21ko apirilaren 2020ean Matthew Hoh-k egina
aurrera counterpunch
Enemy Warren etxea ekartzea; The Mountains Sing kantatzen du Nguyen Phan Que Mai
New York hiritik jaio nintzen 1973an, Ameriketako Estatu Batuek ofizialki Vietnamgo gerra amaitu zuten eta gerra-tropen azkena etxera ekarri zuten. Vietnamgo gerra, amerikar gerra izenarekin ezaguna zena, beti kendu zitzaidan zerbait, historia irakurri nuenean, dokumentalak ikusi nituen eta, Marine Corps-eko ofizial gisa, gerra garaiko Marine Corps eskuliburuen kopiak ikertu zituen. Nahiz eta nire jaiotzaren ondorengo beste urte batzuk gerrako vietnamdarrentzat izan, Cambodia eta Laos herriek hilketa masiboak eta ankerkeriak jasan nituen mutila nintzen bitartean, eta gaur egun arte bere gizona naizen moduan. Hogeita hamarreko hamarkadaren bukaeran, bai familia vietnamdarrak bai amerikarrak, milioitan, heriotza eta ezintasuna pairatzen dituzte Agent Orangeren efektu pozoitsu eta iraunkorren ondorioz, urtero AEBetako milioika tona hil ez diren aztarnen ondorioz hiltzen eta menperatzen dituzten milaka pertsona aipatzearren. bonbak Kanboan, Laosen eta Vietnamen erori ziren, gerrak ez zuen eragin pertsonalik izan niregan. Nahiz eta orain nire Vietnamgo beteranoekin eta nire senarra, aita eta anaia galdu dituzten Agent Orange-rekin lotura duten senide, aita eta anaia galdu dituzten familiako kide batzuekin lotura izan, Vietnamgo gerrarekin lotura bat nire bizitzarekin eta Afganistanen eta Iraken izandako bizipenekin. besterik gabe, akademikoa edo teorikoa izan da.
Urte berean jaio nintzen Nguyen Phan Que Mai Vietnamgo iparraldean jaio zen. Que Mai guztiak bezala, Que Mai-k Amerikako Gerra, bere urruneko geneak, bere burutzapen zurruna eta ondorengo ahalguztidunak biziko zituen, erabat pertsonalki. Que Mai gerra zuzenean eta zeharka gauza guztien oinarrian egongo litzateke, ezin da ezer konposatu edo adierazi gerraren substantziaren bat egon gabe. Gauza guztietan gerra, benetazko vietnamdar guztientzat egia zen, amerikar horientzat eta haien familientzat kolonialismo latentearen eta Gerra Hotzaren histeriaren gudu zelaian hiltzera eta hiltzera bidali ziren. Que Mai lan egingo zuen urte askotan nekazari eta kale saltzaile gisa bizirauteko, beka programa batek Australiara bidali zuen arte ikastera. Australiatik garapen lanetan karrera hasiko zen Vietnamgo pertsonen bizimodua hobetzeko, baita Asia osoan ere. Que Mai-k gerraren sendaketa eta berreskurapena berdin-berdin lagunduko lukeen idazketa prozesu bat ere hasiko zen, parte hartu eta buru zuen garapen lana bezainbeste.
The Mountains Sing kantatzen du Que Mai-ren bederatzigarren liburua eta ingelesezko lehen liburua da. Bigarren Mundu Gerratik Vietnamgo iparraldean bizirauten saiatzen ari den familia bateko nobela da Hego Vietnamgo iparraldea porrotaren ondorengo urteetan. Hala nola, kritika ugariak jaso dituen liburua da New York Times, Argitaletxeak Asteko, LiburuOrria, eta 4.5 eta 4.9 puntuazio ditu Goodreads Amazonberaz, nire iruzkinek ez dute Que Mai-ren prosaren kalitate bizia eta ederra edo bere ipuingintzaren modu higuingarria eta orrialdea. Beharrean, AEBetako jendeak liburu hau irakurri beharko nukeela esan nahi dut, AEBetan AEBetatik kanpo egin duguna ulertzeko.
Urte asko daramatzate zein liburu irakurri behar diren galdetu AEBetako egungo gerrak musulmanen munduan ulertzeko, bi liburu gomendatu ditut, ez gaur egungo gerrateei buruz eta bai Vietnam-i buruz: David Halberstam-en Hoberena eta distiratsuena eta Neil Sheehanena Gezur distiratsua. Irakurri jendeari esaten ditudan liburu horiek eta ulertuko duzu zergatik dauden AEBak gerra hauetan eta zergatik ez dira gerra hauek amaituko. Hala ere, liburu horiek ezer gutxi kontatzen dute gerrako jendeari buruz: haien bizipenak, sufrimenduak, garaipenak eta existentzia. Halberstam-ek eta Sheehan-ek AEBetan gerrak ulertzeko egiten duten bezala, Que Mai-k azpian ainguratutako jendea ulertzeko egiten du, ustiatu, kolpatu eta itxura emanez.
Hainbat aldiz irakurtzen zen bitartean The Mountains Sing kantatzen du Gelditzea pentsatu nuen. Nausea eta izugarrizko izua eragiten didate liburuan Que Mai-k bere familiari buruzko hitzak irakurtzen nituenean (nahiz eta ulertu daiteke bere familiaren historiaren zati handi batean hartu izana) irakiarrek eta afganiar askoren oroitzapenak piztu zituzten. Ezagutzen ditut, asko oraindik beren jaioterrian, gehienak oraindik gerra jarraian edo, agian, bere etenetako baten bidez bizi eta bizirik jarraitzen dutenak. Gerrak eraginda, nik parte hartu nuenean eta nazio gisa hainbeste errugaberen aurrean egin genuenak, nire ideia suizida gidatzen du; AEBetako beste beterano asko. Beraz, beharbada ...
Zer da The Mountains Sing kantatzen du gerrari buruzko xehetasunak eta azalpenak ematen ditu, ez bakarrik mina, beldurrezko, etorkizunaz, epaiketen eta samurtasunaren xehetasunak, baizik eta belaunaldietan zehar izan dituen efektu iraunkorrak, sakrifikatzeko bere betiko eskakizunak eta muturreko politika, kultura eta gizartearen hazkuntza. , ez da Vietnamgo esperientziara mugatzen, baizik eta indarraren eta kapritxoen ukituak. Badira seguruenik elementuak eta alderdiak The Mountains Sing kantatzen du Vietnamgo esperientziarentzat espezifikoak direnak, herrialde bakoitzarentzat bereziak diren Afganistanen, Iraken, Libian, Pakistanen, Somalian, Sirian eta Yemengo gerretan elementu eta alderdiak daudelarik. Dena den, desberdintasun horretan ere bada gerraren kausa, horrelako arrazoiak gu, AEBak.
Que Mai-k tristura, galera eta garaipen eta garaipenen liburu iraunkorra idatzi du. Que Mai kontziente izan ala ez Vietnamtik kanpoko belaunaldiz mintzatu, milioika lagunek bonbardatu, lurpean jarri behar dutela, ihes egitera behartuta eta bizitzera etsi behar dutela; zoroak diren arren, oraindik ere ihes egin eta biziraun nahian dabiltzanak, gerrarako makina amerikarra gainditu eta iraultzeko. Amerikarrentzako liburua ere bada. Ez da guretzat ispilu bat, leiho bat baizik, zer egin eta jarraitu mundu osoan hainbeste egiten, bai txikitatik, bai adinean hasi nintzenetik.
