Kutsadura tiranoa: AEBetako armada Okinawa da.

Pat Elderrek, World BEYOND War, Abenduaren 31, 2018

Hiru hilabete inguruko konposizio altua hileko fluoro-oktan sulfonatoa (PFOS) eta per-fluoro-octanoic azidoa (PFOA), Per- eta polifluoroalkilo substantziak (PFAS) bezala ezagutzen dira. Air Force-ren Kadena Aire Base eta Futenma AEBetako Marine Corps aire geltokia, Okinawako Japoniako prefekturan. Produktu kimikoak suteen aurkako entrenamenduko oinarrizko entrenamenduetan erabiltzen diren suteak aurkitzea da.

Produktu kimiko horien gaineko osasunaren ondorioak honakoak dira maiz abisuak eta beste haurdunaldi konplikazio larriak. Giza amaren esnea kutsatzen dute eta elikagai haurtxoak elikatzen dituzte. PFASek gibeleko kaltea, giltzurrunetako minbizia, kolesterol altua, txertoen erantzun murriztua, tiroideo gaixotasun arriskua handitzen dute, testicular minbiziarekin batera. mikroszena eta espermatozoide gutxi gizonezkoetan.

     PFAS-eko aparailu beteak Okadako Kadena Air Force Base-n betetzen du
mozkor batek AEBetako itsasontzien aurkako sistema aktibatu zuen 2013en.

Harvard TH Chanko Osasun Publikoko Eskolako ikertzaileek diotenez, gutxi gorabehera dosi segurua da PFOS eta PFOA edateko ura da 1 ppt.

Bien bitartean, udalerriko ur-sistemak Okinawako ehun aldiz baino gehiago eduki direla frogatu dute, lurpeko urak mila aldiz handiagoan kutsatuta daude. Kutsadura Okinawa ez da mugatzen. Adibidez, China Lake-n (Kalifornia) lurpeko urak duela gutxi probatu dira 8 milioi ppt-n. DODaren txosten ezezagun baten arabera. Amerikako oinarri militarrei ondoan bizi diren gutxi kutsaduraz jabetzen diren arren, egoera ezberdina da Okinawan, non ikertzaileek eta ekintzaileek alarma jotzen duten.

Okinawarrak hitz egiten gaituzte.

EPAk Lifetime Health Advisory (LHA) muga konbinatuak bi produktu kimikoetarako 70 ppt da. Herri osasun publikoa babesten duen komunitate zientifikoaren koruak gero eta handiagoa da 70 ppt oso altua dela. Industria kimikoaren presioari begira, EPAk oraindik ez du PFAS arautzen. Izan ere, hasieran 2018, Scott Pruitt EPA eta Etxe Zuria frenetikoki argitaratzea blokeatzea bilatzen zuen PFASen inguruko osasun ikerketa federal batena, Trump administrazioko laguntzaile batek "harreman publikoetako amesgaiztoa" eragingo zuela ohartarazi ondoren.

Scott Pruitt mundu osoko jendea den bitartean industria kimikoa irudikatu zuen
     AEBetako militarrek eragindako kutsadura kimikoa jasan zuen.
Ez da ezer aldatu zen Pruitt irteeratik.

New profil toxikologikoak Substantzia toxikoak eta gaixotasunen erregistroen Agentziaren (ATSDR) Agentziak 2010eko ekainean argitaratu ditu 2018 ppt-etako edateko ur-mailak PFOA eta 11 ppt-rako PFOSerako.

Okinawako agintariek, oinarrian dauden komunitateek ordezkatzen dituztenak, ukatu egin zaie, duela gutxi, etengabeko kutsaduraren iturriari. Indar ofizialen Japonia eta Estatu Batuek (SOFA) ez diete japoniar agintariei AEBetako oinarrietara sartzeko sarbidea, kutsaduraren iturriak ikertzen saihesteko. SOFAk honako hau dio: "Estatu eta Estatu Batuetan, Estatu Batuek beharrezko neurriak hartu ahal izango dituzte, ezartzeko, funtzionatzeko, babesteko eta kontrolatzeko."

SOFA akordioa Europako herrialdeetan bezalako indarrekiko desberdina da, hala nola Alemania, tokian tokiko agintariek oinarri sartzeko baimena baitute. Japoniako SOFAren arabera, Japoniako funtzionarioek ezingo dituzte ikerketak egin AEBetako baimenik gabe. Alemanian ahal dute.

Estatu Batuetako militarrek oinarrietan Japoniako funtzionarioei sarbidea uzteko baimena ukatu duela adierazten du Japoniako eta AEBetako indarrekiko estatuaren akordioak Japoniako funtzionarioek oztopoak oztopatzen dituzten arazoei aurre egiteko. Ez da harritzekoa okinawarrak eta japoniar gehienak oinarri militarren eraikuntza berriaren aurka.

Barne eta nazioarteko legeak eta Okinawako Prefekturako Gobernuak berreskuratze lanetarako baimena bertan behera uztea kontuan hartuta, Japoniako gobernu adostuak Henokoko Oura badian AEBetako pista pista masiboa eraikitzen hasi berri da. Okinawarren% 80 eraikuntzaren aurka dago. Horrenbestez, 2018ko irailean Denny Tamaki gobernadorea hautatuta euren aurka agertu ziren. Bere aurrekoak Takeshi Onaga bezala, Tamaki gobernadoreak "Ez!" Tokiora. Tokikok Tamakiren eta bere gobernuaren aurkako ekintzak "diskriminatzaileak, antidemokratikoak eta legez kanpokoak" dira, Okinawako gaietan adituaren hitzetan. Gavan McCormack.

Zehazki zenbat Tamaki izango da Tokion eta Washingtonen geratzen den bitartean. Henoko proiektua kontrakoa izan arren, Tamaki-k Japonia-Amerikako base militar partekatuak babesten ditu oro har.

Belaunaldiz belaunaldi, okinauarrek Futenma AEBetako Marine Corps Air Station geltokia ixtea eskatu dute eta 20 urtez Futenma Henokoko base berri batekin ordezkatzeko ideiaren aurka agertu dira. Futenma abominazioa da, biztanle dentsitate handiko Ginowan erdian kokatuta dagoena. Inguruko bizilagunak izutu egin dira AEBetako presentziarekin. Tinpanoak zatituta daude. Bortxatuak eta pozoituak izan dira eta beren lurraldean gatibu eduki dituzte. Okinawar askok Japoniako gobernua eta AEBak indar okupatzaile gisa ikusten dituzte. Okinawak Japoniako lur azalera osoaren ehuneko bat baino gutxiago hartzen du, baina Japonian dauden 47,000 militar amerikarren gutxi gorabehera erdia baino gehiago hartzen du.

                                 US Marine Corps Aireko geltokia Futenma

Oinarria itxi beharrean, Amerikako agintariek 35 oinarrian oinarritutako lerro berri bat eraikitzea erabaki dute Henoko-n, Henoko-n, Futenma larriki kutsatuta utzita. Tamaki gobernadoreak munduari erakargarria iruditzen zaio: "Okinawako demokraziari lotutako gaiak konpontzen ez badira, AEB-Japoniako segurtasun aliantza oso, oso zaurgarria izango da".

Gobernadoreak Okinawa erreferenduma deitu du otsailean 24, 2019, hunkituta dagoen Henoko aldera. Uharte gehienak AEBetako militarrak behin betiko eta berehala uztea nahi du eta AEBek egin beharreko nahastea garbitu nahi dute. Oso zabaldutakoa Trump presidentearen eskaera erreferenduma ospatuko den arte Henoko lanari uztea eskatzen du.

P zenbakietanFAS kutsadura

Itsas Armadaren Jon Mitchell kazetariak, otsailean, 2016ek lortutako dokumentu baten arabera, PFOS, 27,000 zatia bakoitzeko bilioi eta PFOA, 1,800 zifrako kontzentrazio batean, AEBetako Itsas Armadako suteen aurkako prestakuntza-eremuan saneamenduak ikertu ziren. Aire geltokia Futenma.

Okinawango prefekturaren gobernuak 15 ibaiak eta uraren tratamendurako instalazioak identifikatu ditu PFOS eta PFOA kutsadura mailarekin, EPAren Lifetime Health Advisory (LHA) muga konbinatuaren gainetik.

Azaroan, 2018, Okinawako prefekturako gobernuko funtzionarioak jakinarazi produktu kimikoen 2,000 ppt Chunnagāko Ura Udaberrian aurkitu da.Wakimizu Chunnagā) Kiyuna, Ginowan City. Konposatuetako 1,300 ppt aurkitu ziren udan, 2016 inkestaren arabera.

                 PFASen kutsadura mapa Futenma geltokiaren inguruan
- Proiektu publiko informatua

Chatan lantegia ura ematen du Chatan herriak, Okinawa hiriak, Kitanakagusuku herriak, Nakagusuku herriak, Urasoe City eta Naha City. 2015en, Chatan uraren tratamenduko instalazioan 120 ppt neurtu zen PFASerako, EPAren jarraibideak gaindituz. Gainera, oinarria zeharkatzen duen Dakujakugawa ibaia PFASeko 1,379 ppt edukitzea aurkitu da.

Oinarriaren inguruko PFAS lurpeko urak detektatu dira maila horietan:

Neguko Inkesta, 2017 ng / L

Hyakāgā 190 ppt
Mendakarihījāgā 680 ppt
Ogumuya ibaia 100 ppt
Isaufuga 290 ppt
Furuchingā ibaian gora - Ogumuya ibaia 83 ppt

Topografia Ginowan City kutsatutako itsasoaren hegoaldean (Futenma airbase ipar-mendebaldean) txikiagoa da, beraz, eremu osoan zehar eta pista gainean erortzen den euri honek 330 ibilbidean ibiltzen diren komunitateek baino askoz ere gehiago kutsatzen dute. oinarriaren hego-ekialdeko aldea. Agertoki hau ohikoa da mundu osoko AEBetako aireko guneen ondoko komunitate zaurgarrietan.

Okinawako kareharrizko lurrak nahiko porotsuak ahalbidetzen ditu, kutsadura eremu zabaletan hedatu ahal izateko.

Okinawako Defentsa Bulegoa AEBetako funtzionario militarrek aurkikuntza horiei eta beste arazo batzuk eztabaidatu behar izan zituztenean, AEBetako militarrek bilera baztertu zuten, esate baterako, suaren aurkako aparra PFASarekin ez direla erregulatutako substantziak. AEBetako militarrak zuzenak dira. EPAk, mundu mailako eztabaida izugarria izan arren, haien erabilera baimentzen jarraitzen du. Substantzia horietan sartzea eta haien suntsipen-inpaktua onartzea litekeena da mundu osoan auzi eta istiluen uholdea askatzea.

Okinawako prefekturak karbono-filtrazio sistema instalatu du Chatan ur-tratamenduaren instalazioan, 1.5 milioi dolarreko kostua lortzeko.. Sistema guztiz berria eraikitzea hobea litzateke osasun publikoarentzat. AEBetako militarrek ez zuten eskatu Chatanen kutsadura aurre egiteko kostuak ordaintzea. Militarrek AEBetako oinarrietako komunitateetan PFASen kutsadura ere baztertu zuten. DOD politikak honako hau da: uko egin erantzukizuna eta ordainketa ukatzea ur-sistema berrietarako.

Noski, PFAS kutsadura Okinawako kutsaduraren ondare militar estatubatuarraren zati bat da soilik. Jarraian, AEBek Okinawa toxikatu egin dute urte hauetan zehar koktel toxikoaren laburpen laburra. Produktu kimiko horietako asko belaunaldi edo luzeagoa hartzen dute behera hausteko.

Camp Kinser

2015en, FOIA luze prozesu baten ostean, Pentagonoak erregistroak kaleratu zituen Camp Kinser-en lurrak erabiltzeko zibilen erabilerarako itzultzeko aurreikusitako kutsadura maila altua zehaztuz.

               Camp Kinser Marine Corps Base, Okinawa

Camp Kinser-ek 46,000 metro karratu oso kutsatutako kanpoko kimiko biltegiratze gunea dauka instalazioaren hegoaldeko kostaldean. "Vietnametik etorritako bidalketa retrogradatuak", intsektizidak, herbizidak eta disolbatzaileak barne, bertan gordetzen ziren. Washington-ek iragarri du 2024-ek Camp Kinser-era itzultzeko planak. Hala ere, 5 oinarriaren ondoan 5-acre lursail baten itzulera galdutako 2014 itzulera data galdu zuen. Lurrak kutsatutako eremuaren barruan dagoela eta ondoan dagoela dirudi.

Askatutako FOIA informazioa honako hauek izan dira:

klordano
DDT
malathion
dioxinak
Policlorated Biphenyls (PCB)
Lead
kadmioa

FOIAren arabera, kantitate masiboak neutralizatu ziren Zianuroa konposatu, azido ez-organikoak, alkaloak eta 12.5 tonako Klorur ferrikoa lurperatu edo "garbituta" ziren oinarri.

Estatu Batuek ere atzean utzi dute artseniko, Utzitutako Uranioa, Nerbio Agenteak, eta Krom hexavalente.

Pentagonoak bere oinarriak eragiten dituen kaltearen erantzukizuna saihesten du.

Pestizida kopuru handiak Kin Hansen Camp Hansen lurperatu ziren.

Japoniar funtzionarioek AEBk berreskuratzeko jarraibideak betetzea eskatzen dute, lurrak eta hondartzak erabilera zibiletara itzuli aurretik. Estatu Batuek oraindik kutsadurari buruzko edozein iruzkin askatu behar dute.

DOIAk argitaratutako dokumentuek dioxina kutsatutako gaizkileengandik urruntzen direla dioten ehun dolar estatubatuarren kontuak berresten dituzte.

Henoko oinarria amaitzen bada Okinawako beste eremu eder bat hondatuko du: Futenma, Kadena eta Kinser inguruko komunitateek kutsatu duten modua. Atzerriko militar batek hiru mende laurden okupatu ondoren Okinawaren aurkako eraso berri hau eten egin behar da.

Okinawan eta Amerikako ekintzaileek 7th-eko urtarrilaren 10ean Etxe Zurian aurrean mitin bat antolatuko dute 11etik: 00 am eguerdikoan Trump presidentearen administrazioak Henoko eraikuntzan esku hartzeko presio egiteko. Japonia Times Robert Kajiwara, Okaiko-Okinawan batek Henoko eskaera hasi zuen protesta hori, "Washington, DC-ri mezu bat bidali nahi diegu" antolatu duela jakinarazi du Kajiwara-k. "Trump lehendakariak Henokoren arazoa serio hartuko duela espero dugu, eta espero dugu, gutxienez, zabortegira behin-behineko geldialdia erreferenduma arte".

=========

Eskerrik asko Joseph Essertier, Nagoya Institute of Technology irakaslea eta Japoniako koordinatzailea World BEYOND War. Artikulu honetako aurkikuntza batzuk ikerketan oinarritzen dira Jon Mitchell, japoniar kazetari eta egilearen jatorria Japonian eta Masami Kawamura Okinawa oinarritutakoa Informazio Publiko Proiektua, ikerketa erakunde bat ingurumen gaietan zentratuta.