Kawaguchi Mayumi-ren argazkiak
Joseph Essertier-ren testua
Douglas Lummis zientzialari eta ekintzaile politikoak idatzi du: "AEBetako Marine Corps Air Facility-en eraikuntzari uko egiteko arrazoiak daude Henoko iparraldean Okinawa iparraldean". Izan ere. Zaila da proiektuarekin aurrera egiteko arrazoi zilegiak pentsatzea. Nire ustez, arrazoi ezezagunak nire buruaren goialdean pentsa ditzake, Estatu Batuetako eta Japoniako militarretarako estatubatuarena, ultranazionalista eta militaristen boterea, oro har, eta Estatu Batuetako eta Japoniako zergadunei dagokien kutxako fluxua. gantz-katuen armak hornitzaileak. Lummis irakasleak arrazoi asko azalduko ditu zergatik oinarrizko eraikuntza berri honi aurre egingo diogu.
"Okinawan herriko gerrako sentsibilitateetan zapaldu egiten da; Japoniako penintsulako Japoniako Okinawa aldean dagoeneko desberdina den zama gehitzen du eta, beraz, diskriminatzailea da; Okinawarrak biktimizatzeko istripuak eta delituak eragingo ditu; Okinawa eta Japoniako koralezko lorategi ederrenak kalte egingo ditu Oura Bay-en (horietako asko bete behar dira), eta dugong-eko lurrak eta elikadurak suntsitu egingo ditu, Okinawango sakratuak jotzen dituen espezie arriskuan dauden espezieak; erresistentziaren hamarkada batek erakusten duenez, jendeak borondatearen kontrako indar masiboko indarra gainditzea baino ezin da egin. Hori ez bada nahikoa, beste faktore bat gero eta gehiago eztabaidatzen ari da protesta guneetan eta egunkarietan ... Lehenik eta behin, Oura Bay-ko lurzoruaren probak, 2014-en hasita, jarraitzen du gaur egun, Defentsako Agentziak ezin duela zehaztu itsasoaren behealdea hormigoizko hegalaren luzera duen hormaren pisua jasateko asmo sendoa da.
Beste era batera esanda, oinarri hori "maionesa" fundazio sendo batean oinarritzen da. Ingeniari batzuek galdetzen diote proiektua litekeena bada, Lummis-en arabera: "Ingeniari horiek Kansai Nazioarteko Aireportua dela adierazi dute, 1994-n amaitu zen lurrak eskatuz. Japoniako Itsaso Hila, poliki-poliki hondoratzen da; Egunero kamioiek arrokak eta zikinak sorrarazten dituzte, eta eraikinak kutxatilak izaten dira. "Kansai Nazioarteko Aireportuan egindako akatsak berriro errepikatuko dira?
Oinarriaren aurka arrazoi zerrenda bizkorragoa apur bat gehiago betetzeko, ikus azterketa laburra eta bikaina; Egoeraren laburpen azkarra; eta aurkezpen diapositiba YAMASHIRO Hiroji jaunaren hitzaldian, INABA Hiroshi jaunak irakurri zuen Dublingo eta Irlandako oinarrizko aurkako konferentzian:
Mr. Inaba-k Yamashiro jaunaren irakurketa 6-en inguruan hasten da: 55: 05. Yamashiro jaunaren hitzaldian irakurri ondoren, Inaba jaunak bere hitzaldia ematen du eta ikusleen galderei erantzun.
Hauek dira Henoko Base eraikuntzaren aurkaririk onenak eta elokuenteak. Japoniako gobernuak biak isiltzen saiatu dira, arrakastarik gabe gutxienez orain arte.
Bakeak / indigenen eskubideen eta ingurumenaren aldeko mugimendu erraldoiak dira, Okinawa etengabean izan dira Henoko Base ideiaren aurkako ideia, orain dela 20 urte inguru egindakoa. AEBetako armadak azken mendean Okinawa oinarriak izan ditu eta Okinawarrak etengabe borrokatu dute uharteak gudu-eremutan. Okinawa-ko guduaz geroztik, ehun mila Okinawan zibilek bizitza galdu zutenean (hau da, biztanleriaren herena), biztanleriaren ehuneko handi batek AEBetako baseen aurka egin du eta gehiengoak (70-etik 80-i buruz ehuneko) herritarrek Henokoko oinarrizko eraikuntza berriari kontra egiten dio. Denny Tamaki garaipena Okinawa gobernuko hauteskundeetan Frogatua oinarri oposizio sendo hori.
KAWAGUCHI Mayumi andrea
Kawaguchi andrea gitarra-jole eta kantari bat da, eta normalean Japoniako antisemitismo eta mugimenduen inguruko jendea inspiratzen du. Ryukyu Shimpo agertu zen egunkariaren artikulua duela gutxi japonieraz.
Hemen artikuluaren itzulpen zakarra da:
21steko [goizeko] goizean, Okinawa Defentsa Bulegoak basamortutegirako zikinkeriak Camp Schwab base militar estatubatuarrari eman zizkion Henoko, Nago Herriaren eraikuntza berria egiteko. Guztira 94 eraikuntza-ibilgailuek bi bidaietan egin zituzten. Herritarrak protestatu. Kamioientzako kamioientzako seinaleak ospatu zituzten "Irakurketa legez kanpokoa utzi" eta "Ez altxor hau altxatu Amerikako base militar batean" ikusteko. Kawaguchi Mayumi (43 urte zahar) Kiotoko bizilagun batek animatu zuen herritarrek abestia jartzen dute "Orain, garai egitean" eta "Tinsagunu Flower", teklatu harmonikoan kamioiak zikinkeriarekin egindako oinarri gisa. Kawaguchi andreak esan zuen: "Hau da zikinkerian egindako kamioiak egiten dudan lehen aldia. Instrumentuaren soinua eta jendearen abestia ez ziren kamioien antzekotasun estua etorri eta barrutik ateratzen ".
Hildakoenganako bakean oinarritutako bake prozesuaren inguruko testuingurua Henoko egoerarik zorrotzena da. Borrokak Japoniako gobernuarentzat lan egiten duten eraikuntza-enpresek (eta, bestetik, AEBetakoak), gaur egun, koralezko arrezife osasuntsuenetako bat hiltzen ari dira, eta dugong eta beste hainbat espezie arriskuan dauden espezieak suntsitu. . Okinawarrak, batez ere, jakin ezazu zer den. Ez bakarrik bizitza baina itsasoaren bizitza. Jakin badakigu naturaren aurkako krimena konpromisoa hartu behar dela, naturaren aurkako krimena, gizateriaren aurkako krimenak ekarraraziko balira, konpromisoa hartzen baldin badugu, alde batera utzi eta ikusi egiten badugu. AEBetako oinarrien zama bere japoniar artxipelagoko beste eskualde batzuetan Japoniako sorbaldetan baino askoz ere zailagoa da Japoniako Artxipelagoaren beste eskualdeetan, biztanleek eta lurraldeak hain txikiak direlako, eta AEBetako lurraldeen zati handi bat hartzen dute. Lurrak AEBetako armadak lapurtu zituen Pazifikoko Gerraren amaieran eta inoiz ez zuen itzuli. Murrizketak, bortxaketak, zarata, kutsadura, eta abar. AEBetako herritarrek batez ere kontrolpean izan dute, biktimen japoniar auzitegi txiki eta ez gutxi.
Horrela, Okinawarreen haserrea modu naturalean kritikoa da. Bere bizimodurako preziatua den itsasoa suntsitzen ari da. Subiranotasunaren eta herri indigenen eskubideen auzia oso handia da, nahiz eta mundu osoko jende askok ozeanoari dagokionez arreta eman behar duen. Aurrerapen dramatikoa abian da, Yamashiro jaunaren eta Inaba jaunaren arteko errugabe eta norbere buruari uko egin gabe, nahiz eta torturatu, gutxienez, Yamashiro jaunaren kasuan, eta gizonezkoen kasuan kaltetu. Bortizki protestanteak bortizki tratatzen ari dira gobernu zentralak kontratatutako beste eskualde batzuetako poliziak (zaila da ezinezkoa Okinawan tokiko poliziak behartzeko beren komunitateen legezko eskubideak alde batera uztea).
Hau drama gertatzen ari da! Hala ere, kazetariek eta zinema dokumentalek ez dakite jakitea Okinawansen egoera larria dela eta Japoniako jendearen portzentaje txikia Tokyo eta Washingtonen aurka.
Testuinguru horretan, I, Amerikarrek, Okinawa zuzeneko esperientzia apur bat bakarrik izanik, azterketa bidaia bat izan ezik, Kawaguchi andreari igorri zidan argazki eta bideo sorta batzuk aurkezten dizkizu. Nagusia behin betiko maitea da, behin-behineko lana egiten duten pertsonen artean, beren denbora eta energia boluntarioak egiten dituzten dozenaka lagunen artean, Okinawa urruneko oinetan heztea eta Shinzo Abe lehen ministro politiken protesta egiteko. Kawaguchi andreak ahots indartsua duen abeslari handia da, beraz antibarroako jendeak bihotz-biribiltzen ditu, gutxi gorabehera maneiatutakoa ikusteko, beheko argazkietan ikus daitekeen bezala.
Argazkiak baino lehen, bere kantuen adibide bakarra eta protestante inspiratzailea. Hiztegi batzuk ere transkribatu ditut. Normalean gitarra eta kantuak egiten ditu. Eta, normalean, akustika askoz hobea da, noski, baina bakearen zerbitzurako musika adibide gisa, bideo hau gustatzen zait
1 abestia:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai to shitara
Sentitzen dut hemen: Shinatara
Horobite yukou dawa nai ka
Watashi tachi wa koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[Abestia bera ingelesez gainetik:]
Herrialde hori babesteko
Gerra batean borrokatzea beharrezkoa bihurtzen bada ere
Herriak gerra gabe hilko balu ere
Utzi hiltzen
Ez du axola zer gertatzen den, ez dugu armak hartuko
Ez dio axola zer esan digun
Ez gara gerrarik egingo
XNUM Abestia: japonieraz saltzen, hona hemen zenbait hitz:
Zer egingo du sera?
Zer gertatzen da gure bizitzan?
Guztiak egin behar dugu zuzenean
Bakea eta askatasuna bilatzen
Bihar begira
Indarraz
Gizakiaren adeitasuna kantatzea
Abestu abestu abestu ...
Abestu abestu abestu ...
Gizakiaren adeitasuna kantatzea
Indarraz
Handia, handia eta handia
Orain, hona hemen estaldura mota horren adibide bat komunikabideei lagundu digu guztiei:
"Ostegunean, japoniar gobernuak eraikuntza materialak lehen aldiz instalatu zituen aurreikusitako gunean, hiru hilabete inguru lehenago zabortegirako lan egiteko prestatzeko".
Hori duela astebete izan zen. Esaldi hau besterik ez, argazkirik gabe. Kawaguchi anderearen argazkiek eta beheko bideoek askoz informazio gehiago emango dizute. Oinarrizko jendea, komunikabide demokratikoak eta bideokamera duen edonor, baita iPhone bat ere, etorri Okinawara eta grabatu Japoniako eta AEBetako gobernuek egiten dutena.
Gobernadorea Denny TAMAKIk, oinarrizko eraikuntza kontrajarriak, New Yorkeko Unibertsitatean duela gutxi joan zen eta Washingtonera joan zen eta arreta pixka bat irabazi zuen. Berriki jakinarazi zen bezala artikulu bat Ryukyu Shimpo, tokiko Okinawa egunkarian, "Horrez gain, premiazko zentzu bat adierazi zuen oinarri berriaren eraikuntzari amaiera emateko, laster egingo den puntura iristeko ezin baita desegin". "
Bai, bueltan ez den puntutik hurbil dago, eta Okinawarrak ezagutzen du. Tokiok itxaropena suntsitzen saiatzen da ahalik eta azkarren ezarriko den hormigoia lortzeko. Okinawarrak bide demokratiko eta baketsuak agortu dira.
Orain bideoak eta argazkiak ateratzeko.
Hemen ikusiko ditugu Washingtoneko Vassako (hau da, Tokioko) lana zikin egiten duten gizonak. Washingtonek, jaun feudala, bere Vassalari eskatu dio Henokoren oinarri berriaren bidez bultzatzen duela, ez du axola. Vassalak behintzat Okinawan gobernuaren eta herriaren borondatea alde batera utziko du. Lan lotsagarria da, beraz, ez da harritzekoa gizon horiek aurpegiak ezkutatzen dituzten maskara zuri eta eguzkitako betaurreko ilunekin.
Ikusi eta entzun Okinawarrak naturaren aurkako delitu hau eta bere subiranotasunaren urratzea hausteko. Oposizioko baseak hauteskundeak irabazi zituen. Tamaki gobernadorearen aurkako oinarrizko hautagaia gobernadore berria da, baina horixe da komunitatearen eta munduaren bakean bakea irabazteko ahalegin guztiak lortzen dituztela, bidezkoak ez diren bidezko kanalen bidez? Beheko zerrendan beheko zerrendan hautatutako egoera hiri guztiak aurkitu ahal izango duzu, ordena bilatu eta egokiena profesionalak, zure arazoa konpontzeko aurkitu. Era berean, zure esku onena Abokatuak kalte pertsonalik Henoko gure direktorioan dauden zerrenda batean. Baina, nahi duzun guztia bada zeure burua erregistratu gure direktorioan, mesedez, bete formularioa. Idatzi urdina atzeko plano zuri batean. Hau irakurri, "Ez hil koral".
Kamioiak beren koral-hiltze eta zuloen habitatak eramaten dituzten kamioiak kobratzen ditu oinarrian.
Hainbat kamioi astunek bata bestearen atzetik abiatzen dira. Behealdean urdina margotu zuen lehen eta horia goiko aldean "Ryukyu zementua" irakurtzen du japonieraz. "Ryukyu" uhartearen katearen izena da. Okinawa uhartea zati bat da. Zementu-kamioiek koralaren (oraindik bizirik) gainetik pasatzen den materiala eraman dezakete. Beren planak kargatuko dituzte zibilak hiltzen dituzten bonbak eta urruneko lurretan zorigaiztasuna areagotuko dutenak. Ez dugu ezer egiten.
Nola eman diezaiogun demokraziaren eta munduaren bakearen aldeko apustua egiten duten adineko emakumeei eta urrezko urte hauetan lanean, euripean edo distiraz arduratzen gara, familiak eta komunitate-zerbitzuak biltzeko bizitzan zehar aisialdirako jarduerak gozatu beharrean?
Nola eman diezaiogun eskerrak eman nahi dizkiezu adineko emakumeek nahi duten adineko gizon horiek? Baino gehiago golf jolasean ari dira beren denbora preziatua uko egiten digute guztiontzat. Okinawarrak gazte eta zaharrak "oinarriak" izeneko hilketa zentro horiei aurka egiten diete. Euren oposizioaren intentsitatea ez da seme-alabak eta bilobak babesteko beharra izan behar, eskolara joateko, beraz, zubi arrantzaleko hegazkin masiboaren hegazkinaren gaineko bolumena eta eskola-zelaia bertan behera uzteko , ez bakarrik beren amatasun militar estatubatuarrek ez dituztela beren alabak eta ezkontideak bortxatuko, ez bakarrik beren lurrak ez baitituzte kimiko toxikoak kutsatuko, baizik eta zenbaitek Okinawaako gudua gogoratzen dutelako eta badakite gerra; Ez dute inor inor lurrean esperimentatu nahi.
