David Bond-en eskutik, Guardian, Martxoa 25, 2021
OGizakiak ezagutzen dituen substantzia kimiko toxiko iraunkor eta suntsiezinenetako bat - Film Aqueous Forming Foam (AFFF), hau da, PFAS "betiko produktu kimikoa" - Estatu Batuetako komunitate desabantailen ondoan ezkutatzen ari da. Crackpot operazio honen atzean dauden pertsonak? AEBetako armada baino ez da.
As Bennington College-k argitaratutako datu berriak aste honetako agirietan, AEBetako armadak 20-2016 kilo AFFF eta AFFF hondakin klandestinoki erretzea agindu zuen 2020-XNUMX artean. Hori errausketak produktu kimiko sintetiko horiek suntsitzen dituenaren frogarik ez dagoen arren. Izan ere, badaude arrazoi onak AFFF erretzeak toxina horiek airera eta inguruko komunitate, baserri eta urbideetara isurtzen dituela. Pentagonoa modu toxikoan egiten ari da esperimentu toxikoa eta milioika estatubatuarren osasuna erregistratu du nahi gabeko aztergaitzat.
AEBetako Indar Armatuek asmatu eta popularizatu zuten AFFF. Vietnamgo gerran itsas ontzietako eta aireko zerrendetako petrolio suteei aurre egiteko aurkeztua, AFFF naturan ezagutzen den edozer baino lotura molekular sintetikoagoa sortu zuen ingeniaritza kimikoko mutila zen. Fabrikatu ondoren, karbono-fluoro lotura hori ia suntsiezina da. Erregai bihurtzeari uko eginez, lotura herkulear honek infernu sukoienak ere menderatzen eta menderatzen ditu.
AFFF erabiltzen hasi zirenetik ia, militarrak pilatu ziren froga kezkagarriak karbono-fluoro konposatu sintetikoen ingurumen iraunkortasunari buruz izaki bizidunekiko afinitatea, eta gizakien osasunean duten eragina. AEBetako Indar Armatuak munduko AFFF kontsumitzaile handiena bihurtu zirenean, sutearen ondoren gertatzen denari buruzko galdera kezkagarriak baztertu egin ziren. AEBetako Estatu Batuetako base militarrek etxean eta atzerrian AFFFen ohiko zundaketetan ihinztapen ugariak bultzatu zituzten suhiltzaileei esaten zitzaien bitartean xaboia bezain segurua.
Karbono-fluoroaren kimika sintetikoa, gaur egun konposatu fluoratu eta polifluoratu gisa sailkatuta (PFAS), aurrekaririk gabeko ingurumen krisia bultzatzen ari dira. Erabilgarritasun praktikoko unerik laburrenaren ondoren, PFAS konposatuek mugimendu ibiltaria, toxikotasun torpea eta hilezkortasun izugarria izaten dituzte. Orain dakigunez, horien aztarna kopuruekiko esposizioa "betiko produktu kimikoak”Oso lotura estua du minbizia, garapenaren nahasteak, disfuntzio immunologikoa eta antzutasuna. Esposizioa ere lotuta egon da Covid-19 infekzio larriak txertoaren eraginkortasuna ahuldu.
aurrera Portsmouth, Hampshire Berria to Colorado Springs, ColoradoAzken hamarkadan base militarretatik gertu dauden komunitateak ikusi dira PFAS kutsaduraren amesgaiztoa esnatuz beren uretan, lurrean eta odolean. "Defentsa Saila Estatu Batuetako PFAS kutsadura guneen mapak eginda, zerrenda lazgarri honen laguntzaile garrantzitsua da", esan zidan Ingurumen Lan Taldeko Dave Andrewsek (EWG).
2016ko abenduan oinarri militarren inguruan egindako lehen inkestan, Indar Armatuak identifikatu ziren 393 guneak AEBetako AFFF kutsadurari dagokionez, PFAS konposatuak edateko ur publikoan infiltratu ziren 126 gune barne. (Defentsa Sailak konpontze plan aktiboak ditu gune horien zati txiki batean.) 2019an, DODek onartu zuen kopuru horiek "zirela"gutxi kontatuta". Ingurumen Lantaldearen PFAS kutsaduraren mapa ezagunak egungo gune militar kutsatuen kopurua jartzen du 704, gorantz jarraitzen duen kopurua.
Balizko erantzukizuna bezala. Estatu batzuek AFFFen fabrikatzaileen aurka salaketa jartzen duten bitartean, AEBetako Indar Armatuen hatz markak krimenaren tokian daude. Zientzialari federalak AFFFren kimika toxikoaren berrikuspen zabala argitaratzera joan zirenean 2018an, DODeko funtzionarioek zientziari deitu zioten "harreman publikoetako amesgaiztoa”Eta saiatu zen aurkikuntzak kendu.
Barne mezu elektroniko madarikatuez gain, militarrek AFFF kopuru izugarria dute oraindik. EPA eta AEBetako estatuak izendatzen hasi ahala AFFF substantzia arriskutsua, militarrek AFFFren biltegiak militarren balantzean pasibo astronomikoa gehitzen hasi dira. Agian Trump Administrazioak une egokia aurkeztu zuela pentsatuta, Pentagonoak bere AFFF arazoa zuzentzea erabaki zuen 2016an.
AFFFek sutarako duen aparteko erresistentzia gorabehera, errausketa lasai bihurtu zen militarrek AFFF kudeatzeko nahiago zuten metodoa. “Bagenekien ahalegin garestia izango zela, suak itzaltzeko diseinatutako zerbait erretzen ari ginela esan nahi baitzuen.", Esan zuen Steve Schneiderrek, DODeko hegal logistikorako Xedapen Arriskutsuko buruak, operazioa abian jarri zenean.
Xehetasun bakarra egon zen plan bikain horretan: ez dago errausketak AFFFren kimika toxikoa suntsitzen duenik.
Karbono-fluor loturaren "sugarraren inhibizio efektu indartsuak" ohartuta, 2020ko EPAren txosten batek ondorioztatu du: "Ez da ondo ulertzen zein den eraginkorra tenperatura altuko errekuntza PFAS erabat suntsitzeko".
Erraustegientzako 2019ko gida teknikoan, EPAk idatzi zuen "suntsikortasun termikoa”PFAS” eskasa da, estrapolatzen da eta gaur egun ez da funtzionatzen. Eragin duen estatu mailako ingurumen kontseilu batek uko egin zion AFFF erretzeari, iaz errausketa oraindik ere nabarmenduz "ikerketa arlo aktiboa".
Halaber, zalantza hori ez zen ingurumen agentzietara mugatu. 2017an AFFF zisterna kamioiak erraustegietara bidaltzen ari zela, militarrek berak adierazi zuten "PFOS […] tenperatura altuko kimika ez da ezaugarritu"(PFOS AFFFen PFAS osagai nagusia da), eta"litekeena den azpiproduktu asko ingurugiroa asebetetzea ere izango da".
Baina horrek ez du eragotzi Pentagonoa aurrera jarraitzea eta, hala ere, isil-isilik erretzea. Militarrek AFFF herrialde osoko erraustegietara bidaltzen ari zirenean, EPAk, estatuko erregulatzaileek eta unibertsitateko zientzialariek ohartarazi zuten AFFF tenperatura oso altuak izateak seguruenik sortuko zuela. toxina fluoratuen sorginak, lehendik dauden erretegien teknologiak izango liratekeela emisio pozoitsuak kontrolatzeko nahikoa are gutxiago harrapatu, eta hori produktu kimiko arriskutsuek euria bota dezakete inguruko auzoetan. Komunitate horien osasunaren aurkako erantzukizuna neurtuz, Pentagonoak partida hasi zuen.
Trump Administrazioan beste horrenbeste bezala, AFFF erretzeko presarik gabeko ausardia ia erabat zabaldu zen jendearen ikuspegitik. The Sharon Lernerren berri ausarta Atzeman eta Lurraren Justizia DODren aurkako auzia leiho bat ireki zuen desabantaila horri 2019. Informazioa erraustegietatik gertu dauden komunitateetara joaten zen heinean, aldarrikapen gogotsuak lagundu zuen operazio osoaren logika arrakastatsua ikusgarritasun lausengarriago batera bultzatzen. Ohio NY.
Negu honetan, bikotearekin herritarren taldeak defendatzaile nazionalak biltzeko eta argitaratzeko eskuragarri dauden datu guztiak AFFF errausteari buruz. Ikasleek eta biok batera bidalitako manifestu sakabanatuak bildu, errauste instalazioei eta inguruko komunitateei buruzko xehetasunak bilatu eta AFFF erretzearen erorketa toxikoaren inguruan buru belarri sartzen hasi ginenean, operazio militarizatu honek definizio berri bat lortu zuen: arduragabekeria larria.
AFFF erretzea oso gaizki aholkatzeaz gain, horretarako kontratatutako sei hondakin arriskutsuen erraustegiak ingurumen legearen ohiko urratzaileak dira. 2017az geroztik kontratatutako bi erraustegi ingurumen legeak betetzeagatik ez ziren 100% EPAren arabera (Portu Garbiak erraustegia Nebraska, Garbitu Portuak Aragonite urtean Utah), bi ez ziren betetzen% 75ean (Norlite erraustegia urtean) NY, Heritage WTI erraustegia urtean Ohio), eta gainerako biak ez ziren betetzen% 50ean (Reynolds Metals erraustegia urtean Arkansas, Garbi Portuak erraustegia urtean Arkansas). EPAk, azken bost urteotan, 65 betearazpen ekintza egin ditu sei erraustegi horien aurka.
Ez militarrek onena espero zutela. Hondakin arriskutsuen industriari AFFF erretzeko milioika dolar atera zizkion arren, militarrek ez zituzten erretzeko parametroak eta isurien kontrolik zehaztu. Militarrek hondakin arriskutsuen dokumentazio-eskakizun arruntak ere erretiratu zituzten, kontratuan erraustegiak direla esanez "izango ez Desjabetze / suntsipen ziurtagiriak eman behar dira". AFFF erretzeari dagokionez, Pentagonoak ez zuen jakin nahi zer gertatzen zen erraustegi horietan.
Erreketa kaskarrak eraginak suaren aurkako toxikotasunarekin nahastuz, milioika milioi dolarreko akats horrek ez zuen hainbeste desagerrarazi militarrek AFFF arazoa birbanatu baizik.
WTI Heritage Incinerator, gutxienez 5 milioi libera AFFF kiskali zituena, Liverpooleko ekialdeko (Ohio) langile auzo beltz batean dago. 1993an eraiki zenean, bizilagunei mamut honi esan zitzaion errausketak fabriketako lanpostuen exodoa geldiaraz dezake. Ordainketen ordez, East Liverpoolek AEBetako kutsadurarik okerrena lortu zuen. Etxe apalak eta inguruko oinarrizko eskola bihurtu dira ohiko isuri izugarriak dioxinen, furanoen, metal astunen eta orain PFASen. Bizilagunek horrela deitzen diote: ingurumen arrazakeria.
"Ez dugu erantzunik jaso", Alonso Spencer esan zidan. Bizilagunak WTI ondare erraustegiari AFFFri buruz galdetzen hasi ziren iaz. Bere komunitatean minbiziaren tasa handitzen ari dela deskribatu eta "instalazioak eskoletatik gertu egoteaz" kezkatuta, Spencerrek ez du ulertzen zergatik militarrak eta erraustegia AFFF erretzen saiatuko liratekeen, ezta zergatik dauden horren isilpekoak ere. "Badirudi ez dutela inolako pizgarririk komunitate honekin egiten ari direnari buruz egia izateko", esan zuen.
Cohoes-eko (NY) langile-auzo txarrean sartuta, Norlite Hazardous Waste Incinerator-ek gutxienez 2.47 milioi kilo AFFF eta 5.3 milioi kilo AFFF hondakin-ur erre zituen, ziurrenik beren funtzionamendu baimenak urratuz. Ke-biltegiaren itzalean Saratoga Sites Etxebizitza Publikoa dago, adreiluzko konplexu konplexua, non isuriek jolastokia lainoztatzen duten. Azken lau urteetan, bizilagunek esan zidaten autoetatik zuritzen zen pintura eta gau batzuetan esnatzen zutela begietako mina sutan zuela. Norlitek esan zutenez, "negarrez gaseatu" zituzten beren etxeetan. AFFF tenperatura oso altuak jasan ditzaketen azpiproduktuen artean daude negar-gasen gerra garaiko osagaiak.
East Liverpool eta Cohoes bezalako lekuak dira AFFFen helmugak jarrai ditzakegunak. 5.5 milioi AFFF kilo, militarren biltegiaren% 40, "erregaia nahasteko" instalazioetara bidali ziren eta bertan industriarako erabilerarako erregai bihurtu ziren. Ez dago argi nondik nora joan zen AFFF kargatutako erregaia, nahiz eta DOD kontratuak errausketak izan behar zuela xedatzen duen. Estatu Batuetan bizi bazara, baliteke zure komunitatean erre izana. Eta, AFFF hausten ez den "betiko produktu kimikoa" denez, kutsadurak komunitateek izurria izan dezakete belaunaldiz belaunaldi.
Jendearen ikuspegitik asko geratzen den arren, badago arrazoia militarrek AFFF erretzen jarraitzen dutela pentsatzeko. Iraganeko denbora da AFFF errausteari buruzko muga nazional zentzuzkoak ezartzeko eta AFFF erre zuten komunitateei buruzko ikerketa sendoak hasteko.
Defentsa Sailaren izenak berak militarrak bere herria defendatzeko betebeharraz hitz egiten du. Kontuak kontu, Pentagonoak hainbat pertsonaren bizitza arriskuan jartzen du AFFFen arduragabekeriaren bidez. Ingurumeneko hondamendi hori bertatik bertara bizi duten komunitateek justizia eta erantzukizuna eskatzen dute. Noiz entzungo ditu haien gobernuak?
- David Bond Bennington College-ko Ekintza Publikoa Aurreratzeko Zentroaren (CAPA) zuzendari elkartua da. Berak gidatzen duPFOA ulertzea”Proiektua eta liburu bat idazten ari da PFAS kutsadura.
