Inteligentziako profesional beteranoak Sanitatearentzat, Ukraina gerra ekiditean

Sanity for Intelligence Professionals Veteran-ek (VIPS), Antiwar.com, Apirilaren 8, 2021

ZENBIDEA: Lehendakaria
FROM: Adimenerako Adimen Bereziak (VIPS)
GAIA: Gerra saihestuz Ukrainan

Biden presidente maitea,

We zurekin azkeneko komunikazioa 20ko abenduaren 2020an, lehendakarigaia zinenean.

Garai hartan, Errusiarekiko bashing-eko oinarrietan eraikitako politika formulatzeak berez dakartzan arriskuez ohartarazi genuen. Memorian jasotako analisiaren alde egiten jarraitzen dugun bitartean, ohar berri honek askoz ere premiazko helburua du. Zure arreta erakarri nahi dugu gaur egun Ukrainan dagoen egoera arriskutsuan, gatazka hori saihesteko neurriak hartu ezean gerra arriskua gero eta handiagoa denez.

Momentu honetan, Ukrainaren eta Errusiaren arteko tentsio gero eta nabarmenena behar duten oinarrizko bi errealitate gogoratzen ditugu.

Lehenik eta behin, Ukraina NATOko kide ez denez, noski, NATOren Itunaren 5. artikulua ez litzateke aplikatuko Ukrainaren eta Errusiaren arteko gatazka armatuaren kasuan.

Bigarrenik, Ukrainako egungo militarren malgutasunak, benetako ekintza militar batera igarotzea baimentzen badu, etsaiak sor ditzake Errusiarekin.

Funtsezkoa iruditzen zaigu zure administrazioak berehala mahaitik kentzea saiatzea, nolabait esateko, osagai militarra duen egungo impasse-aren edozein "irtenbide". Laburbilduz, arazo horri irtenbide militarra ematen zaio eta ezin da inoiz egon.

Behin-behineko segurtasun nazionalerako estrategiaren jarraibideak zure administrazioak "gure defentsa nazionalari eta gure armadaren erabilera arduratsuari buruzko aukeraketa adimendunak eta diziplinatuak egingo dituela adierazi zuen, diplomazia lehen baliabiderako tresna gisa". Oraintxe da momentu ezin hobea hitz horiek guztiak martxan jartzeko denok ikusteko.

Biziki sinesten dugu:

1. Zelensky Ukrainako presidenteari argi utzi behar zaio ez dela AEBetako edo NATOko laguntza militarrik egongo, ukrainiar belatzak hazkurari eusten ez badio Errusiari odol odola emateko - Belatzek Mendebaldea Ukrainara etortzea espero dezaketen belatzak laguntza Errusiarekiko edozein gatazkatan. (Ez da errepikatu behar 2008ko abuztuko fiasko hori, Georgiako Errepublikak Hego Osetiaren aurkako ekintza militar iraingarriak hasi zituenean, Errusiak militarki erantzunez gero AEBak bere laguntzara etorriko zirela uste okerrean).

2. Zelensky-rekin azkar harremanetan jartzea gomendatzen dizugu eta Kievek Kiev Ukrainako ekialdean egiten ari den eraikuntza militarra geldiarazteko eskatzen diogula. Errusiako indarrak mugan jarri dira erreakzionatzeko prest Zelenskyren gerrari buruzko eztabaida ausarta ausardia baino gehiago bihurtzen bada. Washingtonek ere bertan behera utzi beharko luke AEBetako eta NATOko tropek eskualdean parte hartzen duten prestakuntza jarduera militarra. Honek Ukrainak prestakuntza misio horiek gaizki interpretatzeko aukera gutxituko luke de facto Donbase edo Krimeako kontrola berreskuratzeko Ukrainako operazio militarretarako laguntzaren seinale.

3. Era berean, nahitaezkoa da AEBek goi mailako elkarrizketa diplomatikoak egitea Errusiarekin, eskualdeko tentsioak murrizteko eta gatazka militarrerako egungo presak gutxitzeko. Gaur egun AEB-Errusia harremanak kargatzen dituzten gaien sare konplexua askatzea egun batetik bestera gauzatuko ez den lan izugarria da. Momentu egokia izango litzateke Ukrainan etsaitasun armatuak eta gerra zabalagoa saihesteko helburu bateratua lortzeko lan egiteko.

Ukrainarekiko dagoen marruskadurak aukera eta arriskua ere baditu. Krisi honek zure administrazioari aukera ematen dio Estatu Batuetako autoritate morala nazioarteko komunitatearen aurrean altxatzeko. Diplomazian buru izateak Amerikaren mundua asko hobetuko du.

Zuzendaritza Taldeari dagokionez, Adimenerako Adimen Berriak

• William Binney, Munduko Azterketa Geopolitiko eta Militarreko, NSAko zuzendari tekniko ohia; sortzailea, SIGINT Automation Research Center (ret.)
• Marshall Carter-Tripp, Atzerri Zerbitzuko Ofiziala eta Dibisioko zuzendari ohia Estatuko Saileko Adimen eta Ikerketako Bulegoan (erret.)
• Bogdan Dzakovic, Federal Marshals eta Red Team taldeen buru ohia, FAA Security (ret.) (VIPS elkartua)
• Graham E. Fuller, Adimen Kontseilu Nazionaleko presidenteordea (erret.)
• Robert M. Furukawa, Kapitaina, Ingeniari Zibilen Kidegoa, USNR (erret.)
• Felipe Giraldi, CIA, Eragiketen arduraduna (erret.)
• Mike Gravel, Komunikazio Inteligentzia Zerbitzuko laguntzaile ohia, kontrol sekretuko goi funtzionarioa; Counter Intelligence Corps-eko agente berezia eta Estatu Batuetako senatari ohia
• John Kiriakou, CIAren aurkako terrorismo arduradun ohia eta Senatuko Kanpo Harremanetarako Batzordeko ikertzaile ohia
• Karen KwiatkowskiAEBetako Aire Armadako teniente teniente ohia (erret.), Defentsa Idazkaritzako Bulegoan, Iraken gezurren fabrikazioa ikusten, 2001-2003.
• Edward Loomis, NSA Informatika Kriptologikoa (erret.)
• Ray McGovern, AEBetako armadako infanteria / inteligentzia ofizial ohia eta CIAko presidentetza laburra (erret.)
• Elizabeth Murray, Ekialde Hurbileko eta CIAko analista politikoaren Adimen Nazionaleko ordezkari ohia (erret.)
• Pedro Israel Orta, CIA Operations Officer eta Analyst; Adimen Komunitatearen IG ikuskatzailea (erret.)
• Todd E. Pierce, MAJ, AEBetako armadako epaileen abokatua (erret.)
• Scott Ritter, MAJ. ohia, USMC, NBEko Arma Ikuskatzaile ohia, Irak
• Coleen Rowley, FBIko agente berezia eta Minneapolis Division ohiko aholkulari juridikoa (erret.)
• Kirk Wiebe, Senior Analyst, SIGINT Automation Research Center, NSA
• Sarah G. Wilton, CDR, USNR, (ret.); Defentsarako Inteligentzia Agentzia (erret.)
• Robert Wing, AEBetako Estatu Saila, Atzerri Zerbitzuko Ofiziala (ohia) (VIPS elkartua)
• Ann Wright, AEBetako Armadako Erreserbako Koronela (ret) eta 2003an Irakeko Gerraren aurka kargua utzi zuen AEBetako Diplomatiko ohia

Sanity for Intelligence Professionals Veterans (VIP) inteligentziako ofizial ohiek, diplomatikoek, militarrek eta kongresuko langileek osatzen dute. Erakundea, 2002an sortua, Washingtonen Iraken aurkako gerra hasteko justifikazioen inguruko lehen kritiken artean egon zen. VIPSek AEBetako atzerriko eta nazio mailako segurtasun politika defendatzen du, benetako interes nazionaletan oinarrituta, neurri handi batean arrazoi politikoengatik sustatutako mehatxu asmatuak baino. VIPS memoranden artxiboa eskuragarri dago hemen Consortiumnews.com.