Norman Solomonen eskutik, Al Jazeera
AEBetako gobernua Chelsea Manning suntsitzen saiatzen ari da.
Manning, Armadako pribatua, WikiLeaks-i informazio sailkatua emateagatik atxilotu zutenetik bost urtera, gobernuaren krudelkeriak beste buelta bat hartzen ari da — George Orwell eta Lewis Carroll. Baina Chelsea (lehen Bradley) Manning ez zen untxi-zulotik erori. Fort Leavenworth-en giltzapetuta dago, bost urteko 35 urteko zigorra sartuta, eta 2045era arte aske uztea aurreikusita ez egotea ez da nahikoa zigorra. Kartzelako agintariak akusazio txiki eta bitxiak jartzen ari dira inkomunikazio mugagabearekin mehatxatzeko.
Zergatik? Ustezko transgresioen artean hortzetako pasta edukitzea bere iraungitze-data eta Vanity Fair-en ale bat dira azalean Caitlyn Jennerrekin. Nahiz eta espetxe-arauen urraketa txikien akusazio guztiak egiazkoak izan epaiketa itxia gaur, mehatxatutako zigorra krudelki neurrigabea da.
George Will aditu kontserbadorea bezala idatzi Duela bi urte baino gehiago, "Hamaika milaka preso estatubatuar presondegi luze batean mantentzen dira, dudarik gabe, tortura dela". Izan ere, Manning torturatuko duela mehatxatzen ari da gobernua.
Egoeraren ironiak mugagabeak dira. Duela bost urte, Manningek WikiLeaks-i informazio sekretua bidaltzea erabaki zuen Irakeko AEBetako armadak presoak Bagdadeko gobernuaren esku uzten zituela konturatu ostean, ziurrenik torturatuak izango zirela jakinda.
Atxilotu ostean, Manning inkomunikatuta egon zen Virginiako bergantín militar batean ia urtebetez, Nazio Batuen Erakundeko txostengile berezi batek emandako baldintzetan. aurkitu "Gutxienez tratu anker, anker eta iraingarri gisa, torturaren aurkako hitzarmenaren 16. artikulua urratuz". Manningen gelaxkan konfiskatu berri diren argitalpenen artean, itxuraz kontrabandoko material gisa, CIAren torturari buruzko Senatuko Inteligentzia Batzordearen txosten ofiziala zegoen.
Joan den asteburuan, Manning esan zuen espetxeko lege liburutegirako sarbidea ukatu ziotela astearte arratsalderako ate itxiko epaiketa bat baino egun batzuk lehenago, etengabeko inkomunikazioa eragin zezakeen. Mugimendu honen momentua bereziki ikaragarria izan zen: bere burua ordezkatzeko prestatzen ari zen entzunaldian, bere abokatuetako inork ez baitzien parte hartu.
"Kartzeleratuta egon den bost urteetan, Chelseak konfinamendu baldintza izugarriak eta, batzuetan, erabat konstituzionalak jasan behar izan ditu", esan zuen Chase Strangio ACLUko abokatuak astelehenean. "Orain deshumanizazio gehiago izateko mehatxua du, ustez ofizial bati errespetua ez zuelako abokatu bat eskatzean eta bere esku zituelako bere burua hezteko eta bere ahots publiko eta politikoaren berri emateko erabiltzen zituen hainbat liburu eta aldizkari".
2013ko abuztuan epaia eman zuenetik, Manning-en laguntza-sare bat indartsu mantendu da. Horrek Pentagonoak kanpoko munduarekin dituen loturak hausteko irrikaz dagoen azaltzen laguntzen du. Strangiok esan zuenez, "laguntza honek bere espetxearen isolamendua hautsi dezake eta publikoa bere askatasunaren eta ahotsaren alde borrokatzen ari den bitartean publikoa ikusten eta alboan dagoela mezua igortzen dio gobernuari". Manningentzat, laguntza hori salbamendu bat da.
Joan den astean bakartze-mehatxuaren inguruko albistea izan zenetik, ia 100,000 lagunek bat sinatu dute. Eskaera online Hainbat taldek babestua, besteak beste, Fight for the Future, RootsAction.org, Demand Progress eta CodePink. "Edozein gizaki mugagabeko isolamenduan jartzea aitzakia da, eta hauek bezain hutsalengatik (hortzetako pasta hodi iraungi bat eta aldizkariak edukitzea?), Amerikako militarrentzat eta bere justizia sistemarentzat desprestigio bat da", dio eskaerak. . Salaketak bertan behera uztea eta abuztuaren 18ko epaiketa jendaurrean zabaltzea eskatzen du.
Komandante nagusia den heinean, Barack Obamak ez ditu Manningen aurkako azken mugimenduen aurka jarri tratu txarrak hasi zirenean baino. Izan ere, PJ Crowley Estatu Departamentuko bozeramaileak 2011ko martxoan Manningen tratamendua «barregarria eta kontrakorrak eta ergelak» zirela esan zuenetik, Obamak publikoki onartu zuen.
Obamak prentsaurreko batean esan zuenez, "Pentagonoari galdetu zion ea bere konfinamenduari dagokionez hartu diren prozedurak egokiak diren eta gure oinarrizko estandarrak betetzen ari diren ala ez. Hala direla ziurtatu zidaten». Lehendakariak balorazio horren alde egin zuen. Crowley azkar dimisioa.
Manning gure garaiko txistulari handietako bat da. A-n azaldu zuenez Komunikatua duela bi urte, epaile batek mende heren bateko kartzela zigorra ezarri eta gero, «Iraken egon eta egunero ezkutuko txosten militarrak irakurtzen hasi nintzen arte egiten ari ginenaren morala zalantzan jartzen. . Une honetan konturatu nintzen etsaiak suposatzen zigun arriskuari aurre egiteko ahaleginetan, gure gizatasuna ahaztu genuela».
Gaineratu zuen: "Irakeko zein Afganistango bizitzaren balioa kentzea erabaki genuen kontzienteki... Zibil errugabeak hiltzen genituen bakoitzean, gure jokabidearen erantzukizuna onartu beharrean, segurtasun nazionalaren eta informazio sailkatuaren beloaren atzean ezkutatzea erabaki genuen, erantzukizun publikorik ekiditeko. ”.
Antzeko ebidentzia ikusi baina beste aldera begiratu zuten beste hainbatek ez bezala, Manning-ek AEBetako makineria militarren gainean daudenek barkaezina ikusten duten txistu ausartekin hartu zuen neurria.
Washingtonek bere adibide bat egiteko erabakia hartu du, beste txistulariak izan daitezkeen ohartarazi eta beldurtzeko. Lehendakaritik aurrera, aginte-katea funtzionatzen ari da Chelsea Manningen bizitza hondatzeko. Ez dugu hori gertatzen utzi behar.
