aurrera TomDispatch, Ekainaren 13, 2019
Ia 18 urte izan da "infinitua"Gerra, sarraski, masen desplazamendua of herriaketa, suntsiketa hiri ... badakizu istorioa. Denok egiten dugu ... pixka bat ... baina gehienetan istorioa da horiek. Gutxitan entzuten duzu bere ahotsak. Dute oso gutxitan parte hartzen dute gure munduan. Pentsatzen dut afganiarrak, irakiarrak, siriarrak, Yemeniarrak, somaliarrak, libiarrak, eta abar, gure etengabeko gerrak bultzatu dituztenak. Bai, noizean behin komunikabide amerikarretan pieza izugarria dago, duela gutxi egindako ikerketa bateratuan Ikerketen Kazetaritza Bulegoa eta New York Times amaren eta bere zazpi seme-alaben hilketaren arabera (gazteena lau urte zegoen) Afganistango herri batean JDAM amerikar misil batek eragindakoa (eta hasieran AEBetako militarrek ukatu zuten). Bat izan zen goranzko zenbakia AEBetako aire erasoak herrialde hartan zehar. Pieza horietako bakoitzean, senarra, Masih Ur-Rahman Mubarez, ez zegoen ahots mingarria entzuten zegoen, baina ez zegoen han bonba kolpatu zutenean eta, beraz, bere familiaren aldeko justizia bilatzen zuenean. ("Esan dugu: injustiziaren aurka isilik geratzea delitu bat da; beraz, nik ahotsa mundu osoan zehar zabalduko dut. Denek hitz egingo dut nonahi. Ez dut isilik geratuko, baina hau da Afganistan. Norbaitek entzuten digu edo ez, oraindik gure ahotsa goratuko dugu. ”)
Hala ere, oro har, amerikarrek mende honetan bizi izan ditugun lurraldeetan igarotako denbora igaro dugun garaian etsipenez huts egin edo huts egin duten estatuetan hainbeste esku izan dugun bizitza txikia da. Askotan pentsatzen dut gai bat TomDispatch ditu estalita ia urte hauetan bakarrik: bidea, 2001 eta 2013en artean, AEBetako aire-indarrak hiru herrialde ezberdinetako ezkontza alderdiek ezabatu zuten Ekialde Ertainean: Afganistan, Irak eta Yemen. (Estatu Batuetako hegazkinak eta armak erabilita, saudiarrek dute jarraitu esaterako, azken urteetan Yemen hilketak sombría.)
Ziurrenik ez duzu gogoan AEBetako aire eraso batek ezkontza festa bat bera ere desagerrarazi zuenik - benetako kopurua gutxienez izan zen zortzi - eta ez dizut errua hemen arreta handirik lortu ez zutelako. Salbuespen bat: Murdoch-en jabetzako tabloidea, New York Post, aurrez aurreko drone greba bat ibilgailu karabana Yemen 2013 ezkontza bat izenburu bat izenburu honekin "Bride and Boom!"
Beti imajinatzen dut zer gertatuko zen al-Qaeda edo ISIS inspiratutako suizideko bonbardadore batek Amerikako ezkontza bat ateratzen balu hemen, senar-emazteak, gonbidatuak, nahiz musikariak hil ondoren James Mattisindarrak egin Iraken 2004en). Erantzuna ezagutzen duzu: 24 / 7 media arreta istiluen egunak egongo ziren, negarrezko bizirik egindako elkarrizketak, mota guztietako atzeko planoak, oroitzapen, zeremonia eta abar barne. Baina suntsitzaileak gara eta ez suntsituak garenean, albisteak keinuak igarotzen ditu (hala ere), eta bizitza (hemen) jarraitzen du, horregatik TomDispatch erregularra Laura Gottesdienerren gaurko mezua oso berezia da, nire ustez. Gainerako komunikabideek hain gutxitan egiten dutena egiten du: Irakeko bake ekintzaile gazteen bitartekaritza ahotsak eskaintzen ditu - Ba al zenekien Irakeko bake ekintzaile gazteak ere bazeudela? - 2003an Estatu Batuetako inbasioak eta okupazioak jasandako bizimoduak eztabaidatzea. Tom
Bi Irakeko Bake Aktibista Trumpian Munduko aurrean daude
Trump Administrazioa gerra pisatzen duen heinean, irakiarrek bakerako inauteriak prestatzen dituzte
By Laura GottesdienerBagdaden inguruan txantxa iluna dago egun hauetan. Noof Assi, 30 urteko bakearen aldeko ekintzaile humanitarioa eta telefono mugikorraren berri eman zidan. Gure elkarrizketa maiatzaren bukaeran gertatzen da Trump-eko administrazioak 1,500-ek AEBetako tropa gehigarriak ekarriko dizkionean Ekialde Hurbileko garrisonetan.
"Iranek Estatu Batuek eta Saudi Arabia Irakeko kanpo borrokak nahi ditu", hasi zen. "Eta Estatu Batuek Irakeko kanpo lortzeko borrokan nahi dute". Gelditu egin zen nabarmen. "Beraz, Irakeko guztiok, Irakek utzi besterik ez dute hemen borrokan ahal izateko?"
Bizimodu gehienetan AEBek okupatuta zituzten AEBetako okupazioaren pean bizi izan ziren eta, ondoren, indarkeriaren ondorioz, ISISren sorrera barne, eta orain Washingtonek Teheraneraino iristen ari diren belaunaldi gazteen artean bizi da Assi. Ezingo luke jakitun gehiago gatazkak sortzen baldin badira, irakiarrek ziur asko berriro aurkitu beharko lituzkete haren suntsitzaileen erdian.
Otsailean, Trump presidenteak haserrea piztu zuen Estatu Batuek presentzia militarra mantenduko zutela aldarrikatuz - 5,200 tropa - eta Irakeko al-Asad aire-basea "ikusi Iran. "Maiatzean, orduan Estatu Saila bat-batean agindu zuen larrialdi gabeko gobernuko langile guztiek Irak utzi behar dute, "Iranen jarduera mehatxuen inguruko adimen lausoa aipatuz". kontraesanean AEBetako gobernuaren koalizioaren buruzagiorde britainiarrak ISISen aurka borrokan ari zela eta "Iranen eta Siriako indarren babesaz indarrik ez zegoenik". Egun batzuk geroago, suziria inolako arazorik gabe ateratzen zen Estatu Batuetako enbaxada biltzen duen Baghdadeko gotorleku berdean. Adel Abdul Mahdi Irakeko lehen ministroak iragarri zien ordezkaritzak bidaliko zituela Washingtonen eta Teheranen "gelditu tentsioak, "Irakeko milaka arrunt bitartean rallied Bagdaden, bere herrialdea gatazkan berriro ere arrastaka egoteko protesta egiteko.
AEBetako eta Iranen asteburuetan izandako tentsioak handituz hedatu zituzten komunikabide amerikarrak, Trump administrazioko izenaz ezagunak diren funtzionarioek isuri zituztenak, antzekotasun izugarria dauka Irakeko 2003 inbasioaren aurrerapenarekin. Azkenaldian Al Jazeera pieza - goiburua "AEBetako hedabideak Iranen aurkako gerra danborra jotzen ari al dira?" - jarri argi eta garbi: “2003an, Irak zen. 2019an Iran da ".
Zoritxarrez, esku hartu duten 16 urteetan, Irakeko estaldura amerikarrak ez du asko hobetu. Zalantzarik gabe, irakiarrek berak falta dira neurri handi batean. Adibidez, Amerikako jendeak Iraken bigarren hiri handieneko ikasleei nola entzuten duen, Mosul, ISIS-en 2017-en bonbardatu eta eraman zutenean, antolatu dira behin Mosul Unibertsitateko behin-behineko izandako liburutegiko apalak berreskuratzeko, ISISko militanteak hiriaren okupazioan sutondoan sartzen ziren. edo liburu saltzaile eta argitaletxeak berpiztu egiten diraBagdaden mundu osoan ezaguna den liburuen merkatua Mutanabbi kalean, 2007en bonba suntsitzaile batek suntsitu du; edo nola, irailean, milaka gaur egun, Iraken zehar biltzen dira bakearen eguna ospatzeko - duela zortzi urte Bagdaden hasi ziren Inauteriak Noof Assi eta bere lankide Zain Mohammed 31 urteko bakearen aldeko ekintzailea eta jatetxe baten jabea ere izan zen. eta performance espazioa?
Beste modu batera esanda, oso gutxitan AEBetako publikoak Iraken ikurrak onartzen ditu, gerra gutxiago saihestezina dirudi.
Assi eta Mohammedek ohiturazko ohiturak ez dira soilik gure herrialdeko gure herrialdeko ordezkaritza okerrez, baina haiek bezalako irakiarrek ekintza amerikarra falta zaie. Harrituta geratzen dira, hain zuzen ere, amerikarrek hain suntsipena eta mina eragin lezaketela herrialde batean hain gutxi ezagutzen jarraitzen duten herrialde batean.
"Duela urte batzuk, Estatu Batuetara joan nintzen truke programa batean, eta jendeak ez zekien ezer ezagutzen nuen. Norbaitek galdetu zidan garraiatzeko gamelu bat balitz ", esan zidan Assi-k. “Beraz, Irakera itzuli nintzen eta pentsatu nuen: Malditosa! Munduari buruz hitz egin behar dugu ".
Maiatzaren amaieran, Assi eta Mohammedekin hitz egin nuen, telefonoz, ingelesez, Ekialde Hurbileko beste gerra bateko Estatu Batuetako mehatxuaren eta haien bake gatazken azken bi gerraren bortizkeria desegin arte. . Jarraian, bi lagun horien elkarrizketak editatu eta bateratu ditut, amerikarrek beste bi ahots irakurri ditzaten, beren bizitzako istorioa eta bakearen aldeko apustua kontatzen dutenak bere herrialdean 2003en inbasioaren ondorengo urteetan.
Laura Gottesdiener:Zein izan zen lehenik bake lana egiten hasteko?
Zain Mohammed:2006en amaieran, abenduan, 6th-ek, al-Qaeda [Irakekoa, ISISen aitzindaria] exekutatu zuen nire aita. Familia txiki bat gara: ni eta nire ama eta bi ahizpak. Nire aukerak bi aukeretara mugatu ziren. Urte zaharrak nituen. Batxilergoa amaitu nuen. Beraz, erabakia zen: emigratu behar izan nuen edo milizien sisteman sartu eta mendekua hartu behar izan nuen. Garai hartan Bagdadeko bizimodua zen. Damaskora iritsi ginen [Siria]. Orduan, bat-batean, sei hilabete inguru igaro ondoren, gure izapideak Kanadara joateko prest zegoenean, esan nion neure amari: “Bagdadera itzuli nahi dut. Ez dut ihes egin nahi ".
Bagdadera itzuli nintzen 2007en amaieran. Karradan zen bizimodua bonbardaketa handi bat zegoen, bizi nintzen hiriaren zatia. Nire lagunak eta biok erabaki genuen bakea bultzatzeko lankidetzan aritzea elkarrekin lan egin behar genuela. Beraz, abenduan 21st, Bakearen Nazioarteko Egunean, gertaera txiki bat egin genuen leherketaren tokian. 2009en, Sulaymaniyah Unibertsitate Amerikarrean beka bat jaso nuen, bakeari buruzko tailer bat egiteko eta Bakearen Egunari buruzko filma ikusi genuen. Pelikula amaitzean, mundu osoko eszena ugari agertu ziren eta, bigarrenean, gure gertaera Karradan zegoen. Filma hau niretzat harrigarria zen. Mezu bat zen. Bagdadera itzuli nintzen eta nire aita hil zuten nire lagun batekin hitz egin nuen. Sistematikoki esan nion: Shiita badago, Shiita miliziak kontratatuko du mendeku izateko; Sunni bada, Sunni milizia batek edo Al Qaeda-k berregituratuko ditu mendeku izateko. Esan nion: hirugarren aukera bat sortu behar dugu. Hirugarren aukera baten bidez, edozein aukera izan nuen borroka edo emigrazioa izan ezik.
Noof-rekin hitz egin nuen eta gazteak bildu eta bilera antolatu behar ditugu. "Baina zer da?" Galdetu nion. Guztiak izan genuen hirugarren aukera baten ideia hau. Esan zuen: "Gazte bildu eta bilera bat egin behar dugu zer egin erabakitzeko".
Noof Assi: Bagdadek lehen aldiz eraiki zutenean, Bakearen Hiria deitzen zen. Jendearekin hitz egiten hasi ginenean, denek barre egin zuten. Bakearen Hirian ospakizun bat? Inoiz ez da gertatuko, esan dute. Garai hartan ez zegoen gertakaririk. Parke publikoetan ez zen ezer gertatu.
Zain:Denek esan zuten: zoratuta zaude, oraindik gerran gaude ...
Noof:Ez genuen inolako finantziaziorik, beraz, kandelak piztu, kalean egoteko eta Bagdad Bakearen Hiria deitzen diogu. Baina gero 50 pertsona inguruko talde bihurtu gara, beraz, jaialdi txiki bat sortu genuen. Aurrekontua zero daukagu. Bulegotik papera lapurretan ari ginen bulegotik eta inprimagailua bertan erabili genuen.
Ondoren pentsatu genuen: Ados, puntu bat egin genuen, baina ez dut uste jendeak jarraitu nahi duela. Baina gazteak itzuli egin zitzaizkigun eta esan zuen: "Gozatu dugu. Egin dezagun berriro. "
Laura:Orduan, nola sortu zen jaialdia?
Noof:Lehenengo urtean, 500 pertsonen inguruan etorri gara eta gehienak gure familia edo senide ziren. Orain, 20,000 pertsona joaten dira jaialdian. Baina gure ideia jaialdiari buruzkoa da, jaialdiaren bidez sortzen dugun munduari buruzkoa. Literalki guztia egiten dugu hutsetik. Apaingarriak ere badira: apaingarriak eskuz egiten dituen talde bat dago.
Zain: 2014en, ISIS eta kaka hori berriro gertatu ziren lehenbiziko emaitzak sentitu genituen, baina oraingo honetan, gizarte mailan, talde asko elkarrekin lanean hasi ziren, dirua eta arropa biltzen zituzten barruko lekualdatutako jendearentzat. Denek elkarrekin ari ziren lanean. Argi bat bezala sentitu zen.
Noof:Orain, jaialdia Basra, Samawah, Diwaniyah eta Bagdaden gertatzen da. Eta Najaf eta Sulaymaniyah-era hedatzea espero dugu. Azken bi urteetan, Bagdaden lehen gazte zentroa, IQ Peace Center, sortzen ari gara lanean, klub desberdinen egoitza da: jazz kluba, xakea. Kluba, maskotako kluba, idazteko kluba. Emakume eta neskatoen klub bat izan genuen hiriko gaiak eztabaidatzeko.
Zain:Finantza-erronka asko izan genituen gazteentzako mugimendua baitzengu. Ez genuen erregistratutako GKE bat [gobernuz kanpoko erakundea] eta ez genuen ohiko GKE moduan lan egin.
Laura:Zer gertatzen da hiriaren bake ahaleginak?
Noof:Azken urteotan Baghdaden inguruan hainbat mugimendu asko ikusten hasi ginen. Aktore armatuek, gerrak eta soldaduak bakarrik ikusi ondoren, gazteek hiriaren beste irudi bat eraiki nahi zuten. Beraz, orain, hezkuntza, osasuna, entretenimendua, kirolak, maratoiak, liburu klubak mugimendu ugari ditugu. "Irakiar naiz, irakur dezaket" izeneko mugimendu bat dago. Liburuetarako festa handiena da. Liburuak trukatzea edo hartzea doakoa da guztiontzat eta liburuak sinatzeko egileek eta idazleak ekartzen dituzte.
Laura:Hau ez da hainbeste estatubatuarrek Baghdadaz pentsatzen dutenean uste dut irudia.
Noof: Egun batean, Zain eta ni aspertuta geunden bulegoan, beraz, irudi desberdinak bilatzen hasi ginen Google-n. Guk esan genuen: "Goazen Google Irak". Eta gerrako argazki guztiak ziren. Bagdad Google-rekin bilatu genuen: Gauza bera. Gero, zerbait bilatu genuen - mundu osoan famatua da - Babiloniako Lehoia [antzinako estatua], eta aurkitu duguna Irakek Saddam [Hussein] erregimenean garatu zuen tanke errusiar baten irudia izan da Babiloniako Lehoia izendatu dutena.
Irakiarra naiz eta historia naiz duen Mesopotamia naiz. Garai bateko hiri batean bizi gara eta leku guztietan, igarotzen diren kale guztiek historia du, baina nazioarteko komunikabideak ez du kaleetan gertatzen denari buruz hitz egiten. Politikariek esaten dutenari arreta ematen diete eta gainerakoa utz dezaten. Ez dute herrialdeko benetako irudia erakusten.
Laura:Estatu Batuen eta Iranen arteko tentsioen gorakadaz eta Irakeko jendeak nola erantzuten duen galdetu nahi dizuet. Badakit zure barne arazoak dituzula, beraz, egun jakin batean Trump-en txioak edozein dela ere ez dira zuretzat albiste handienak ...
Noof:Zoritxarrez, hori da.
Batez ere 2003az geroztik, irakiarrak ez dira gure herrialdea kontrolatzen dutenak. Orain gobernuak ere ez dugu nahi, baina inork ez digu inoiz galdetu. Oraindik gure odolarekin ordaintzen ari gara - Duela hilabete batzuk honi buruzko artikulu bat irakurtzen ari nintzen bitartean - Paul Bremer-ek eskia irakasten eta bere bizitza sinplea egiten ari da gure herrialdea hondatu ondoren. [2003an, Bush gobernuak Bremer izendatu zuen Koalizioaren Behin-behineko Agintaritzako burua, AEBen inbasioaren ondoren Irak okupatu zuen eta Sadam Hussein irakiar autokrataren armada desegiteko erabaki negargarriaren arduraduna izan zen.]
Laura:Zer uste duzu AEBek Ekialde Hurbilera 1,500 tropa gehiago zabaldu nahi dutela?
Zain: Irakeko lekura iristen badira, non iraniarren milizioren bat badugu, uste dut talka izan daitekeela. Ez dut talka egin nahi. Ameriketako Estatu Batuen eta Iranen arteko gerra batean, agian soldadu batzuk hil egingo dira, baina Irakeko zibil ugari ere zuzenean eta zeharka izango dira. Zinez, 2003-ekin gertatu denetik gertatu dena. Zergatik inbaditu zuten Estatu Batuek Irak? Eta gero utzi behar zutela esan zuten eta orain itzuli nahi dute? Ezin dut ulertzen Estatu Batuek zer egiten duten.
Noof:Trump enpresaburua da, beraz, dirua zaintzen du eta nola gastatuko du. Ez du zerbait egingo duela ziur zerbait trukean egingo duen ziur egon ezean.
Laura:Horrek gogorarazten dit nola Trump-ek eskualdeko tentsio gorakorrak erabili zituen Kongresua eta bultzatu Saudi Arabiarekin eta Arabiar Emirerriekin negoziatzen duten milioi bat milioi dolarreko armak.
Noof:Zehazki. Esan nahi dut, Irakek Estatu Batuek Irakeko okupazio militarrako kostuak ordaintzen zizkion Irak. Imajina al duzu? Beraz, horrela pentsatzen zuen.
Laura:Tentsio gorakor horien artean, zein da zure mezua Trump administrazioari eta Estatu Batuetako publikoari?
Zain:AEBetako gobernuarentzat esango nuke gerra guztietan, nahiz eta irabazi, zerbait galtzen duzula: dirua, jendea, zibilak, istorioak ... Gerraren beste aldea ikusi behar dugu. Eta ziur nago gerra gabe nahi duguna egin dezakegula. AEBetako publikoarentzat: nire mezua gerraren aurka bultzatzea dela uste dut, baita gerra ekonomikoaren aurka ere.
Noof:AEBetako gobernuarentzako esango nizuke: kontuan hartu zure negozioa. Utzi munduko gainerakoa bakarrik. Amerikar herrentzako esango nien: Barkatu, badakit Trump-ek zuzentzen duen herrialde batean nola sentitzen zaren. Saddamen erregimenaren azpian bizi nintzen. Oraindik gogoratzen dut. Lankide bat daukat, amerikarra da, eta Trump hauteskundeak irabazi zituen egunean bulegoan sartu zen negarrez. Eta siriar bat eta biok bulegoan geunden berarekin eta esan genion: "Aurretik egon gara. Bizirik jarraituko duzu. "
Irailean, 21st, Noof Assi, Zain Mohammed eta milaka beste irakiar irakiarrek Tigris ibaian zehar parkea bilduko dute Bagdadeko Bakearen Hiriko Inauteriak urtero ospatzeko. Bitartean, Estatu Batuetan, ziur asko oraindik Trump administrazioaren gerrako mehatxu ia eguneroko bizimoduarekin jarraituko dugu (ez bada gerra bera) Iran, Venezuela, Ipar Korearekin, eta jainkoak badaki non bestela. Reuters / Ipsos iritzi publiko berri bat ikuskizunak estatubatuarrek gero eta ekialde hurbilean beste gerra bat saihestezin ikusten dutela, inkestatuen erdiek baino gehiagok esan baitute "oso litekeena" edo "litekeena" dela beren herrialdea Iranekin gerrara joatea "hurrengo urteetan". Noofek eta Zainek ondo dakitenez, beti posible da beste aukera bat aurkitzea ...
Laura Gottesdiener, a TomDispatch erregularra, freelance kazetaria eta antzina da Demokrazia orain! gaur egun ekoizlea Libano iparraldean oinarritzen da.
