Bideoak: Andreas Schüller eta Kat Craig Drone Biktimen Alemaniako auzian

Gutun ireki hau, Angela Merkel Alemaniako kantzilerrari zuzendua eta AEBetako 21 bake aktibista nagusiek eta AEBetako bakerako 21 erakundek sinatua, batek bultzatu zuen. Alemaniako gobernuaren aurka AEBetako bizirik atera ziren Yemengoek auzi judizial garrantzitsuaS drone greba.  

Yemengo salatzaileek jarritako auziak ondorio handiak izan ditzake. Yemengo bizirik atera direnek Alemaniako Gobernuari esku hartzeko eskatzen diote AEBetako Ramstein Aire Baseko Satelite Estazioa itxiz, yementarrak AEBetako droneen erasoetatik babesteko. Duela gutxi bezala jakinarazi by Tatzeman zuen eta Spiegel aldizkari alemaniarra, Ramstein-eko Satelite Erreleboa ezinbestekoa da AEBetako droneen eraso guztietarako Ekialde Hurbilean, Afrikan eta Asiako hego-mendebaldean. Alemaniako legediaren arabera, judizioz kanpoko hilketak hilketatzat hartzen dira.

GKEak reprieve, Erresuma Batuan kokatua, eta Konstituzio eta Giza Eskubideen Europako Zentroa (ECCHR), Alemanian egoitza, auzi-jartzaileei legezko ordezkaritza eman zien. Maiatzaren 27an epaitu zuten auzia Alemaniako Koloniako administrazio epaitegi batean.

Ekintzaileak AEBetan Alemanian zaintzak eta beste protesta-egun batzuk egin zituzten kasua ekarri zuten Yemen bizirik atera zirenei elkartasunez. Maiatzaren 26an, gutun irekia aurkeztu zuten AEBetako herritarren ordezkaritzek Washington DC-ko Alemaniako Enbaxadan, eta New Yorkeko Alemaniako Kontsulatuan. Maiatzaren 27an, Alemaniako herritarren ordezkaritza batek gutun irekia aurkeztu zion Angela Merkel Alemaniako kantzilerraren bulegoko ordezkari bati Berlinen. AEBetako eta Alemaniako aktibistek gutuna helaraziko diete Alemaniako Parlamentuko kideei (Bundestag).

Gutun irekia Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern eta Nick Motternek idatzi zuten. 

______________

Merkel kantziler agurgarria:

Maiatzaren 27 On^th Koloniako Alemaniako auzitegiak Faisal bin Ali Jaber Yemengo ingurumen ingeniariaren frogak entzungo ditu, 2012an AEBetako dronen erasoan bi senide galdu zituena. Lehen aldia da AEBetako drone programari laguntza militar/teknikoa ematen duen herrialde bateko auzitegi batek kasu hori entzutea baimentzen duena.

AEBetako dronen erasoek hamarnaka milaka hil edo kaltetu dituzte AEB ofizialki gerran ez dauden herrialde askotan. Droneen erasoen biktimen gehien-gehienak ikusle errugabeak izan dira, ume asko barne. Ikerketa errespetatu batek aurkitu zuen hildako helburu edo borrokalari ezagun bakoitzeko 28 "pertsona ezezagun" ere hil zirela. Biktimak AEBetako herritarrak ziren/ez direnez, haien familiek ez dute inolako eskubiderik AEBetako auzitegietan legezko ekintzak abiarazteko. Lotsagarri, biktima horien familiek ez dute inolako errekurtso legalik izan.

Beraz, bin Ali Jaber jaunaren kasua, bere familia Alemaniako auzitegi batean ordezkatzen duena, interes handia du aspaldidanik AEBetako gobernuak giza eskubideen eta nazioarteko zuzenbidearen urraketen aurrean “terrorismoaren aurkako gerran” delakoan. ” Jakinarazi dutenez, bin Ali Jaber jaunak argudiatuko du Alemaniako Gobernuak Alemaniako Konstituzioa urratu duela AEBei Alemanian Ramstein aire basea erabiltzeko baimena emanez Yemenen judizioz kanpoko "norakoak" hilketa egiteko. Alemaniako Gobernuari "Yemengo AEBetako droneen gerraren erantzukizun juridiko eta politikoa bere gain har dezala" eta "Ramstein-eko Satelite Estazioa erabiltzea debekatzea" eskatuko du.

Dagoeneko froga sinesgarriak zabaldu dira, Ramstein-eko AEBetako Satelite Erreleen Estazioak ezinbesteko papera betetzen duela Ekialde Hurbilean, Afrikan eta Asiako hego-mendebaldean AEBetako droneen eraso GUZTIETAN. AEBetako droneetatik jaurtitako misilen ondoriozko hilketak eta kalteak ez lirateke posible izango Alemaniako gobernuaren lankidetzarik gabe, AEBek Ramstein aire basea erabiltzeko legez kanpoko droneen gerretan - base militar bat, errespetuz iradokitzen duguna, anakronismo bat da. Alemania eta Europa naziengandik askatu eta hirurogeita hamar urte beteta.

Bin Ali Jaber jaunaren auziaren epaitegiko azken emaitza edozein izanda ere, agian urtetan iraun dezakeena, orain da Alemaniak neurri eraginkorrak hartzeko garaia AEBek Ramstein aire basea borroka droneen misioetarako erabiltzeari uzteko.

Errealitatea hau da: Ramstein-eko base militarra Federalaren jurisdikzio juridikoaren menpe dago Errealitatea Errealitatea hau da: Ramstein-eko base militarra Alemaniako Gobernu Federalaren legezko jurisdikziopean dago, nahiz eta AEBetako Aire Indarra izan. oinarria erabiltzeko baimena. Ramstein edo AEBetako Alemaniako beste base batzuetatik legez kanpoko jarduerak (adibidez, judizioz kanpoko hilketak bezalakoak) egiten badira, eta AEBetako agintariek lege-hauste horiei uko egiten ez badiete, errespetuz iradokitzen dizuegu zuk eta zure gobernuak nazioarteko legediaren arabera jarduteko betebeharra duzula. Hori argi eta garbi adierazten da 1946-47ko Nuremberg Trials Federal Rules Erabakietan (6 FRD60), AEBetako legeetan onartu zirenak. Horrenbestez, gerra krimen bat egikaritzean parte hartzen duen pertsona oro da krimen horren erantzule, ekintza kriminala ahalbidetzen duten enpresaburuak, politikariak eta beste batzuk barne.

1991n Alemaniako Errepublika Federal batuari "burujabetza osoa etxean eta kanpoan" eman zitzaion Bi gehi Lau Itunaren bidez. Itunak azpimarratzen du «Alemaniako lurraldetik jarduera baketsuak baino ez direla egongo» Alemaniako Errepublika Federalaren Oinarrizko Legearen 26. artikuluak bezala, zeinak dio eraso-gerra prestatzeko egindako ekintzak «Konstituzioaren aurkakoak» direla eta « delitu penala». AEBetako eta mundu osoko askok espero dute Alemaniako herriak eta bere gobernuak bakearen eta giza eskubideen alde munduan behar den lidergoa emango dutela.

Alemaniako Gobernuak askotan esaten du ez duela Ramstein aire basean edo Alemaniako AEBetako beste base batzuetan egiten ari diren jardueren berririk. Errespetuz adierazten dugu hori horrela bada, zuek eta Alemaniako Gobernuak behar besteko gardentasuna eta erantzukizuna eskatzeko betebeharra izan dezakezuela Alemaniako AEBetako armada eta inteligentzia agentziei. Oraingoa bada Indarren Egoera Akordioa (SOFA) AEBen eta Alemaniaren artean Alemaniako Gobernuak Alemaniako eta nazioarteko legea betearazteko behar duen gardentasuna eta erantzukizuna galarazten du, orduan Alemaniako Gobernuak AEBei SOFAn aldaketa egokiak egiteko eskatu behar die. Dakizuenez, Alemaniak eta AEBek eskubidea dute SOFA alde bakarrean amaitzeko, bi urteko abisua emanez gero. AEBetako askok ez lukete aurka egingo, baina ongi etorriko litzaioke AEBen eta Alemaniaren arteko SOFAren birnegoziaketa hori zuzenbide estatua berrezartzeko eskatuko balitz.

Duela hirurogeita hamar urte 1945eko etsaiak amaituta, mundua nazioarteko zuzenbide-estatua berrezartzeko eta aurreratzeko zeregina ikusi zuen. Horrek gerra krimenak definitzeko eta zigortzeko ahaleginak eragin zituen, Nurembergeko Auzitegia eta Nazio Batuen Erakundea osatzea, 1948an Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsala aldarrikatu zuena. Alemaniak Adierazpenaren printzipioei eutsi nahi izan dien arren, AEBek gero eta gehiago baztertu dituzte printzipio horiek azken urteotan. Horrez gain, AEBek NATO eta beste aliatuak printzipio horiek hausteko konplizitatera erakarri nahi dituzte.

AEBek 2001ean hasi zuten sekretupean drone programa eta ez zieten agerian utzi amerikar herriari edo Kongresuko ordezkari gehienei; drone programa 2008an aurkitu eta agerian utzi zuten AEBetako bake aktibistek. Erresuma Batuak 2007an Erresuma Batuak AEBetatik drone hiltzaileak lortu zituenean ere ez zuten jakinarazi. eta txistuzaleak, Ramsteinek AEBetako legez kanpoko drone programan izan duen funtsezko papera.

Orain Ramsteinek giza eskubideak eta nazioarteko zuzenbidea ahultzeko duen eginkizunaz jabetuta, Alemaniako herritar askok zuri eta Alemaniako gobernuari eskatzen dizute Alemanian zuzenbide estatua betetzeko, AEBetako oinarrietan barne. Eta Ramsteinek AEBetako droneen eraso guztietarako ezinbesteko eginkizuna dela eta, Alemaniako gobernuak bere esku du AEBetako legez kanpoko droneen hilketak guztiz geldiarazteko ahalmena.

Alemaniako Gobernuak gai honetan neurri erabakigarriak hartuko balitu, Alemaniak ziur asko laguntza aurkituko luke munduko nazioen artean, Europako nazioen artean barne. The Europako Parlamentuak Drones Armatuen Erabilerari buruzko Ebazpenean534ko otsailaren 49an 27 eta 2014 bozez onartu zen, bere estatu kideei eskatu zien "hilketa judizialetatik kanpoko praktikaren aurka egiteko eta debekatzeko" eta "ez egin legez kanpoko helburuko hilketarik edo ez beste estatuek hilketa horiek erraztu". Europako Parlamentuaren Ebazpenak, gainera, deklaratzen du estatu kideek "konpromisoa hartu behar dutela bermatzeko, beren jurisdikzioko pertsona edo entitate bat atzerrian legez kanpoko xede-hilketa batekin lotuta egon daitekeela pentsatzeko arrazoizko arrazoiak daudenean, beren barneko eta herrialdeko arauen araberako neurriak hartuko direla. legezko betebeharrak».

Epaiz kanpoko hilketa –«susmagarrien» hilketa–, hain zuzen ere, AEBetako Konstituzioaren urraketa larria da. Eta AEBek AEBek sinatu dituzten eta Kongresuak berretsi dituen nazioarteko itunak urratzen ditu AEBetako kontinentea mehatxatzen ez duten herrialde burujabeetan hilketak eta gerren epaiketak, Nazio Batuen Gutuna barne.

Hamarnaka milaka estatubatuarrek alferrik borrokatu dute urte luzez AEBetako drone programa eta AEBetako beste gerra krimen batzuk agerian uzteko eta amaitzeko, AEBekiko eta bere aliatuekiko gorrotoa areagotzea eragin dutenak helburu eta izututako populazioen artean. Guantanamon behar den prozesurik gabeko espetxeratzeak bezala, droneen gerrak argi eta garbi ahuldu du denok oinarritzen garen Bigarren Mundu Gerra osteko nazioarteko legea.

Espero dugu AEBetako aliatu nagusiek - eta bereziki Alemaniak, betetzen duen ezinbesteko eginkizunagatik- neurri irmoak hartzea drone judizial kanpoko hilketarekin amaitzeko. AEBetako gobernuak droneen gerra eta hilketak onartzen dituzten Alemanian jarduera guztiak geldiarazteko beharrezko neurri guztiak har ditzazula eskatzen dizugu.

Sinadura:

Carol Baum, Droneak Lurreratzeko eta Gerrak Amaitzeko Estatuko koalizioaren sortzailekidea, Syracuse Peace Council

Judy Bello, Dronesak Lurreratzeko eta Gerrak Amaitzeko Estatuko koalizioaren sortzailekidea, Gerra Aurkako Koalizio Nazional Batua

Medea Benjamin, CodePink-en sortzailekidea

Jacqueline Cabasso, Elkargokide Nazionala, Bakearen eta Justiziaren Aldeko Batuak

Leah Bolger, Bakearen aldeko Beterano Nazionaleko presidente ohia

David Hartsough, PeaceWorkers, Adiskidetzearen Elkartea

Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE

Kathy Kelly, Bake-Jasangarritasunerako Ahotsak

Malachy Kilbride, Indarkeriarik gabeko Erresistentziarako Koalizio Nazionala

Marilyn Levin, Gerra Aurkako Koalizio Nazional Batuaren sortzailea, Justiziarekin Bakearen Alde

Mickie Lynn, Women Against War

Ray McGovern, CIAko analista erretiratua, Beteranoen Adimeneko Profesionalak Sanityrako

Nick Mottern, KnowDrones

Gael Murphy, CodePink

Elsa Rassbach, CodePink, Gerra Aurkako Koalizio Nazional Batua

Alyssa Rohrcht, Nazioarteko Harremanetako Graduko ikaslea

Coleen Rowley, FBIko agente erretiratua, Beteranoen Adimeneko Profesionalak Sanityrako

David Swanson, World Beyond War, Gerra delitua da

Debra Sweet, World Can't Wait-eko zuzendaria

Brian Terrell, Voices for Creative Non-violence, Missouriko langile katolikoa

Ann Wright koronela, ofizial militar erretiratua eta erantsi diplomatikoa, bakerako beteranoak, Code Pink

Onartutakoa:

Brandywine Peace Community, Philadelphia, PA

CodePink Emakumeak Bakerako

Ithaca Catholic Worker, Ithaca, NY

Ezagutu Drones

Little Falls OCC-U-PIE, WI

Indarkeriarik gabeko Erresistentziarako Koalizio Nazionala (NCNR)

Peace Action and Education, Rochester, NY

Syracuse Peace Council, Syracuse, NY

Batua Justiziarako Bakearekin, Boston, MA

United National Antiwar Coalition (UNAC)

AEBetako Kanpo Politika Aktibista Kooperatiba, Washington DC

Estatuko (NY) Dronesen Lurrera eta Gerrak Amaitzeko Koalizioa

Beteranoak bakearen alde, 27. kapitulua

Ez-biolentzi kreatiboaren ahotsak

Gerra delitua da

Watertown Citizens for Peace Justice and Environment, Watertown, MA

Wisconsin koalizioa droneak lurreratzeko eta gerrak amaitzeko

Women Against Military Madness, Minneapolis, MN

Women Against War, Albany, NY

World Beyond War

Mundua ezin da itxaron

Ondoren:

Yemengo auzi-jartzaileak ez ziren gailendu maiatzaren 27an, eta ez zen aurreikusten hain garrantzitsua den gai batean gailenduko zirenik Alemaniako auzitegi baxu batean. Hala ere, Auzitegiak auzian hartutako erabakiak aurrekari juridiko garrantzitsu batzuk ezarri zituen:

            a) Auzitegiak ebatzi zuen Yemengo bizirik atera direnek, alemaniar herritarrak ez direnak, Alemaniako gobernua auzitara eramateko balio dutela Alemaniako auzitegietan. Hau da ezagutzen den lehen aldia da Drone bizirik atera direnei edo beren herrialdeko herritarrak ez diren biktimei epaitegietan halako postua eman dien NATOko herrialde batek.

            b) Auzitegiak bere erabakian adierazi zuen komunikabideek Ramsteinek AEBetako droneen hilketetan izan zuen ezinbesteko eginkizunari buruzko txostenak "sinesgarriak" direla, Alemaniako agintariek ofizialki onartzen duten lehen aldia.

Baina Auzitegiak esan zuen Alemaniako Gobernuaren esku dagoela erabakitzea Yemengo jendea droneek hiltzeko arriskutik babesteko zein neurri hartu behar diren Ramstein aire basearen ezinbesteko laguntzarekin. Horrez gain, Auzitegiak aipatu zuen AEBen eta Alemaniaren arteko egungo Indarren Egoeraren Akordioak (SOSA) une honetan debekatu diezaiokeela Alemaniako gobernuari Ramstein baseko Satelite Erreleen Estazioa ixtea. Auzipetuek argudiatu zuten SOSA berriro negoziatu edo are gehiago bertan behera utz zezakeela Alemaniako Gobernuak.

Ezohiko urrats batean, Auzitegiak berehala eman zien auzi-jartzaileei errekurritzeko eskubidea. ECCHR eta Reprieve-k helegitea jarriko dute Yemengo auzi-jartzaileen izenean, Koloniako auzitegiaren erabaki idatzi osoa eskuragarri dagoenean.

WATCH: Alemaniako Gobernuaren aurkako auzian Yemengo bin Ali Jaber familia ordezkatzen duten giza eskubideen erakundeetako abokatuek maiatzaren 27an Kolonian (Alemania) egingo den epaiketa eztabaidatzen dute.

Elsa Rassbach-ek Kat Craig, Reprieve-ren Zuzendari Juridikoa elkarrizketatzen du:

Elsa Rassbach-ek Konstituzio eta Giza Eskubideen Europako Zentroko Andreas Schüller elkarrizketatu du: