartzen zituzten, egia onartzen zen Espainian izan ezik, Espainiako gripearen gaitza etiketatzearekin batera saritzen zen akatsa. Eta gerraren aurkako desfile erraldoi bat aurreikusi zen Philadelphian AEBetako tropekin gerratik bueltan. Medikuek horren aurka ohartarazi zuten, baina politikariek ondo erabaki zuten, denek ez dutela eztul edo beldurrik agindu. Aurreikusita, arrazoi zuten medikuek. Gripea modu basatian hedatu zen, baita Woodrow Wilsonen ere, seguru asko, Versaillesko Ituna erredaktatu bitartean ohean gaixotu baitzen parte hartu edo frantziar eta britainiar mendekuak saiatzeko ahalegina egin nahian. Emaitzako itunak, noski, Bigarren Mundu Gerra aurreikusteko behatzaile zuhurrak izan zituen. Mendebaldeko kulturak Bigarren Mundu Gerra adoratzen du, duela urte batzuk Italiako edertasun erreginari iseka egin zitzaiola bizitzea gustatuko zitzaion iraganeko garaia zela esateagatik - besteren bat esan izan balu bezala. Bigarren Mundu Gerra ez liteke gertatuko jendeak 1918an medikuak entzun izan balitu edo urteetan zehar beste aholku ugari lortu izana.

Medikuek eta gainerako osasun langileek eta gure gizarteetan beharrezkoak diren eragiketak egiten dituzten langile guztiak modu heroikoan ari dira eta berriro ere baztertzen ari dira. Abisuak higidura geldoan agortzen ari direla ikusten ari gara. Baina, beste modu batera begiratuta, klima aldaketa edo mehatxu nuklearra modu bizkorrean jokatzea bezala da. Aspaldikoa da hamarkadetan irudikatzea gauzak pixka bat okertzen badira edo jendea zuzenean zuzenean eragingo balute, denek esnatuko eta zentzuz jokatuko luketela. Coronavirusak neurri handi batean oker hori frogatzen du. Ekosistemak babestu, haragia jateari utzi, osasun arloan inbertitu edo medikuek osasun politika ezartzen dute oraindik ideia zoroak dira, nahiz eta gorputzak pilatu, erregai fosilak kentzea eta militarrak desegitea ideia zoroak direla pentsatzen duten bezala. Jendeari gauzak erostea eta haragia jatea eta soziopatak bozkatzea gustatuko litzaieke? Kenduko zenituzke zure seme-alabak bizi ahal izateko oinarrizko plazer horiek?

AEBetako gobernuak diru gehiago botatzen ari da koronavirusarekin borrokatzeko bere militarrei, militarrek horretarako baliabideak dituztela aitzakia zentzugabeaz baliatuta, nahiz eta militarrek jendearen beharra duten baliabideak izan. Gerra entseguak eta baita gerrak eteten eta eskalatzen ari dira, baina aldi baterako neurri gisa bakarrik, ez lehentasunak aldatzeko. AEBetako hedabideetan irakur ditzakezu NATOk koronabirusari gerra deklaratzen dioten proposamenak eta NATO Bakearen hurrengo sarirako lehiakide nagusia dela. Bitartean, Alderdi Demokratak Trumpek nahita huts egin ez duen epaiketa egiteko erabili zuen Russiagate zoramenak NATOren aurkako edozein balizko oposizioa blokeatu du eta Trumpek krimen larriak saiatzea ahalbidetu du gerratik zigoretara eta etorkinei gehiegikeriaz indarkeria arrazista instigatzera. pandemiatik. Eta azken belaunaldiko gerren defendatzaile nagusia, Joe Biden, hurrengo hauteskundeetan izendatutako galtzaile gisa merkaturatzen ari dira. Dagoeneko entzuten ari gara ez zela zaldiak aldatu behar apokalipsian zehar. Trump dagoeneko gauza on bat izango balitz bezala deklaratzen ari da, hedatzen laguntzen duen gaixotasuna dela eta, Obamak eta Bush-ek oinordetzan hartu zituenetik. Klima kolapsoaren kontzientzia oso urrun dago, koronavirusaz kontzientziatuta, nahiz eta egun erdiko egun erlojua gauerdian ia ez den kontzientzia ia. AEBetako albiste korporatiboek lasaitzen gaituzte coronavirusak oraindik ez duela eraginik izan arma nuklearrekin bizitza osoa suntsitzeko prest dauden AEBek. Duela ia hilabete idatzi nuen korronteak gerrako makinaren zatiak itzaltzen hasiko bazen; Orain gertatzen ari da, noski, ironiaren inolako aitortzarik gabe.

Jakina, norabide hobean gauzak bultzatzeko erabil ditzakegun irekitzeak daude. Jendeak AEBetako herritarren heriotzak aprobetxatzen dituzten senatariak ikustean, beste herrialde batzuetako pertsonen heriotzari etekina ateratzeko ohitura ohitu dezakete. Su-etenek gerrak hain hobeak izan litezke, eratzen dutenak sortzen dituen krisitik harago. AEBetako oinarriak mundu osoko nazioetara ekartzen direla ulertu liteke, gerra eta uraren intoxikazioa eta mozkorraren eta bortxaketaren lokalizazio iskanbila, baizik eta gaixotasun kutsakorrak eta hilgarriak ere. Dagoeneko Europar Batasunak Iranen aurkako zigorrak urratzen dituela ikusi dugu. Hori arau bihur liteke. Izurria berriak jendeak jakin zezakeen zer nolako gaixotasun europarrak, gerran eta zigorren garaian zeuden baliokideekin konparatuz, Ipar Amerikako indigenei egin ziezaiekeen eta horrek lurraren planteamendua erabat birpentsa dezake. Gerra nuklearraren eta hondamendi klimatikoaren arrisku bikoitzetara bultzatzen ez gaituzten sistemetarako trantsizioa egitean, gaur egungo sistemen etenaldia burutu daiteke. Eta Joe Bidenek edozein arrazoirengatik erretiroa hartu lezake. Hitz hauek entzuten dituzunean enperadorea biluzik zutik egon zitekeen plazan. Seguruenik urrez estalitako trapu batzuk jantziko ditu.

Beti nahi izan dut "Italia izango gara" arkitektura, landa eta nekazari merkatu ederrak, janari zoragarria eta jende jatorra eta atsegina eta ezkerreko aktibismo eta gobernu maila duinak izatea. Orain "Italia izango gara" koronabirusaren erreferentzia da eta, jakina, Estatu Batuak Italia baino askoz okerragoa izatea aukeratu duten joerekiko erreferentzia da.

Duela 75 urte Italian egin zen Askapen Egun honetan, tropa estatubatuarrak eta sobietarrak Alemanian elkartu ziren eta oraindik ez zieten esan gerran ari zirenik. Baina Winston Churchill-en gogoan ziren. Sobietar Batasuna erasotzeko tropa naziak eta tropa aliatuak batera proposatzea proposatu zuen, naziak garaitzeko lanaren zatirik handiena egin berri zuen nazioa. Ez zen eskumuturreko proposamena. AEBek eta britainiarrek alemaniar errendizio partzialak bilatu eta lortu zituzten, tropa alemanak armatuta eta prest mantendu zituzten eta alemaniar komandanteei errusiarren aurkako porrotarekin ikasitako ikasgaiak galdetu zizkieten. Errusiarrei eraso egitea lehenago baino lehenago George Patton jeneralak eta Hitlerren ordezko Karl Donitz almiranteak defendatu zuten iritzia zen, Allen Dulles eta OSS aipatzearren. Dullesek bake bereizi bat egin zuen Alemanian Italian Errusiarrak mozteko, eta berehala hasi zen Europan demokrazia saboteatzen eta Alemanian nazi ohiak ematen, baita AEBetako armadara inportatzen ere, Errusiaren aurkako gerran zentratzeko.

Ospatu dezagun Bigarren Mundu Gerraren amaiera baina ez da horren salaketa. Zalantzarik gabe, AEB bezalako nazioek ez zuten Evian bezalako biltzarretan juduak onartzearen alde egin, nazismoa eta faxismoa finantzatzen zituzten eta Auschwitz ez bonbardatzea aukeratu zuten Saudi Arabiako erregea migrazioaren aurka zegoen bitartean. judu gehiegi Palestinara.

Aitortu ditzagun liburuetan aurkitutako Italiako okupazio onaren eta demokraziaren hedapen istorioak Bell A Adano for gaur egungo okupazioaren aitzindari gisa eta duela 75 urte Italian politika duinagoak lortzeko mugimenduak gogortu zituen politikaren baitan.

Duela ehun urte Estatu Batuek oposizio publikoa bultzatuko zuten beste norbaiten gerrara salto egitera. Orain ohore hori Italiara eta Greziara doa, otsailean egindako Pew ikerketaren arabera, eta AEBetako gobernua greziarrekin eta italiarrekin haserre dago. AEBetako publikoak haiengandik ikasi beharko luke.

Italiak beste askapen mota bat behar du orain. Kubak bidalitako medikuak behar ditu eta ez Kubako bizilagun handiak. Uste dut Italian ere apirilaren 25ean, 1974an Iruñako Iraultza Portugalen diktadura eta Portugaleko kolonizazioa Afrika ia indarkeriarik gabe amaitu beharko litzatekeela.

Tom Hanks aktoreak koronavirusak zituela ikusi nuenean, berehala pentsatu nuen Infernua, Tom Hanks protagonista duen filma, ez liburua. Ia film guztietan gertatzen den moduan, Hanksek mundua banaka eta bortizki salbatu behar izan zuen. Hanksek, aldiz, mundu errealean gaixotasun kutsakorren batekin etorri zenean, egin beharrekoa prozedura egokiak jarraitu behar izan zituen eta bere eginkizuna bete behar zen, gehiago hedatzea ekiditeko, beste batzuk gauza bera egitera bultzatuz.

Behar ditugun heroiak ez dira Netflix eta Amazonen topatuko, gure inguruan daude, ospitaleetan eta liburuetan. Sartu dira Izurria by Albert Camus, non hitz hauek irakur ditzakegun:

"Nik uste dut lurrean izurriteak daudela eta biktimak daudela, eta guri dagokigu, ahal den neurrian, ez bortxakeriarekin bat egitea".