John Bordne, Penn. Blakeslee-ko bizilagunak, historia pertsonal bat gorde behar izan zuen beretzat bost hamarkada baino gehiagoz. Duela gutxi AEBetako Aire Indarrek baimena eman dio istorioa kontatzeko, eta horrek, egia gisa egiaztatuz gero, mundua gerra nuklearrean ia murgildu duten akats eta akatsen zerrenda luze eta beldurgarriaren gehigarri bat izango litzateke.

Istorioa gauerdia pasatxo hasten da, 28ko urriaren 1962ko ordu txikietan, Kubako misilen krisiaren gorenean. John Bordne orduko Aire Indarreko airelariak dio bere txanda beldurrez beteta hasi zuela. Garai hartan, Kuban misil sobietar sekretuen hedapenen inguruan garatzen ari zen krisiari erantzuteko, AEBetako indar estrategiko guztiak Defentsa Prestatzeko Baldintza 2 edo DEFCON2ra igo ziren; hau da, minutu gutxiren buruan DEFCON1 egoerara pasatzeko prest zeuden. Behin DEFCON1-era iritsita, misil bat jaurti liteke tripulatzaile bati horretarako agindua jaso eta minutu batean.

Bordne lauetako batean zerbitzatzen ari zen AEBek okupatutako Japoniako Okinawa uhartean misilak jaurtitzeko gune sekretuak. Gune bakoitzean bi jaurtiketa-kontrol-zentro zeuden; bakoitzean zazpi kideko tripulazioak zituzten. Bere tripulazioaren laguntzarekin, jaurtiketa ofizial bakoitza Mark 28 buru nuklearrekin muntatutako lau Mace B gurutzaldi misilen arduraduna izan zen. Mark 28-k 1.1 megaton TNTren etekina izan zuen, hau da, horietako bakoitza Hiroshima edo Nagasakiko bonbak baino 70 aldiz indartsuagoa zen gutxi gorabehera. Guztiak batera, 35.2 megatona botere suntsitzailea da. 1,400 kilometroko distantziarekin, Okinawako Mace B-ak Hanoi, Pekin eta Pyongyang hiriburu komunistetara irits liteke, baita Vladivostoken sobietar instalazio militarretara ere.

Bordneren txanda hasi eta ordu batzuetara, Okinawako Misil Operazio Zentroko komandante nagusiak ohiko txanda erdiko irrati transmisioa hasi zuen lau guneetara. Ohiko denbora-egiaztapenaren eta eguraldiaren eguneratzearen ondoren ohiko kode-katea etorri zen. Normalean katearen lehen zatia ez zetorren bat tripulatzaileak zituen zenbakiekin. Baina oraingo honetan, kode alfanumerikoa bat etorri zen, instrukzio berezi bat jarraitu behar zela adieraziz. Batzuetan partidaren bat transmititzen zen entrenamenduetarako, baina kasu horietan kodearen bigarren zatia ez zen bat egiten. Misilen presttasuna DEFCON 2ra igo zenean, tripulatzaileei jakinarazi zitzaien ez zela horrelako proba gehiago egingo. Beraz, oraingoan, kodearen lehen zatia bat etorri zenean, Bordneren tripulatzaileak berehala izutu ziren eta, hain zuzen ere, bigarren zatia ere bat etorri zen, lehen aldiz.

Une honetan, Bordne-ren tripulazioko jaurtiketa ofizialak, William Bassett kapitainak, bere poltsa irekitzeko baimena zuen. Poltsan dagoen kodea irratiz bidalitako kodearen hirugarren zatiarekin bat bazetorren, kapitainari zuzendutako informazioa eta abiarazte-giltzak zituen zorroan gutun-azal bat irekitzeko agindu zioten. Bordnek kode guztiak bat datozela dio, tripulazioaren misil guztiak jaurtitzeko agindua autentifikatuz. Txanda erdiko emisioa irratiz zortzi talde guztiei transmititu zitzaienetik, Bassett kapitaina, txanda horretako landa-ofizial nagusi gisa, lidergoa erabiltzen hasi zen, Okinawako beste zazpi tripulatzaileek ere agindua jaso zutelakoan, Bordne. harro esan zidan 2015eko maiatzean egindako hiru orduko elkarrizketa batean. Gertaera honi buruzko kapitulua irakurtzeko aukera ere eman zidan argitaratu gabeko bere memoria-liburuan, eta 50 mezu elektroniko baino gehiago trukatu ditut berarekin, gertatutakoaren kontua ulertu dudala ziurtatzeko. .

Bordneren esanetan, Kubako misilen krisiaren gorenean, Okinawako Aire Armadako tripulatzaileei 32 misil jaurtitzeko agindua eman zieten, bakoitzak buru nuklear handi bat zeramatzala. Zuhurtziaz eta agindu horiek jasotzen zituzten lineako langileen zentzu onak eta ekintza erabakiorrak baino ez zituzten jaurtiketak saihestu, eta ziurrenik gertatuko zen gerra nuklearra saihestu zuten.

Kyodo News gertaera honen berri eman du, baina Bordneren eskifaiari dagokionez soilik. Nire ustez, Bordneren oroitzapen osoak —beste zazpi tripulatzaileei dagokienean— jendaurrean jarri behar dira momentu honetan ere, AEBetako gobernuari dagokion dokumentu guztiak garaiz bilatu eta argitara ditzan arrazoi sobera ematen baitute. Kubako misilen krisian Okinawako gertakariei. Egia balitz, Bordneren kontakizunak ulermen historikoari nabarmen gehituko lioke, Kubako krisiari ez ezik, Aro Nuklearrean istripuak eta kalkulu okerrak izan duten eta betetzen jarraitzen duten paperari buruzkoa.

Bordne-k dioena. Bordneri elkarrizketa zabala egin zion iaz Masakatsu Ota idazle nagusiarekin Kyodo News, Japoniako albiste agentzia nagusi gisa deskribatzen duena eta mundu osoan presentzia duena, herrialde horretatik kanpo 40 albiste-bulego baino gehiagorekin. 2015eko martxoko artikulu batean, Otak Bordneren kontuaren zati handi bat azaldu zuen eta idatzi zuen: "Okinawan zerbitzatzen zuen AEBetako beste beterano ohi batek ere duela gutxi baieztatu zuen [Bordneren kontua] anonimotasun baldintzapean". Ondoren, Otak ez du izenik gabeko beteranoa identifikatzeari, agindu zioten anonimotasunagatik.

Otak ez zuen Bordne-ren istorioaren zatirik jakinarazi Bordne-k dioenez, Basset kapitaina bere jaurtiketa ofizialaren eta beste zazpi jaurtiketa ofizialen artean entzun zituen telefono-trukeetan oinarritutakoak. Bordne, kapitainarekin Launch Control Center-en zegoena, elkarrizketa haietan zehar lerroaren mutur batean esandakoaren berri izan zuen zuzenean, baldin eta kapitainak zuzenean Bordneri eta Launch Control Centerreko beste bi tripulatzaileei zer helarazi ez zien. beste abiarazte batek esan berri du.

Muga hori aitortuta, hona hemen Bordne-k gau hartako gertakarien berri:

Bere zorroa ireki eta bere agindupean zeuden lau misil nuklearrak jaurtitzeko agindua jaso zuela baieztatu eta berehala, Bassett kapitainak zerbait gaizki zegoela pentsatu zuen, esan zidan Bordnek. Arma nuklearrak jaurtitzeko jarraibideak alerta-egoera gorenean bakarrik eman behar ziren; hain zuzen ere, hori zen DEFCON 2 eta DEFCON1-en arteko desberdintasun nagusia. Bordne-k gogoratzen du kapitaina esanez: «Ez dugu DEFCON1-era berritzea jaso, oso irregularra dena, eta kontu handiz jarraitu behar dugu. Hau izan daiteke benetako gauza, edo gure bizitzan inoiz biziko dugun izurriterik handiena da".

Kapitainak beste abiarazte ofizial batzuekin telefonoz kontsultatzen zuen bitartean, tripulatzaileak galdetu zuen ea etsaiak DEFCON1 agindua trabatu ote zuen, eguraldiaren txostenak eta kodetutako jaurtiketa aginduak nolabait gainditzea lortu zuten bitartean. Eta, Bordne-k gogoratzen du, kapitainak beste kezka bat helarazi zuen beste abiarazte ofizialetako batengandik: Aurrez aurre-eraso bat martxan zegoen jada, eta erantzuteko presaka, komandanteek DEFCON1erako pausoa alde batera utzi zuten. Zenbait kalkulu azkarren ondoren, tripulazioko kideak konturatu ziren Okinawa prebentzio eraso baten jomuga balitz, eragina jada sentitu behar zutela. Leherketa baten soinurik edo dardararik gabe pasatzen zen une bakoitzak azalpen posible hori gutxiago ematen zuen.

Hala ere, aukera horri aurre egiteko, Bassett kapitainak bere eskifaiari misilen jaurtiketa-presttasunari buruzko azken egiaztapena egiteko agindu zion. Kapitainak helburu zerrenda irakurri zuenean, tripulazioaren harridurarako, lau helburuetatik hiru ziren ez Errusian. Une honetan, Bordnek gogoratzen du, gune arteko telefonoak jo zuen. Beste abiarazte bat izan zen, bere zerrendak errusiar ez ziren bi helburu zituela jakinaraziz.Zergatik jomugan beligeranteak ez diren herrialdeak? Ez zirudien zuzena.

Kapitainak agindu zuen errusiarrik gabeko misilen badiako ateak itxita geratzeko. Orduan, Errusiak izendatutako misilaren atea ireki zuen. Posizio horretan, erraz ireki zitekeen gainontzeko bidea (eskuz ere), edo, kanpoan leherketa bat egonez gero, atea kolpeka itxiko litzateke, eta horrela misilak kanpora ateratzeko aukerak areagotzen ditu. erasoa. Irratian sartu eta gainerako talde guztiei neurri berdinak hartzeko gomendatu zien, txanda erdiko emisioa "argitu" zain.

Orduan Bassett-ek Misil Operazio Zentrora deitu zuen eta jatorrizko transmisioa argi eta garbi iritsi ez zelakoan, txanda erdiko txostena berriro igortzeko eskatu zuen. Itxaropena zen honek zentrokoei lagungarri izatea jatorrizko transmisioaren kodetutako instrukzioa akatsez eman zela ohartzea eta birtransmisioa gaiak zuzentzeko erabiliko zuela. Tripulazio osoaren harridurarako, ordua egiaztatu eta eguraldiaren eguneraketaren ondoren, kodetutako abiaraztearen instrukzioa errepikatu zen, aldatu gabe. Beste zazpi taldeek, jakina, instrukzioa errepikatzen zuten ere entzun zuten.

Bordneren kontakizunaren arabera —eta, gogoratu, telefono dei baten alde bakar bat entzutean oinarritzen da—, jaurtiketa-talde baten egoera bereziki latza zen: bere helburu guztiak Errusian zeuden. Bere jaurtiketa ofizialak, teniente batek, ez zuen onartu landa-ofizial nagusiaren —hau da, Bassett kapitainak— nagusiaren orain errepikatutako agindua gainditzeko agintea. Gune horretako bigarren jaurtiketa ofizialak Bassett-i jakinarazi zion tenienteak bere eskifaiari bere misilak jaurtitzeko agindua eman ziola! Bassett-ek berehala agindu zion beste jaurtiketa ofizialari, Bordne-k gogoratzen duenez, "bi hegazkin bidaltzeko armekin eta [tenientea] tiro egiten saiatzen bada 'eremuko ofizial nagusiaren' hitzezko baimenik gabe edo igoerarik gabe. DEFCON 1era Misil Operazio Zentroaren eskutik”. 30 bat metroko lurpeko tunelak bi Launch Control Centers bereizten zituen.

Momentu estresagarrien honetan, Bordn-ek dioenez, bat-batean bururatu zitzaion oso arraroa zela horrelako argibide garrantzitsu bat eguraldiaren iragarpen baten amaierara atxikitzea. Arraro iruditu zitzaion, halaber, nagusiak metodikoki errepikatu izana kodetutako instrukzioa ahotsean tentsio zantzurik gabe, traba aspergarri bat baino ez balitz bezala. Beste tripulazio kideek baiezkoa eman zuten; Bassettek berehala erabaki zuen nagusiari telefonoz deitzea eta bi gauza hauetako bat behar zuela esanez:

• Igo DEFCON maila 1era, edo
• Abian jartzeko agindua eman.

Bordnek telefono elkarrizketaren berri izan zuela dioenez, eskaera honek estresez betetako erreakzio handiagoa lortu zuen nagusiarengandik, eta berehala irratira hartu zuen eta kodetutako instrukzio berri bat irakurri zuen. Misilak kentzeko agindua zen... eta, halaxe, istilua amaitu zen.

Hondamendia benetan saihestu zela egiaztatzeko, Bassett kapitainak beste jaurtiketa-ofizialei misilik jaurti ez zelako baieztapena eskatu eta jaso zuen.

Krisiaren hasieran, Bordne-k dioenez, Bassett kapitainak bere gizonei ohartarazi zien: "Hau izurritea bada eta abian jartzen ez badugu, ez dugu aitortzarik lortu, eta hori ez da inoiz gertatu". Orain, guztiaren amaieran, esan zuen: "Gutako inork ez du eztabaidatuko gaur gauean hemen gertatu den ezer, eta esan nahi dut ezer. Eztabaidarik ez kuartelean, taberna batean, ezta hemen abiarazte gunean ere. Honetaz etxera ere ez duzu idazten. Guztiz argi uzten al dut gai hau?».

50 urte baino gehiagoz, isiltasuna gorde zen.

Zergatik gobernuak bilatu eta kaleratu behar dituen erregistroak. Berehala. Orain gurpil-aulkiarekin lotuta, Bordne saiatu da, orain arte arrakastarik gabe, Okinawako gertakariarekin lotutako erregistroak bilatzen. Inkesta bat egin eta jaurtiketa ofizial bakoitza galdekatu zutela dio. Hilabete bat beranduago, Bordnek dioenez, abiarazte aginduak eman zituen nagusiaren auzitegietan parte hartzera deitu zieten. Bordne-k dio Bassett kapitainak, bere sekretu-aginduaren urratze bakarrean, bere eskifaiari esan zion nagusia mailaz jaitsi eta 20 urteko gutxieneko zerbitzu epean erretiroa hartzera behartuta zegoela, hala ere betetzeko zorian zegoela. Ez zen beste ekintzarik hartu, ezta gerra nuklearra eragotzi zuten abiarazleentzako gomendioak ere.

Bassett 2011ko maiatzean hil zen. Bordne-k Internetera jo du bere oroitzapenak betetzen lagun dezaketen beste tripulazioko kideak aurkitzeko asmoz. Segurtasun Nazionaleko Artxiboak, George Washington Unibertsitateko Gelman Liburutegian oinarritutako zaintza-taldeak, Informazioaren Askatasunaren Legearen eskaera aurkeztu du Aire Indarrarekin, Okinawako gertakariari buruzko erregistroak bilatzeko, baina eskaera horiek sarritan ez dute erregistroak argitaratzen. urte, inoiz bada.

Aitortzen dut Bordneren kontua ez dagoela behin betiko baieztatuta. Baina baieztatzen nituzkeen gaietan koherentziaz egiazkoa zela iruditzen zait. Garrantzi honetako gertakari batek, nire ustez, ez luke gizon baten lekukotasunean oinarritu beharko. Aireko Indarrek eta beste gobernu agentziek modu proaktiboan jarri beharko lituzkete eskura dituzten gertakari honi buruzko edozein erregistro osorik eta azkar. Jendeari aspaldi aurkeztu zaio arma nuklearren hedapenari dagozkion arriskuen irudi faltsua.

Mundu osoak eskubidea du jasaten duen arrisku nuklearrari buruzko egia osoa ezagutzeko.

Editorearen oharra: artikulu hau argitaratzeko aztertzen ari zenez, Daniel Ellsberg, duten Kubako misilen krisiaren garaian Rand aholkularia zen Defentsa Departamentuan, mezu elektroniko luze bat idatzi zion Aldizkari, Tovish-ek eskatuta. Mezuak baieztatzen zuen, neurri batean: "Premiazkoa iruditzen zait jakitea Bordneren istorioa eta Tovish-en behin-behineko ondorioak egiazkoak diren ala ez, bere egiak egungo arriskuetan dituen ondorioak kontuan hartuta, ez iraganeko historian bakarrik. Eta hori ezin da itxaron Segurtasun Nazionaleko Artxiboak FOIA eskaera baten egungo kudeaketa 'normal' Aldizkari. Kongresuko ikerketa bat bakarrik egingo da, antza, baldin eta Aldizkari kontu handiz estalitako txosten hau argitaratzen du eta inkesta ofizial baten arabera existitzen den dokumentazio landua ezinbesteko (oso aurreikusteko modukoa bada ere) sailkapen luzetik ateratzeko deia egiten du. 

Denbora tarte horretan bertan, Bruce Blair, arPrinceton Unibertsitateko Zientzia eta Segurtasun Globalaren Programako ikerkuntzako ikertzaileak ere mezu elektroniko bat idatzi zion Aldizkari. Hau da mezuaren osotasuna: "Aaron Tovish-ek zurekin hausnartzeko eskatu zidan ea bere lana aldizkarian argitaratu beharko litzatekeela uste dudan. Aldizkari, edo, horretarako, edozein saltoki. Hala beharko lukeela uste dut, nahiz eta fase honetan guztiz egiaztatu ez den. Deigarria egiten zait abiarazte-taldearen iturri sinesgarri bateko lehen eskuko kontu batek kontuaren sinesgarritasuna ezartzeko bide luzea duela. Gertaeren sekuentzia sinesgarri gisa ere iruditzen zait, aldian (eta geroago) aginte eta kontrol nuklearren prozeduren ezagutzan oinarrituta. Egia esanda, niri ere ez zait harritzekoa jaurtiketa-agindu bat nahi gabe jaurtiketa nuklearren tripulatzaileei transmititzea. Zenbait aldiz gertatu da nik dakidanez, eta ziurrenik nik dakidana baino gehiagotan. 1967ko Ekialde Hurbileko gerraren garaian gertatu zen, hegazkin nuklear-garraiolari bati benetako eraso-agindu bat bidali zioten ariketa/entrenamendu-agindu nuklear baten ordez. 1970eko hamarkadaren hasieran gertatu zen [Aire Komando Estrategikoak, Omaha] ariketa bat berriro transmititu zuenean... jaurtiketa-agindua benetako mundu errealeko abiarazte-agindu gisa. (Pertsonalki berma dezaket snafu-a Minuteman-en jaurtiketa-taldeei laster jakinarazi baitzieten).eta mezu formatuaren baliozkotzea bigarrenean) huts egin zuen, jaurtiketa-tripulatzaileak Aaronen artikuluan kontatu duen gertakaria ez bezala. Baina noraeza hemen jasotzen duzu. Ez zen hain arraroa iragarki mota hauek gertatzea. Puntua indartzeko azken puntu bat: AEBek Lehendakariak oharkabean abiaraztearen erabaki estrategikotik hurbilen zegoen 1979an gertatu zen, NORADen abisu goiztiarra entrenatzeko zinta bat sobietar osoko eraso estrategiko bat irudikatzen zuenean, oharkabean benetako alerta goiztiarra zeharkatu zuenean. Segurtasun Nazionaleko aholkularia Zbigniew Brzezinski gauean bi aldiz deitu zioten eta AEBei erasopean zeudela esan zioten, eta telefonoa hartzen ari zela Carter presidentea konbentzitzeko eskala osoko erantzun bat berehala baimendu behar zela, hirugarren dei batek faltsua zela esan zion. alarma.

Hemen ulertzen eta eskertzen dut zure zuhurtzia editoriala. Baina nire ustez, ebidentziaren pisua eta akats nuklear larrien ondarea uztartzen dute pieza hau argitaratzea justifikatzeko. Balantza okertzen dutela uste dut. Hori da nire iritzia, zertarako balio duen».

Honekin posta elektroniko bidezko truke batean Aldizkari irailean, Ota, du Kyodo Berriak sidazle nagusiak, "ehuneko 100eko konfiantza" duela esan zuen Bordne-k Okinawako gertakariei buruz egindako istorioan "oraindik pieza asko falta diren arren".