Democracy Now-ren eskutik, 22ko martxoaren 2022a
Yurii Sheliazhenko Kontseiluko kidea da World BEYOND War.
Indarkeriarik gabeko ehunka gerraren aurkako manifestari Ukrainako Kherson hirian bildu ziren astelehenean Errusiako hiriaren okupazioaren aurka eta nahi gabeko zerbitzu militarra aurka egiteko. Errusiako indarrek granada harrigarriak eta metrailadoreen tiroa erabili zuten jendetza barreiatzeko. Bitartean, Biden presidenteak a NATO gailurra aste honetan Bruselan, non Mendebaldeko aliatuak Errusia arma nuklearrak eta suntsipen masiboko beste arma batzuk erabiltzen baditu erantzuna eztabaidatzeko prestatzen ari diren. Gerraren bi aldeek bat egin behar dute eta deskargatu egin behar dutela dio Yurii Sheliazhenko Kieven bizi den Ukrainako bake aktibistak. "Behar duguna ez da gatazka areagotzea arma gehiagorekin, zigor gehiagorekin, Errusiarekiko eta Txinarekiko gorroto gehiagorekin, baina, noski, horren ordez, bake elkarrizketa integralak behar ditugu".
Transcript
AMY GOODMAN: Hau da Demokrazia orain! Ni Amy Goodman naiz, Juan Gonzálezekin.
Kyiv-en (Ukraina) amaituko dugu gaurko emanaldia, eta Yurii Sheliazhenkorekin batera gaude. Ukrainako Mugimendu Bakezaleko idazkari exekutiboa eta Kontzientzia Eragozpenerako Europako Bulegoko batzordekidea da. Yurii World-eko zuzendaritza batzordeko kide ere bada BEYOND Gerra eta ikerketa-kidea at KROK Kieveko Unibertsitatea, Ukraina. Gertutik jarraitu du okupatutako Ukraina hegoaldeko Kherson hiritik jasotako txostenak, non Errusiako indarrek granada harrigarriak eta metrailadoreak erabili zituzten astelehenean Errusiako okupazioaren aurka protesta egiteko bildutako ehunka lagun mordoa sakabanatzeko.
Yurii, ongi etorri berriro Demokrazia orain! Oraindik Kieven zaude. Hitz egin al dezakezu orain gertatzen ari denaz eta eskatzen ari zarenaz? Eta niri bereziki interesatzen zait, adibidez, hegaldirik gabeko gune bat egiteko ia aho batez deitzen den hori, Errusiak hiriak kolpatu ezin ditzan, baina Mendebaldea oso kezkatuta dago hegaldirik gabeko eremua ezartzeak, hots, tiro egiteak. Errusiako hegazkinak behera, gerra nuklearra ekarriko du, eta zein den zure posizioa honetan.
YURII SHELIAZHENKO: Eskerrik asko, Amy, eta agurrak mundu osoko bakezale guztiei.
Noski, hegaldirik gabeko gune bat egungo krisiari erantzun militarizatu bat da. Eta behar duguna ez da gatazka areagotzea arma gehiagorekin, zigor gehiagorekin, Errusiarekiko eta Txinarekiko gorroto gehiagorekin, baina, noski, horren ordez, bake elkarrizketa integralak behar genituen. Eta, badakizu, Estatu Batuak ez dira gatazka honetan parte hartzen ez duten alderdia. Aitzitik, gatazka hau Ukrainatik haratago dago. Bi bide ditu: Mendebaldearen eta Ekialdearen arteko gatazka eta Errusia eta Ukrainaren arteko gatazka. -ren hedapena NATO 2014an Mendebaldekoek, Ukrainako nazionalistek bultzatutako botere bortitza izan zen Kieven eta Krimean eta Donbasen indar bortitzen harrapaketak urte berean Errusiar nazionalistek eta Errusiako indar militarren eskutik. Beraz, 2014. urtea izan zen, noski, arteko gatazka bortitz hau hasieratik hasi zen, gobernuaren eta separatisten artean. Eta gero, borroka handi baten ondoren, bake akordioa amaitu ondoren, Minskeko akordioak, bi aldeek betetzen ez dituztenak, eta txosten objektiboak ikusten ditugu. OSCE bi aldeetako su-eten urraketen inguruan. Eta su-eten urraketa hauek errusiar inbasioaren aurretik areagotu ziren, Ukrainara legez kanpoko errusiar inbasio hau. Eta arazo osoa da garai hartan Nazio Batuen Segurtasun Kontseiluak nazioartean onartutako irtenbide baketsua ez zela bete. Eta orain ikusten dugu Biden beharrean, Zelensky, Putin, Xi Jinping negoziazio mahai batean esertzen direla, eztabaidatzen dutela nola eraldatu mundu hau hoberako, edozein hegemonia kendu eta harmonia ezartzeko; horren ordez, mehatxuen politika hau dugu. Estatu Batuetatik Errusiara, Estatu Batuetatik Txinara, Ukrainako gizarte zibil belikoaren eskakizun hauek hegaldirik gabeko gune hau ezartzeko.
Eta, bide batez, gorroto izugarria da errusiararekiko Ukrainan, eta gorroto hori munduan zehar hedatzen ari da, ez bakarrik erregimen belikoarengana, baita errusiar herriarentzat ere. Baina ikusten dugu errusiar herria, horietako asko, gerra honen aurka daudela. Eta, badakizu, omenaldia egingo nuke: eskerrak ematen dizkiet gerrari eta belismoari indarkeriarik gabe aurre egiten dioten pertsona ausart guztiei, Ukrainako Kherson hiriaren Errusiako okupazioaren aurka protesta egin zutenei. Eta armadak, armada inbaditzaileak, tiro egin zien. Pena da.
Badakizu, jende asko dago Ukrainan indarkeriarik gabeko bizimodua jarraitzen. Errusiako inbasioaren aurretik zerbitzu alternatiboa egin zuten gure herrialdeko zerbitzu militarraren kontzientzia-eragozpenen kopurua 1,659 izan zen. Zenbaki hau nongoa da 2021 urteko txostena zerbitzu militarraren kontzientzia-eragozpenari buruzkoa, Kontzientzia Eragozpenerako Europako Bulegoak argitaratua. Txostenak ondorioztatzen du Europa ez zela leku segurua 2021ean hainbat herrialdetako kontzientzia eragozle askorentzat, Ukrainan, Errusian eta Errusiak okupatutako Krimea eta Donbasen; Turkian, Turkiek okupatutako Zipreko iparraldea; Azerbaijanen; Armenia; Bielorrusia; eta beste herrialde batzuk. Zerbitzu militarraren kontzientzia-eragozpenek epaiketa, atxiloketa, epaiketa militarrak, espetxeratzeak, isunak, larderia, erasoak, heriotza mehatxuak eta diskriminazioa jasan zituzten. Ukrainan, armadaren kritika eta kontzientzia eragozpenaren defentsa traiziotzat eta zigortutzat hartzen dira. Milaka pertsona atxilotu eta isunak jarri zituzten Errusian gerraren aurkako elkarretaratzeetan.
Errusiako zerbitzu militarrerako Kontzientzia Eragozleen Mugimenduaren adierazpena aipatu nahi dut honetatik EBCO urteko txostena: «Ukranian gertatzen ari dena Errusiak abiarazitako gerra da. Kontzientzia Eragozleen Mugimenduak Errusiako eraso militarra gaitzesten du. Eta Errusiari dei egiten dio gerra gelditzeko. Kontzientzia Eragozleen Mugimenduak soldadu errusiarrei etsaietan ez parte hartzeko deia egiten die. Ez zaitez gerra kriminal bihurtu. Kontzientzia Eragozleen Mugimenduak erreklutatu guztiei dei egiten die zerbitzu militarra uko egiteko: zerbitzu zibil alternatiboa eskatu edo arrazoi medikoengatik salbuetsita egoten saiatu", aipuaren amaieran. Eta, jakina, Ukrainako Bakezale Mugimenduak Ukrainaren erantzun militarizatua eta negoziaketen geldialdi hau ere gaitzesten ditu, orain ikusten dugun irtenbide militarra lortzearen ondorioa dela.
JUAN GONZÁLEZ: Yurii, galdetu nahi nizuke, minutu gutxi geratzen zaizkigulako, AEBen parte-hartze zuzenaz hitz egiten duzu eta NATO jadanik. Oso erreportaje gutxi egin da, ez bakarrik Mendebaldeak Ukrainari hornitzen dizkion armen gaiari buruz, baita, argi eta garbi, Ukrainako armadak ziurrenik Mendebaldetik jasotzen dituen benetako satelite bidezko zaintza datuen inguruan. Eta nire ustez, hemendik urte batzuetara, jakingo dugu Errusiako indarren aurkako droneen erasoak urrunetik zuzentzen ari zirela estatubatuar baseetatik Nevada bezalako lekuetan, edo are gehiago, jadanik kopuru handia dagoela. CIA eta operazio bereziko indarrak Ukraina barruan. Zuk diozun bezala, alde guztietan daude nazionalistak, Errusian, AEBetan eta Ukrainan, krisi hau bultzatu dutenak. Galdetzen ari naiz zer den ukrainar herriaren erresistentzia gerra honen aurrean. Zenbateraino hazi da?
YURII SHELIAZHENKO: Badakizu, eskalada hau kontratista militar hauen bultzada baten ondorioa da. Badakigu Lloyd Austin Estatu Batuetako Defentsa idazkaria Raytheonekin lotuta dagoela. Zuzendaritza batzordean zegoen. Eta badakigu Raytheon akzioek %6ko hazkundea dutela New Yorkeko Burtsan. Eta Stinger misilak hornitzen dizkiote Ukrainari, Javelin misilen ekoizleak, [ez entzunez], %38ko hazkundea izan du. Eta, noski, Lockheed Martin hau dugu. F-35 ehiza-hegazkinak hornitzen dituzte. %14ko hazkundea dute. Eta gerratik etekina ateratzen dute, eta gerra bultzatzen dute, eta odol isuritik, suntsipenetik etekin gehiago ateratzea espero dute, eta, nolabait, ez dute gerra nuklearraren eskala areagotu.
Eta jendeak gobernura bultzatu beharko luke negoziatzeko borroka egin beharrean. AEBetan eta Europan belismoaren aurkako ekintza asko daude aurrera. Iragarkia helbidean aurki dezakezu WorldBeyondWar.org webgunea lemapean, “Russia Out of Ukraine. NATO Existentziatik kanpo”. CodePink-ek Biden presidenteari eta Ameriketako Estatu Batuetako Kongresuari eskaria egiten jarraitzen du, eskalada egin beharrean negoziatzeko. Gainera, mobilizazio globala izango da, "Stop Lockheed Martin", apirilaren 28an. Coalition No to NATO 2022ko ekainean horren alde eta aurka martxa egingo dutela iragarri zuen NATO gailurra Madrilen. Italian, Movimento Nonviolentok kontzientzia-eragozpen kanpaina abiatu zuen kontzientzia-eragozleekin, zirriborro-ihestzaileekin, errusiar eta ukrainar desertoreekin elkartasunez. Europan, Bakearen Aldeko Europa kanpainak esan zuen Europako bakezale bortitzarik gabekoek ultimatum-a igortzen ziela Putini eta Zelenskyri: Gerra berehala gelditu, edo jendeak Europa osoko bakezale biolentoen karabanak antolatuko ditu, gatazka guneetara armarik gabe bidaiatzeko ahal diren bitarteko guztiak erabiliz jarduteko. borrokalarien arteko bakegile gisa. Ukrainan protesta egiteari dagokionez, adibidez, lotsagarri hau dugu:
AMY GOODMAN: Yurii, bost segundo ditugu.
YURII SHELIAZHENKO: Bai, esan nahiko nuke a eska OpenPetition.eu webgunean, "Ukitu 18 eta 60 urte bitarteko gizonei esperientzia militarrik gabeko Ukrainatik irtetea" izenburupean, 59,000 sinadura bildu zituen.
AMY GOODMAN: Yurii, hor utzi beharko dugu, baina asko eskertzen dizut gurekin egoteagatik. Yurii Sheliazhenko, Ukrainako Mugimendu Bakezaleko idazkari exekutiboa.
