Pat Elder-ek, April 27, 2020
aurrera Zibilaren erakusketa
Apirilaren 10ean Okinawako Marine Corps Air Station Futenma-tik suak itzaltzeko apar toxiko bolumen handia isuri zuen hegazkinen hangar bateko sua itzaltzeko sistema batek.
Aparrak azido perfluoro oktano sulfonikoa edo PFOS eta azido perfluoro oktanoikoa edo PFOA ditu. Tokiko ibai batera isuritako apar-esparru masiboa eta hodei itxurako apar-multzoak ikusi ziren lurretik ehun oin baino gehiago flotatzen eta bizitegi-auzoetan finkatzen.
Antzeko gertaera bat gertatu zen abenduan, sua itzaltzeko sistema batek apar kartzinogeno bera isuri zuenean. Azken askapen toxikoak Okinawako erresumina piztu du Japoniako gobernu zentralari eta AEBetako armadak oinarritik produktu kimiko toxikoen maiz isurtzeagatik.
Produktu kimikoek barrabileko, gibeleko, bularreko eta giltzurruneko minbizietan laguntzen dute, baita haurtzaroko gaixotasun eta anomalia ugari ere garatzen ari diren fetuarengan. Haien fabrikazioa eta inportazioa debekatuta daude Japonian 2010etik. Okinawako edateko urak substantzia-maila handia dauka.
The Okinawa Times eta Militar Times jakinarazi dutenez, 143,830 litro aparra ihes egin zuten oinarritik hangar batetik askatutako 227,100 litroko isuritik. The Asahi Shimbun jakinarazi zuen 14.4 litrok ihes egin zuela, oso nekez askapenaren tamaina kontuan hartuta.
Apirilaren 18an Japoniako funtzionarioei basera sartzeko baimena eman zieten, 2015ean Japoniako eta AEBetako Indarren Egoeraren Akordioaren ingurumen-akordio osagarriaren xedapenak indarrean jarri zirenetik lehen aldiz sarbidea ematen zaie. Akordioak dio Japoniako gobernuak edo tokiko udalek. "eska diezaioke" baimena AEBei inkestak egiteko.
Ez Okinawako prefeturarekin ez Ginowaneko udal gobernuekin ez ziren harremanetan jarri ikerketarekin bat egiteko. Okinawako funtzionarioak zergatik ez zeuden galdetuta, Taro Kono Japoniako Defentsa ministroak erantzun zuen hori izan zela Japoniako gobernu nazionalaren akatsa. Asahi Shimbun
Apirilaren 21ean Okinawako prefeturako funtzionario bat sartu zen Futenma.
AEBetako armadako eta Japoniako gobernu zentraleko agintariek, itxuraz, Okinawako publiko amorratuak hangar kentzeko sistemen diseinuaren irudi osoa lortu ez dezan nahi dute.
Hangar batean hegazkin baten sutearen kasuan, bost metro apar hilgarriak normalean bi minututan estali ditzakete hegazkinak. Hegazkin bakarrean inbertitutako ehun milioi dolar jokoan daudenean, ez da zaila jabetza babesteko muturreko ikuspegi hori bultzatzen duten finantza kontuak imajinatzea. Aparrak, "betiko produktu kimikoak" dituena, erraz itzaltzen ditu petrolioan oinarritutako suak, baina lurpeko urak, gainazaleko urak eta estolderia-sistemak maila hilgarrian kutsatzen ditu hangarretik garbitzen direnean. AEBetako armadak hegazkin-hegazkinak giza osasunaren eta ingurumenaren gainetik baloratzen ditu.
Okinawarrek besterik ez dute behar ikusi McGhee Tyson Air National Guard Base-n kentzeko sistema baten bideo hau, Knoxville-n, Tennessee-n, Ama Lurraren eta gure espezieko etorkizuneko belaunaldien aurkako eraso kriminala ikusteko:
Tennesseeko oinarrian 60 oin lur azpian dagoen lurpeko urak 7,355 ppt zituztela aurkitu zen per- eta polifluoroalkil substantzia (PFAS), Ingurumena Babesteko Agentziaren jarraibideak oso gaindituz. Oinarriaren gainazaleko urak 6 ppt PFOS eta PFOA zituen. Apar kartzinogeno hori ekaitz-hustubidean zein estolda sanitarioetan sartzen utzi da. Kartzinogenoen antzeko mailak aurkitu dira Okinawan. Hitz batean esanda, AEBetako armadak pozoizko ontzi erraldoiak isurtzen jarraitzen du Tennessee, Okinawa eta mundu osoko beste ehunka kokapen uretara.
Tomohiro Yara, Okinawako Dieta Nazionaleko ordezkariak, Okinawako publikoaren jarrera islatu zuen: "AEBetako gobernuak atzerriko edozein base militarretan lurra eta ura garbitzeko ardura osoa hartu beharko luke. Ingurumena babestu behar dugu planetako guztiontzat».
Japoniako gobernu zentrala, amerikar jokabidean eragiteko moduan dagoena, lotan dago gurpilean, AEBetako armadak zergatik den irmoa den apar hilgarriak erabiltzean ordezko egokiak eskuragarri daudenean eta mundu osoan erabiltzen ari direnean galdetu gabe.
Konok esan zuen AEBetako funtzionarioek filtrazioa nola gertatu zen aztertzen jarraitzen zutela, estatubatuarrak ziur egongo balira bezala. Aitzakia absurdo horiek beraiek entzuten ditugu gure munduan beren pozoiak arduragabekeriaz askatzen dituzten bakoitzean.
Bitartean, Japoniako gobernuko funtzionarioek DODren jokoarekin batera jokatzen ari dira jada existitzen direnean suteen aurkako irtenbideak bilatzeko itxurak eginez.
Kono-k AEBetako lerroa esan zuenean, PFAS ez den ordezko bat aurkitu arte denbora pixka bat pasa daitekeela esan zuen, Japoniako Gobernuak Japoniako enpresei ordezko bat garatzeko eskatu behar izan diela eta ordezkapena benetan posible den ala ez jakiteko. . AEBetako armada maltzurra ulertu gabe, baliteke Japoniako jende askok berari sinistu.
Hau guztia DOD propaganda kanpaina baten parte da. Zentzugabekeria sortzen dute, esate baterako, Untzi Ikerketarako Laborategi Kimikariak PFAS-Free Suhiltzaileen Aparra bilatu. DOD-k haien "bilaketa"ri buruzko kontakizun bat zabaltzen du, gaur egun merkatuan dauden fluororik gabeko aparak ez direla alternatiba egokiak praktikan praktikan eta larrialdietan erabiltzen dituzten apar kartzinogenoen aurrean.
AEBetako armadak jakin du produktu kimiko hauek pozoitsuak direla bi belaunaldiz. Erabili bitartean lur zati erraldoiak kutsatu dituzte, eta erabiltzen jarraituko dute gelditzera behartuta egon arte. Munduaren zati handi bat minbizia eragiten duten aparetatik haratago joan da eta florinarik gabeko aparrak erabiltzen hasi da, AEBetako armadak kartzinogenoei eusten dien bitartean.
Nazioarteko Abiazio Zibilaren Erakundeak fluororik gabeko hainbat apar (F3 izenez ezagutzen direnak) onartu ditu AEBetako militarrek erabiltzen duten film-formazio urtsuko apararen (AFFF) errendimenduarekin bat datozela diotenez. F3 aparrak oso erabiliak dira mundu osoko aireportu nagusietan, besteak beste, nazioarteko gune nagusiak, hala nola, Dubai, Dortmund, Stuttgart, London Heathrow, Manchester, Kopenhage eta Auckland Koln eta Bonn. Australiako 27 aireportu nagusi guztiak F3 aparra igaro dira. F3 aparak erabiltzen dituzten sektore pribatuko enpresen artean daude BP eta ExxonMobil.
Hala ere, DODk giza osasuna hondatzen jarraitzen du, beren erosotasunerako. Duela gutxi a argitaratu dute PFAS Task Force-ren Aurrerapen Txostena, publikoa nahasteko orkestratua substantzia hilgarriak erabiltzen jarraitzen duen bitartean. Hiru helburu dituztela diote: (1) apar kartzinogenoaren erabilera arintzea eta ezabatzea; (2) PFASek giza osasunean dituen inpaktuak ulertzea; eta (3) PFASekin lotutako garbiketa-erantzukizuna betetzea. Txarada bat da.
DODk ez du aurrerapenik erakutsi apararen erabilera "arintzeko eta ezabatzeko". Pentagonoak ordezkoen atzean dagoen zientzia baztertzen du apar seguruak garatzeko programa sendo bat itxuratzen duen bitartean. Bi belaunaldiz jabetu dira gizakien osasunean eta ingurumenean izan duten eragin negargarriaz. AEBetako armadak mundu osoan sortu dituzten nahasteen zati txiki bat baino ez du garbitu.
Futenmako komandanteak Okinawako giza osasuna babesteko eta PFAS garbitzeko benetan serio baziren, uharte osoan probatuko lukete ura, kutsatutako guneetatik isurtzen diren ekaitz urak eta hondakin-urak barne. Biosolidoak eta estolda-lohiak probatuko zituzten. Eta itsaski eta nekazaritzako produktuak probatuko zituzten.
Pentagonoaren Aurrerapen Txostenak DODren egungo ingurumena atzerrian garbitzeko politika berrikusi zuen eta zehaztu zuen DoDk "ekintza azkarra hartzen duela DoD jardueren ondorioz gizakien osasunean eta segurtasunean eragin handiak konpontzeko eta nazioarteko akordioak betetzeko". Ez dago sorpresa handirik. DODk beti eman izan dio bere buruari nota altua ingurumenaren kudeaketan.
Zoritxarrez, ezin dugu Kongresura begiratu DODren jokabide arduragabeari buruzko gainbegiratze eskaintzeko. Demagun 2020ko Defentsa Nazionaleko Baimen Legea horrek militarrei apar hilgarria mugagabe erabiltzeko askatasuna ematen die.
2023. urtearen hasieran Itsas Armadak fluororik gabeko suak itzaltzeko agente bat garatu behar du (suteak itzaltzeko agente horiek dagoeneko existitzen direnean) instalazio militar guztietan erabiltzeko eta 2025erako erabilgarri egongo dela ziurtatzeko. Florinarik gabeko aparra izango da. AEBetako instalazio militar guztietan beharrezkoa da 25eko irailaren 2025etik aurrera. Hala ere, militarrek apar kartzinogenoak erabiltzen jarraitu ahal izango dute haien erabilera "bizitza eta segurtasuna babesteko beharrezkotzat" jotzen bada. NDAAk ez du zehazki aipatzen noren bizitza eta segurtasuna aipatzen duten. Munduarekiko duten ikuspegia kontuan hartuta, amerikar zerbitzuko kideen eta haien menpekoen "bizitza eta segurtasunaz" soilik arduratzen direla suposatuko litzateke. Ez dituzte bizitza horiek babesten beren PFASetatik.
Militarrak Kongresuari eman behar dio "film-apar fluorudun urtsuak etengabe erabiltzeak eragindako populazio potentzialen azterketa" eta zergatik pozoiak etengabe erabiltzearen onurak populazio horien eragin negatiboa baino handiagoa den. Ez litzateke oso gogorra izan behar militarrek txosten hori egitea, hau da, Okinawarrek eta haien ondorengoek behin betiko aparra izango dutela espero dezakete. Aparren PFASek DNA alda dezakete.
Gainera, NDAAk AFFF askatzea ahalbidetzen jarraituko du larrialdiei erantzunak emateko eta ekipamenduak edo langileen prestakuntza probatzeko, "kontzentrazio, harrapaketa eta deuseztapen mekanismo egokiak ezartzen badira AFFF-ra ez dela askatzen ziurtatzeko. ingurumena”. Zehazki, nola lortu behar da hori goitik behera kentzeko sistemekin minutu gutxitan 227,000 litro apar isurtzea?
Kongresuko ekintzak eta PFAS Task Force gomazko zigiluak David Steelek, Futenma Air Baseko komandanteak, adierazitako jarrera zalduna indartzen dute, eta esan zuen, Okinawako apar kartzinogenoaren azken askapenari buruz: "Euria egiten badu, baretuko da".
Eskerrik asko Joe Essertier-i bere edizio eta iruzkinengatik.
Pat Elder a World BEYOND War kontseiluko kide eta ikerketa kazetari batekin civilianexposure.org, Camp Lejeuneko, NC, kutsadura militarra jarraitzen duen erakundea.
