AEBetako militarra Okinawa pozoitzen ari da

Pat Elderren eskutik, azaroaren 12, 2019

1945-en, Truman-eko administrazioak jakin zuen Japoniako gobernua errendizioa negoziatzen saiatu zela Mosku bidez. AEBek erabat menderatu zuten Japonia 1945-eko abuztuan militarki Hiroshima eta Nagasaki suntsitu zituen bi bonba erabiliz, eta horrela, ehunka milaka zibilen bizitza amaitu zen eta milioikaren bizitza hondatu zuten.  

Zergatik ekarri orain? 74 urte geroago japoniarrak amore ematen saiatzen ari direlako, AEBetako gobernuak gerra egiten jarraitzen duen bitartean. 

Hiru urte igaro dira Okinawako Prefeturako Gobernuaren berri entzun genuenetik ibaiak eta AEBetako Kadena Aire baseko armadaren inguruko lurpeko urak PFAS produktu kimikoekin kutsatuta daudela. Orduan bagenekien ur hori udal putzuak arazteko erabiltzen dela eta gizakien osasuna eskala masiboan arriskuan zegoela jakin genuen.

Ez da ezer aldatu. Jende gehienak, nahiz eta Okinawarrak, oraindik ez dakite kutsatutako ura eta gehienek dira jakitun, edo agintaritza postuetan daudela, badirudi gogorik ez egotea 450,000 Okinawaneko biztanleek beren osasuna kalean dagoela. 

Okinawa uhartea beraien menpeko estatubatuarrak pozoitzen ari direla jakin arren, nagusi diren Japoniako estatuaren lankidetzarekin, Okinawaren erreakzio ofizialak asko nahi du. Dimisioa erakutsi dute, haserrea baino. Okinawarren eskubideen aldeko konpromiso falta hori ez al da 74 urteetan AEBetako inperioaren uztarpean egon?

Honako mapa zehatza Informazio Publikoaren proiektua goian, PFOS / PFOA kutsadura erakusten du lurpeko uretan Kadena Air Base ondoan dagoen ibaian 2,060 zatiak izateraino iristen dela trilioi (ppt), hau da, PFOS 1900 plus PFOA 160. Hau da, ura tratatu eta kanalizazio bidez kontsumitzaileei bidali aurretik. Tratamenduaren ondoren, (inguruko) Chatan ur araztegiaren ur garbia "PFOS / PFOA" batez besteko mailak 30 ppt ingurukoa da, uhartearen ur batzordearen arabera. Okinawa prefekturako enpresa bulegoa.

Okinawaneko uraren agintariek EPAren 70 ppt produktuen bizitza osasuntsuari buruzko EPAren Aholku bana adierazten dute eta ura segurua dela ondorioztatu dute. Ingurumen Lanerako Taldeko zientzialariek, ordea, esan dute edateko uren mailak ez luke 1 ppt gainditu, hainbat estatu Okinawaren mailaren zati bat diren mugak ezarri dituzte. PFAS produktu kimikoak hilgarriak eta oso iraunkorrak dira. Minbizi ugari sortzen dituzte, emakumearen ugalketa osasunean hondamenak sortzen dituzte eta garatzen ari den fetua kaltetzen dute.

Toshiaki TAIRA, Okinawa Prefectural Enterprise Bureau-ko buruak, adierazi du pentsatzen Kadena Airbase inguruko ibaietan PFAS horrelako kontzentrazioekin, Kadena Air Base da susmagarria. 

Bien bitartean, Ryūkyū Shimpō, Okinawaren berri ematen duen egunkari fidagarrienetako bat, bi zientzialari japoniarrek egindako azterketa aipatzen du, kutsaduraren iturri gisa Kadenako Aireko Base eta Futenma Aireko Estazioa argi eta garbi identifikatzen dituena.

Eskatu Washington Post kazetariak PFAS kutsaduraren karguei buruz,

Aireko Indar Kolonbia John Hutcheson, AEBetako Indarren Japoniako bozeramailea, mundu osoko PFAS kutsaduraren antzeko ehun kasu baino gehiagotan erabilitako hiru hitz puntu errepikatu ziren:

• Produktu kimikoak erabilia izan zen petrolio suteei aurre egiteko batez ere aireportu militar eta zibiletan.
• AEBetako Japoniako instalazio militarrak dira alternatiba batera igarotzea PFOS askea ez den zinema-itxurako aparraren formula, PFOAren aztarna-kantitateak bakarrik ditu eta suhiltzaileentzako zehaztapen militarrak betetzen ditu.
• Hutchesonek ukatu egin du oinarritik kanpo kutsadura toxikorik egitea. "Prentsa txostenak ikusi ditugu, baina esan du." ez dute berrikusteko aukerarik izan Kyotoko Unibertsitatearen azterketa, beraz, ez litzateke desegokia izango aurkikuntzak komentatzea ", esan du Hutchesonek.

Gertakari alternatiboen DODaren esparrutik kanpo, oraindik ere, produktu kimiko arriskutsuak erabiltzen ari dira, osasun eragin kaltegarriak dituzten suak. Karcinogenoak lurpeko uretan eta gainazaleko uretan lixibatzen ari dira, nahiz eta militarrak egoera aztertzen ari den esan. EPA ere egoera aztertzen ari da. Horrela lortzen dute lata errepidetik jaurtitzea. Badirudi ikuspegi honek funtzionamendu ona duela Japoniako gobernu gogorrarekin.

Junji SHIKIYAk, Okinawaneko ur hornikuntzako kudeatzaileak, esan du fluoroazko produktu kimiko sintetiko batzuk susmatzen dituela Could erabili dira Kadenako Aire basean.

Hori da susta dezaketen guztia? Uste dute kartzinogenoak oinarrian erabil zitezkeela, beraz ...

AEBetako gobernuak ura kutsatzen duen bitartean, Okinawako zergadunek aldian behin ordezkatu behar dituzten ikatz iragazki garestiak ordaintzen ari dira. 2016 Okinawa Prefectural Enterprise Bureau enpresan 170 milioi yen (1.5 milioi dolar) gastatu behar izan ziren ura tratatzeko erabiltzen dituzten iragazkiak ordezkatzeko. Iragazkiek "karbono aktibatu granularrak" erabiltzen dituzte, kutsatzaileak xurgatzen dituzten harri txikiak bezala. Berritzearekin batera, toxinak daramatzan jendearengandik ura hornitzen ari da oraindik. Kostu osagarriak direla eta, Gobernu zentralak kalte-ordaina eskatu die Gobernu Nagusiari.

Istorioa udalak bere gain hartzen dituen kostuen antzekoa da Wittlich-Land, Alemaniak AEBetako Spangdahlem Airbaseko PFASekin kutsatutako estolderiako lohiak errausteko. Herrialdeak Alemaniako gobernu federalak agindu zuen lohi oso kutsatuak baserri soroetan ez zabaltzeko, komunitateak materialak erraustera behartuz. Wittlich-Landek aurkitu zuen ez zuela onartzen AEBetako militarrak auzitara eramatea erraustegiaren kostuak berreskuratzeko, beraz, Alemaniako gobernua auzitara eramaten ari da. Kasua zain dago. 

Ez Japoniako gobernuak, ezta Okinawako tokiko gobernuak ere ezin dute auzitara eraman AEBetako gobernua. Oraingo jarrerek nekez sortzen du Okinawaneko osasunarekiko konpromisoa.

Badirudi Okinawa-n, agintariek inperioaren aurkako inolako erronka ekiditen dutela. Toshinori TANAKAk, Okinawa Defentsa Bulegoko buruak, legea kutsatu zuen kalteak ordaintzeari uko egitean. "PFOS hautematearen eta AEBetako militarren presentziaren artean ez da harreman kausalik baieztatu. Gainera, PFOSen gehienezko maila arautzeko estandarrik ez da ezarri Japoniako ur-uretarako. Beraz, egoera honen arabera, ezin dugu ondorioztatu kalte-ordaina eman behar zela. " 

Zahartzaroak eta obedientziak batera datoz inperioak, jende gehienak sufritzen duen bitartean. 

Haien ustez, Okinawa Prefectural Enterprise Bureau-k oinarriak in situ ikuskatzeko eskatu zuen, baina estatubatuarrei sarbidea ukatu zieten. 

Noski. Gauza bera gertatzen da nonahi.

Okinawa Nazioarteko Unibertsitateko Hiromori MAEDOMARI irakasleak Japoniako herritarren ikuspegitik azaltzen du, Okinawans barne, zer gertatzen ari den jakiteko. Lurraren kutsadura hori Japoniako lurraldearen barnean gertatzen da, beraz, Japoniako gobernuak estatu subiranotzat bere autoritatea baliatzeko gai izan beharko luke, baina esan du AEBetako eta Japoniako gobernuen arteko eztabaidak PFOS gaiaren inguruan iluntasunean bilduta daudela. "kutxa beltz" moduko baten barruan daude, non kanpoko lanak herritarrek kanpotik begiratzen dituzten. Herritarrek gai honetan arreta jarri behar dutela azpimarratu du. (Elkarrizketa eskuragarri dago hemen.)

Mexiko Berriko eta Michiganko estatuek AEBetako gobernu federala auzitara eramaten dute PFAS kutsatzeagatik, baina Trump administrazioak militarrak burujabetasunaz gozatzen duela aldarrikatzen dute estatuek auzipetze saiakeretatik, beraz, militarrak jendea libre eta ingurumena intoxikatzen jarraitzeko.

Japonian egoera are larriagoa da. Izan ere, ardura argitzeko Japoniako eta AEBetako negozioen "kutxa beltza" ren barne funtzionamenduari buruzko oinarrizko ezagutza ezin da lortu. Japoniako gobernua Okinawans aldatzen ari da? Nolako presioa egiten ari da Washingtonek Tokiori Okinawaneko eskubideak baztertzeko? Amerikarrek, japoniarrek eta okinawarrek zutik jarri behar dute eta oinarrizko erantzukizuna eskatu behar diete gobernuei. Eta eskatu behar diegu AEBetako militarrei nahaspila garbitzeko eta Okinawani kalteak konpentsatzeko beren ur hornikuntzan.

Eskerrik asko Joseph Essertier-i, World BEYOND War kapituluen koordinatzailea Japoniarako, iradokizunak eta muntaketak egiteko.