Erresuma Batuko Parlamentuak txostenaren xehetasunak erakusten du NATOren 2011 gerra gezurretan oinarritua zegoela

Ikerketa britainiarrak: Gaddafi ez zen zibilak sarraskitzen; Mendebaldeko bonbardaketa islamista muturreko okerrago bihurtu zen

Ben Norton-ek, ikuskizuna

"Libia: esku-hartze eta kolapsoaren azterketa eta Erresuma Batuko etorkizuneko politika aukerak", dio ikerketa Commonsen Etxeko Kanpo Arazoetako Bipartesisten Batzordeak argudiatzen du gerra garaipen britainiarrak Libanoren buruzagia Muammar Gaddafi kaltetuta eta Ipar Afrikako herrialdea kaosean murgildu zuen.

"Ez dugu ikusi Erresuma Batuko Gobernuak Libian matxinadaren izaera egokia aztertu duela", dio txostenak. "Erresuma Batuko estrategia hipotesi okerren gainean eta ebidentziak ulertu gabekoa izan zen".

Atzerri Arazoetako Batzordeak ondorioztatu du gobernu britainiarrak "huts egin duela identifikatu zibilen aurkako mehatxua eta matxinatuek elementu islamista esanguratsua zutela."

Libian, uztailean argitaratu den ikerketa 2015, ikerketa urte bat eta politikari, akademiko, kazetari eta beste hainbat elkarrizketetan oinarritzen da. 14 irailean argitaratu zen txostena honako hau erakusten du:

• Gaddafi ez zen zibilak sarraskitu nahi. Mito hau errebelatuta eta mendebaldeko gobernuek gehiegizkoa izan zuten, beren esku-hartzeak adimen txiki batean oinarrituz.
• Altxamendu islamistek eragin handia izan zuten muturreko islamisten mehatxua ez zen aintzat hartu eta NATOko bonbardaketa mehatxu hori are okerragoa izan zen, ISIS Afrikako iparraldean oinarri emanez.
• Interbentzio militarra hasi zuen Frantziak interes ekonomiko eta politikoak, ez humanitarioak, motibatu zuen.
• Matxinada bortitza, ez bakea zenean, litekeena da atzerriko esku-hartze militarra eta laguntza ez izatea arrakastatsua izan. Kanpo komunikabideek, batez ere Qatarren Al Jazeera eta Saudi Arabia Al Arabiya, ere ez dira Qaddafi eta Libiako gobernuari buruzko oinarrizko zurrumurruak zabaldu.
• NATOko bonbardaketa Libia hondamendia humanitario batera erori zen, milaka pertsona hil zituen eta ehunka mila gehiago desplazatzen zituen, eta Libia Afrikako herrialde batetik bestera eraldatzeko bizitza maila altuena izan zuen gerra urratuta egoera huts batean.

Qaddafi-k zibilak sar zezakeen mitoa eta adimen falta

"Bere erretorika izan arren, Muammar Gaddafi Benghazi zibilen sarraskia aginduko zuela proposatu ez zena ez zegoen frogarik eskuragarri", adierazi du Atzerri Arazoetako batzordeak.

"Muammar Gaddafi, zalantzarik gabe, bere agintearen aurkako armak jasan zituztenen aurkako indarkeria mehatxatu zuen, hau ez da nahitaez Benghazi denek mehatxu bilakatzen", jarraitzen du txostena. "Laburbilduz, zibilen mehatxuaren eskala justifikatu gabeko justifikazioarekin aurkeztu zen".

Txostenaren laburpenak ere adierazten du gerra "ez zela adimen zehatz baten bidez jakinarazi". Gehitzen du, "AEBetako inteligentziako funtzionarioek esku-hartzea" inteligentzia argiko erabakitzat "jo dutela jakinarazi dute."

NATOren bonbardaketaren eraginez aldarrikatu zituzten pertsonaia politikoen aurrean. After indarkeriazko protestak Libian otsailean lehertu zen eta Benghazi - Libiako bigarren hiri handiena - errebeldeak eta erbesteratuak oposizioko pertsonaiak hartu zituen, hala nola, Soliman Bouchuiguir, Europako Giza Eskubideetarako Ligako Europako Ligako presidentea.aldarrikatu Qaddafi hiria berreskuratuko balu, "benetako odol-bainu bat izango da, Ruandako ikusi dugun bezala."

Britainiar Parlamentuko txostenak, ordea, ohartzen du Libiako gobernuak otsailaren hasieran bertako matxinoak berreskuratu zituela, NATOk aireko greba kanpaina abiarazi aurretik, eta Kadhafi indarrak ez zituzten zibilak eraso.

17 martxoan, txostenak, NATOk bonbardaketa hasi baino bi egun lehenago azpimarratu du txostenak - Kadhafi errebeldeak esan zituen Benghazi: "Bota zure arma, Ajdabiya zure anaiek eta beste leku batzuetan bezala. Besoak ezarri zituzten eta seguruak dira. Inoiz ez ditugu inola ere jarraitu. "

Atzerri Arazoetako batzordeak gehitzen du Libiako indarrek Ajdabiya berreskuratu zutenean otsailean otsailean ez zebiltzan zibilak. Qaddafi-k "Benghazi-ko manifestariek atseden hartzeko ahalegina ere garatzen lagundu zuen garapenerako laguntza eskaintzeko tropak zabaldu aurretik", gehitu du txostenak.

Beste adibide batean, txostenak, otsailean eta martxoan Misrata hirian borrokatu ondoren, Libiako hirugarren hiririk handiena, matxinatuek ere atxilotu zutela, adierazten du Libian gobernuak hil zituelako% 10 inguru emakumeak edo haurrak.

"Gizonezkoen eta emakumezkoen arteko desberdintasunak Gadhafiko erregimenak gerra zibil batean zuzendutako borrokalari gizonezkoek zuzentzen zituela eta ez zibilak aurkako bereizketarik egin", dio Batzordeak.

Parlamentuko ikerketan onartu ziren britainiar senior agintariek ez zuten Qadidaren egintzak kontutan hartu eta Libiako Liburuan esku-hartze militarra eskatu zuten bere erretorika oinarritzat hartuta.

Otsailean, Kadhafi berotzen hasi zen hitzaldian hiriak hartu zituzten matxinoak mehatxatzen zituzten. Esan zuen "gutxi batzuk direla" eta "terrorista gutxi dira", eta "horiek" deitzen zieten "arratoiak", "Libia Zawahiri eta bin Laden emirratu bihurtzen ari dira", al-Qaedako buruzagiei erreferentzia eginez.

Hitzaldiaren amaieran, Gaddafi-k agindu zien "matxinada Libiarazi behar zuela, hazbeteko hazbeteko, etxea etxea, etxea etxetik, kalezulo bat". Mendebaldeko komunikabide askok, ordea, inplizituki edo salatu zuten, bere iruzkinak protestante guztiei mehatxu gisa ulertzeko. Israelgo kazetari bat ezagun lerro hau "Zenga, Zenga" izeneko abesti bihurtuz ("alleyway" arabieraz). Mintzatu hitzaldiaren YouTube bideoa mundu osora zabaldu zen.

Atzerri Arazoetako Batzordeak bere txostenean ohartzen du une hartan britainiar funtzionarioek "adimen fidagarririk ez zutela". William Hague, estatu sekretario britainiarra izan zen, atzerriko eta estatu mailako arazoei Libiako gerrako atzerriko eta estatu mailako arazoetarako. Qaddafi-k agindu zien "etxean etxera joatea, gelan gelan, mendeku eskakizunak Benghazi jendeari eskaini ziona", kaddafiren hitzaldian misquoting. Gehitu zuen: "Jende asko hil egingo zen".

"Adimen fidagarria ez denez, bai Lord Hague eta Fox doktoreak Muammar Gaddafi-k bere erabakiak hartzerakoan duen eragina azpimarratu zuten", dio txostenean, Liam Fox Defentsarako Estatu idazkari ere aipatuz.

George Joffé, Londoneko Unibertsitateko King College-ko irakaslea eta Ekialde Hurbila eta Ipar Afrikako adituak esan zion atzerriko arazoei buruzko Batzordeari ikerketa bat egin zuela. Libiako lider luzea "oso kontu handiz" zegoen hildako zibilak saihesteko.

Kasu batean, Joffék adierazi zuen: "erregimenaren mehatxuak ekialdean mehatxatzen saiatu beharrean, Ziranikoan, Gaddafi-k sei hilabete igaro zituen han kokatzen ziren tribuak bakean".

Kadhafi "oso kontu handiz egongo litzateke benetako erantzunean", esan zuen Joffék txostenean. "Zibilen sarraskiaren beldurra izugarri adierazi zen".

Alison Pargeter, Royal United Services Institute institutuko ikertzaile nagusia eta Libiako espezialista, ikerketarako ere elkarrizketatua, Joffé-rekin ados zegoen. Batzordeari esan zion ez zegoela "garai hartan benetako ebidentziarik Gaddafi bere zibilen aurkako sarraskia egiteko prestatzen ari zenik".

"Émigrés, Muammar Gaddafi kontrakoak Libian esplotatu zituzten, zibilen mehatxuaren gainetik eta Mendebaldeko eskumenak esku hartzera bultzatuz" azaldu du txostenak, Joffé-ren analisia laburtuz.

Pargeter-ek gehitu zuen gobernuaren aurka zeuden libiarrek Kadhafiren "mertzenarioak" erabiltzea oso zabaldua zutela; sarritan, Sahara azpiko saxiarrentzako sinonimo gisa erabiltzen zuten terminoa. Pargeterrek esan du libiarrek esan zietela: “Afrikarrak datoz. Sarraskia egingo dute. Gaddafi afrikarrak kalean bidaltzen ari da. Gure familia hiltzen ari dira. "

"Uste dut hori askoz ere handiagoa zela", esan zuen Pargeterrek. Mito zabal hau indarkeria larria eragin zuen. Libiako beltzek bortizki zapalduak zituzten matxinatu libiarrek. Associated Press jakinarazi Irailean, 2011, "indar matxinoek eta zibil armatuek milioika libian beltzak eta Sahara azpiko Afrikako migratzaileak biribiltzen dituzte". Adierazi zuen: "Atxilotu guztiek ia migratzaile langile direla diote".

(Libiako beltzaren kontrako matxinoen aurkako delituak are okerrago bihurtuko lirateke. 2012en, txosten beltz beltzak ziren. kaiola jarri matxinoak, eta banderak jan behartuta. Salonek bezala Aurretik berriHuman Rights Watch ereohartarazi 2013en arabera, "giza eskubideen urraketa larria eta etengabea Tawergha herriko biztanleen aurka, oso jotzen da Muammar Gaddafi onartzen dutenak". esklabo beltzaren ondorengoak eta oso pobreak ziren. Human Rights Watch-ek jakinarazi zuen libiako matxinatuek "40,000 pertsona gutxi batzuen desplazamenduak, atxiloketa arbitrarioak, torturak eta hilketak hedatu, sistematikoki eta nahikoa antolatuta gizateriaren aurkako delitu izateko".

Uztailean, 2011, Estatuko Sailaren bozeramaileak Mark Toner aitortu Qaddafi "erretorika gehiegizkoa ematen duen norbait" da, baina otsailean, mendebaldeko gobernuek hitzaldi hau armatu zuten.

Atzerri Arazoetako batzordeak bere txostenean ohartzen du, "adimen gabezia izan arren," Erresuma Batuko Gobernuak esku-hartze militarra soilik zentratu zuen "Libian irtenbide bat zela eta konpromiso politiko eta diplomatiko erabilgarriak baztertuz.

Hau koherentea da berri Washington Times-en eskutik, Qaddafiren semea Saif su-etena negoziatzeko asmoa zuen AEBetako gobernuak. Saif Qaddafi astiro-astiro ireki zituen komunikazioko langile ofizialekin, baina Hillary Clinton Estatuko Idazkariordeak esku hartu zuen eta Pentagonoan eskatu zion Libiako gobernuari hitz egiteari uzteko. "Idazkari Clintonek ez du nahi negoziatzen", esan zion Saif-ek AEBetako inteligentzia ofizialak.

Clinton idazkaria izan zen martxoan izeneko Muammar Qaddafi "izaki" bat da, "ez du kontzientziarik eta norbaitek bere bidean mehatxatuko du". Clinton, nork jokatu zuen NATOren bonbardaketaren aldeko bultzada nagusia Libiaren ustez, Kadhafi "gauza ikaragarriak" egingo lituzke gelditu ez balitz.

Martxotik urrira 2011, NATOk bonbardaketa kanpaina egin zuen Libiako gobernuaren indarren aurka. Zibilak babesteko misio humanitarioa jarraitzea zela esan zuen. Irailean, Kadhafi brutalki hil zen. Matxinoa zen matxinatuen baioneta batekin. (Haren heriotzaren berri entzun ondoren, Clinton idazkariak iragarri zuen, telebistan bizi ziren, "etorri ginen, ikusi genuen, hil egin zen!")

Atzerri Arazoetako Batzordearen txostenaren arabera, NATOren esku-hartzeak misio humanitario gisa saldu zuen bitartean, egun bakar batean bere helburu agerikoa lortu zen.

20, 2011 martxoan, Gaddafi indarrak 40 mila inguru eraman zituzten Benghazi kanpoaldean, Frantziako hegazkinak eraso egin ondoren. "Koalizioen esku-hartzearen helburu nagusia Benghazi zibilak babesteko premiazko beharra bazenuen, 24 ordu baino gutxiago lortu zen helburua", dio txostenak. Hala ere, beste zenbait hilabetetan aurrera egin zuten esku-hartze militarra.

Txosten honek azaltzen du "zibilak babesteko esku-hartze mugatua erregimenaren aldaketa politika oportunista bihurtzen dela". Hala ere, Mikel Zenko, Atzerri Harremanetako Kontseiluko goi mailako kidea zalantzan jarri du ikuspegi hori. Zenko-k NATOren materialak erabili zituen erakutsi "Libiako esku hartzeak erregimenaren aldaketari buruz hasi zen hasieratik."

Bere ikerketan, Atzerri Arazoetako Batzordeak ekainean aipatzen du 2011 Amnesty International bidali gertakarHorrek adierazi zuenez, mendebaldeko komunikabideen estaldura asko ekarri du gertaeren logika oso aldekoa, protestaren mugimendua erabat baketsua eta behin eta berriz adierazten duela erregimenaren segurtasun indarrek segurtasunik ez zuten manifestaririk ez zutik mugarik ez zutela. erronka ".

Salon-en aurkitu zen artikulua: http://www.salon.com/2016/09/16/uk-parliament-report-details-how-natos-2011-war-in-libya-was-based-on-lies/ #