Jon Mitchell-ek, 10ko apirilaren 2018ean
aurrera Portside
10 eguneko egonaldian, eko kideek Prutehi Litekyan: Gorde Ritidian — Monaeka Flores, Stasia Yoshida eta Rebekah Garrison — eseritako manifestazioetan parte hartu zuten eta hitzaldi sorta bat eman zuten Guam eta Okinawaren arteko antzekotasunak azalduz.
Okinawa Japoniako prefektura AEBetako 31 base hartzen ditu, uharte nagusiaren ehuneko 15 hartzen dutenak. AEBetako Guam lurraldean, Defentsa Departamentuak uhartearen ehuneko 29aren jabea da —% 19 baino ez duen tokiko gobernua baino gehiago—. Eta AEBetako armadak bere bidea lortzen badu, laster haziko da han duen kuota.
Gaur egun, Japoniako eta AEBetako gobernuak planifikatzen ari dira 4,000 marine inguru lekualdatu Okinawatik Guamera —okinawaren zama militarra murriztuko duen mugimendua, agintariek diotenez. Tokio ere AEBetako armadak gaur egun erabiltzen dituen lurrak itzultzen hasi da, baina uhartean instalazio berriak eraikitzen badira soilik.
Japoniara egindako bisitan, Guameko hiru bizilagunek bertatik bertara ikusi zituzten bertako bizilagunek dituzten arazoak.
Eskari bateratua
Takae komunitate txikian —140 biztanle ingurukoa— Ashimine Yukine eta Isa Ikuko bizilagunekin elkartu ziren, eta haiek marinelen Jungle Warfare Training Center batera bizitzea nolakoa zen azaldu zuten, garai batean probaleku izan zen 35 kilometro koadroko instalazio zabal batean. Agent Orange eta geroago Oliver Northek aginduta.
2016an, bizilagunek azaldu dutenez, Tokiok 800 istiluen polizia mobilizatu zituen inguru horretan AEBetako heliportu berriak eraikitzeko.
"Uharte osoa entrenamendu militarra da", azaldu du Isak. «Japoniar gobernuari gauzak aldatzeko eskatzen diogun arren, ez da ezer aldatzen. AEBetako helikoptero militarrak eta arrano arrantzaleak baxu hegan egiten dute egunez eta gauez. Bizilagunak alde egiten ari dira».
2017-en zeuden AEBetako 25 hegazkin istripu militarrak Japonian —aurreko urtean 11 baino gehiago—. Horietako asko Okinawan gertatu dira. Joan den urrian bezain gutxi, CH-53E helikoptero bat istripua eta erre zen Takae inguruan.
Guameko bizilagunek Henoko ere bisitatu zuten, non Japoniako Gobernuak AEBetako Futenma aire basea ordezkatzeko AEBetako instalazio militar berri handi baten aurrelanak hasi baititu, Ginowanen. Biodibertsitate handiko eremua den Oura badia zabortegiaren bidez eraikiko da oinarria.
Bertako bizilagunek ia 14 urte daramatzate planaren aurka manifestatzen. Guameko hiru bizilagunak Okinawarrekin elkartu ziren base berriaren gunetik kanpo egiten zuten eguneroko eserlekuan.
«Errespetatzen ditut Henokora esertzera joaten diren Okinawako manifestari adinekoak. Fisikoki kentzen dituzte istiluen poliziak egunean hiru aldiz», azaldu du Yoshidak. "Nolabait, pena sentitu nuen Poliziak beren aitona-amonak izateko adina duten adineko adineko ausart hauek kentzeko agindua eman izana".
Ondoren, Guameko bisitariak Tokioko Takae bizilagunekin batu ziren, eta Japoniako Defentsa Ministerioari eta Atzerri Arazoetako Ministerioari adierazpen bateratua aurkeztu zioten. Bi uharteetan USMC instalazio berriak eraikitzeari amaiera emateko exijituz, horrelako adierazpena aurkezten den lehen aldia da.
Partekatutako historia...
Geroago, Tokioko Zientzia Unibertsitateko sinposio batean, Guameko eta Okinawako bizilagunek bi uharteen arteko antzekotasunak azaldu zituzten.
Bigarren Mundu Gerraren ondorengo urteetan, Pentagonoak bi uharteetako lurrak hartu zituen azpiegitura militarrak eraikitzeko.
Guamen, esaterako, militarrek Ritidian lurrak hartu zituzten, Floresen familiari jabetzak hartuz. 1950eko hamarkadan Okinawan, 250,000 biztanle baino gehiago —uharte nagusiko biztanleriaren herena baino gehiago— zeuden. lurren bahitzeek desjabetuta. Lur horren zati handi bat AEBetako armadak edo Japoniako Autodefentsa Indarren baseek okupatuta jarraitzen dute.
Hamarkadetan zehar, bi uharteak operazio militarrengatik kutsatuta egon dira.
Okinawa-n, edateko uraren hornidura gertu Kadena Air BasePFOSrekin kutsatu da, garapenerako kalteekin eta minbiziekin erlazionatuta dagoen suaren aurkako aparetan aurkitzen den substantzia batekin. Guameko Andersen aire basean, EPAk kutsadura-iturri anitz identifikatu zituen, eta uharteko edateko uraren akuiferoa arriskuan dagoela dago.
AEBetako beteranoek salatu dute bi uharteek laranja agentearen erabilera zabala izan zutela - Pentagonoak ukatzen du.
"Lider asko galdu ditugu gaztetan toxikotasun honen ondorioz", esan zuen Floresek Tokioko entzuleei, bere uharteko minbizi-tasa eta diabetes-tasa altuak aipatuz.
… Eta Partekatutako Opari bat
Guameko kutsadura militarrak okerrera egingo duela dirudi, milaka marine gehiagoren etorrerarekin. Planak daude su bizidun eremu berri bat eraiki Ritidian-eko fauna aterpe batetik gertu. Konturatuz gero, ingurua gutxi gorabehera 7 milioi muniziok kutsatuko dute urtean, eta horrekin batera berun eta propultsatzaile kimiko guztiek.
Politikoki ere, bi uharteak luzaroan baztertuta egon dira dagozkien kontinenteengatik.
AEBetako Okinawa okupatu zuten garaian (1945 - 1972), bizilagunak AEBetako begirale militar batek gobernatu zituen, eta gaur egun Tokiok oraindik ez du baztertzen baseak ixteko tokiko eskaerei. Guamen, egoiliarrek AEBetako pasaporteak izan eta AEBetako zergak ordaintzen dituzten arren, finantzaketa federal mugatua baino ez dute jasotzen, ez dute boto ordezkaritzarik Kongresuan eta ezin dute presidentetzarako hauteskundeetan bozkatu.
«Bigarren mailako herritarrak bezala tratatzen gaituzte gure jaioterrian. Guk ez dugu marinelak Guamera lekualdatzeko prozesuan ahotsik», azaldu du Floresek.
Garrisonek, jatorriz Kaliforniakoa, oso ondo ezagutzen ditu militarismoaren arriskuak. Tokioko ikusleei esan zien nola bere aitonak Okinawako guduan borrokatu zuen eta ondorioz PTSD-a izan zuen. Estatu Batuetara itzuli zenean, alkoholiko bihurtu zen eta hainbat urte geroago hil zen.
"Militarizazioa jasaten duten uharte-komunitate horien guztien alde egin behar dugu", esan zuen.
~~~~~~~~~
Jon Mitchell Okinawa Times egunkariko berriemailea da. 2015ean, Japoniako Atzerriko Korrespontsalen Kluba Prentsa Askatasunaren Saria eman zioten Bizitza osoan zehar egindako lorpenagatik, Okinawa-n giza eskubideen inguruko gaiei buruz —kutsadura militarra barne— egindako erreportajeagatik.
