David Swansonek, World BEYOND War, Urria 16, 2022
Seguruenik, ez da Lurraren txokorik abestien letra konpositore talentu, sortzaile eta jakintsurik faltako. Tamalgarria da inongo naziorik ez izatea haietako inor aurkitu bere ereserki nazionalarekin laguntzeko.
Jakina, ez ditut ezagutzen genero artistiko asko eta hizkuntza gehienak. Itzulpenean irakurtzen ditut ereserkiaren letra gehienak. Baina onenak badirudi laburrenak direla, eta gomendio nagusia haien luzera dela dirudi.
Hemen 195 himno nazionalen letra, zure epaile izan zaitezen. Hemen da ereserkiak kategorizatzen dituen fitxategia hainbat modutan - aukera batzuk oso eztabaidagarriak dira, beraz, epaitu zeure burua.
195 ereserkietatik 104k gerra ospatzen dute. Batzuek gerra ospatzea baino ez dute ia ezer egiten. Batzuek gerraren loriak lerro bakarrean aipatzen dituzte. Gehienak tartean erortzen dira. Gerra ospatzen duten 104 horietatik 62k esplizituki ospatzen dute edo sustatzen dute gerretan hiltzea. ("Emaiguzu, Espainia, zuregatik hiltzeko poza!") Dulce et decorum est. Batzuek heriotza ere eskatzen dute gerran parte hartzeari uko egiten dionarentzat. Adibidez, Errumania, zure amari errua ere leporatzen diona:
Trumoiez eta sufrez hilko dira
Deialdi loriatsu honetatik ihes egiten duen edonor.
Aberria eta gure amak, bihotz tristez,
Ezpatak eta su distiratsuak zeharkatzeko eskatuko digu!
195 ereserkietatik 69k bakea ospatzen dute, gehienek lerro bakarrean edo gutxiagotan. 30ek bakarrik aipatzen dute bakea gerra ere goraipatu gabe. Birjintasunagatik fornicating.
18k bakarrik erregeak ospatzen dituzten bitartean, 89k jainkoak ospatzen dituzte, eta ia guztiek erlijioaren hizkuntza erabiltzen dute nazioak, banderak, arraza nazionalak edo herriak ospatzeko, eta gizateriaren eta geografiaren zati txiki baten aparteko nagusitasuna ospatzeko.
Himnoen letragileek sinesten ez duten zerbait bada, gramatika da. Baina esaten dutena antzematen den neurrian, hamar ereserkirik txarrenetarako hautagai hauek proposatu nahi nituzke, funtsezko pasarte batzuekin:
- Afganistanen
Behin ingelesetatik askatuta, errusiarren hilobi bihurtu gara
Ausarten etxea da hau, ausartaren etxea
Begira burezur asko hauek, hori da errusiarrek utzi zutena
Begira burezur asko hauek, hori da errusiarrek utzi zutena
Etsai guztiek porrot egin dute, beren itxaropen guztiak hautsi
Etsai guztiek porrot egin dute, beren itxaropen guztiak hautsi
Orain agerikoa denentzat, hau da afganiarren etxea
Ausarten etxea da hau, ausartaren etxea
Horrek Estatu Batuei eta NATOri errieta zorrotza egiten die, baina ez du bakerako edo demokrazirako gida moral oso ona.
- Argentinan
Martek berak animatzen omen du. . .
herri osoa oihuek asaldatzen dute
mendekuaren, gerraren eta amorruaren.
Tirano sutsuetan inbidia
behazun pestipherous tu;
beren estandar odoltsua igotzen dute
borrokarik ankerrena eraginez . . .
Argentinako ausarta armak
determinazioz eta ausardiaz sutan doa,
gerrako tximista, trumoia bezala,
Hegoaldeko zelaietan durundi.
Buenos Ayres aurka egiten du, liderra
Batasun ospetsuko jendea,
eta beso sendoekin urratzen dute
lehoi iberiar harroputza . . .
Argentinako gudariari garaipena
bere hegal distiratsuz estalita
Horrek ematen du gerraren zaleak poeta izugarriak direla. Baina ez al litzateke hobe emulatzeko merezi duen zerbait?
- cuba
(letra osoa)
Borrokatzeko, korrika, baiamestarrak!
Zeren aberriak harro begiratzen dizu;
Ez izan beldurrik heriotza loriatsu bati,
Aberriagatik hiltzea bizitzea baita.
Kateetan bizitzea bizitzea da
Lotsaz eta lotsaz josita.
Entzun klanaren soinua:
Armetara, ausartak, korrika!
Ez izan beldur iberiar zitalak,
Tirano oro bezala koldarrak dira.
Ezin diote kubatar gogotsuaren aurka egin;
Haien inperioa betiko erori da.
Kuba askatu! Espainia jada hil da,
Bere boterea eta harrotasuna, nora joan zen?
Entzun klanaren soinua:
Armetara, ausartak, korrika!
Horra gure tropa garaile,
Horra erori direnak.
Koldarrak zirelako, garaituta ihes egiten dute;
Ausartak ginenez, garaitzen jakin genuen.
Kuba askatu! oihu egin dezakegu
Kanoiaren boom ikaragarritik.
Entzun klanaren soinua,
Armetara, ausartak, korrika!
Kubak ez al du ospatu behar osasungintzan, edo pobrezia murriztean, edo bere uhartearen edertasunaz egindakoa?
- ecuador
Eta haien odola zugatik isuri.
Jainkoak holokaustoa ikusi eta onartu zuen,
Eta odol hori hazi oparoa zen
Mundua harrituta dagoen beste heroi batzuena
Milaka altxatzen zen zure inguruan.
Burdinazko besoko heroi horietatik
Ez zen lur garaiezina,
Eta haranetik mendirik garaienera
Liskarraren burrunba entzuten zen.
Liskarraren ondoren, garaipenak hegan egingo zuen,
Garaipenaren ondoren askatasuna etorriko zen,
Eta Lehoia hautsita entzun zen
Ezintasun eta etsipen orro batekin . . .
Zure heroi loriatsuek ikusten gaituzte,
Eta pizten duten ausarta eta harrotasuna
Zuretzat garaipenen iragarkiak dira.
Zatoz beruna eta burdina deigarria,
Gerra eta mendekuaren ideia hori
Indar heroikoa esnatzen du
Horrek men egin zuen espainiar gogorra.
Ez al dira orain erdara joan? Gorrotoak eta mendekuak ez al diete kalte egiten haietan aritzen direnei? Ez al dago gauza eder eta zoragarri asko Ekuadorren inguruan?
- Frantzian
Jaiki zaitez, Aberriaren seme-alabak,
Iritsi da aintzako eguna!
Gure aurka, tiraniarena
Estandar odoltsua igotzen da, (errepikatu)
Entzuten duzu, landa,
Soldadu zital horien orroa?
Zure besoetara sartzen ari dira
Zure semeei, zure emakumeei, eztarriak mozteko!
armei, herritarrei,
Osatu zure batailoiak,
Martxoa, martxa!
Utzi odol ezpuru bat
Ureztatu gure ildoak! . . .
Dardarak, tiranoak eta zuek traidoreak
Alderdi guztien lotsa,
Dardar! Zure eskem parrizidak
Azkenean jasoko dute saria! (errepikatu)
Guztia soldadu bat da zure aurka borrokatzeko,
Erortzen badira, gure heroi gazteak,
Berriro sortuko da lurretik,
Zure aurka borrokatzeko prest!
Frantsesak, gudari handi gisa,
Hartu edo eutsi kolpeak!
Barkatu biktima penagarri horiek,
Tamalez gure aurka armatzeagatik (errepikatu)
Baina despota odolzale hauek
Bouilléren konplize hauek
Gupidarik gabe, tigre horiek guztiak
Urratu amaren bularra!
Aberriaren maitasun sakratua,
Eraman, eutsi gure beso mendekatzaileak
Askatasuna, Askatasuna maitea
Borrokatu zure defendatzaileekin! (errepikatu)
Gure banderen azpian garaipena izan daiteke
Bizkortu zure gizon azentuetara
Beraz, zure iraungitzeko etsaiak
Ikusi zure garaipena eta gure loria!
(Haurren bertsoa:)
Karrera (militarrean) sartuko gara
Gure zaharrak jada ez daudenean
Han aurkituko dugu haien hautsa
Eta haien bertuteen arrastoa (errepikatua)
Askoz gutxiago gogoz bizirik irauteko
Euren hilkutxak partekatzea baino
Harrotasun bikaina izango dugu
Haiek mendekatzeko edo jarraitzeko.
In Gallup hauteslekuak, Frantzian gehiagok uko egingo lioke edozein gerratan parte hartzeari adostuko lukeena baino. Zergatik abestu behar dute merde hau?
- Honduras
Indio birjina eta eder bat, lo ari zinen
Zure itsasoen oihartzun abestiari,
Zure urrezko arroetara botatzen duzunean
Nabigatzaile ausartak aurkitu zaitu;
Eta zure edertasunari begira, hunkituta
Zure xarmaren eragin ezin hobean,
Zure mantu zoragarriaren orno urdina
Bere maitasun musuarekin sagaratu zuen. . .
Frantzia izan zen, heriotzara bidali zuena
Errege sagaratuaren burua,
Eta harro altxatu zen bere alboan,
Arrazoimen jainkosaren aldarea . . .
Jainkozko ikur hori mantentzeko,
Joan gaitezen, oi aberria, heriotzara,
Eskuzabala izango da gure patua,
Zure maitasunean pentsatzen hiltzen bagara.
Zure bandera santua defendatuz
Eta zure tolestu loriatsuetan estalita,
Asko izango dira, Honduras, zure hildakoetatik,
Baina dena ohorez eroriko da.
Nazioek elkarren aurka borrokan hiltzea zein polita izango litzatekeen kantatzeari utziko balute, agian batzuk elkarren aurka borrokari uzteko hurbilduko lirateke.
- Libian
Ez dio axola hildakoen kopurua salbatu bazara
Hartu guregandik sinesgarrien zinak,
Ez zaitugu utziko, Libia
Inoiz ez gara berriro kateatuko
Aske gara eta gure aberria askatu dugu
Libia, Libia, Libia!
Gure aitonek determinazio fina kendu zuten
Borrokarako deia egin zenean
Korana esku batean zeramatela martxa egin zuten,
eta euren armak bestetik
Unibertsoa fedez eta garbitasunez beteta dago orduan
Mundua, orduan, ontasun eta jainkotasunaren lekua da
Eternitatea gure aitonentzat da
Aberri hau omendu dute
Libia, Libia, Libia!
Agur Al Mukhtar, konkistatzaileen printzea
Borrokaren eta Jihadaren sinboloa da. . .
Gure kumeak, prest egon aurreikusitako guduetarako
Igartzea BS denez, zergatik ez iragartzen noizean behin bakea?
- Mexikon
Mexikarrak, gerra oihuan,
altzairua eta brida muntatu,
eta Lurra bere muinraino dardar egiten du
kanoiaren burrunba ozenari . . .
pentsa, O Aberri maitea!, Zeru hori
seme bakoitzean soldadu bat eman du.
Gerra, gerra! saiatuko den inorekin errukirik gabe
Aberriaren armarriak zikintzeko!
Gerra, gerra! Pankarta nazionalak
Odol uhinetan bustiko da.
Gerra, gerra! Mendian, haranean,
Kanoiak trumoi ikaragarri batean
eta oihartzun soinudunek oihartzun dute
Batasunaren hauspoarekin! Askatasuna!
O, aberria, bada, ordea, zure seme-alabak, defentsarik gabe
Uztarriaren azpian lepoa tolestuta,
Zure soroak odolez ureztatu ditzatela,
Haien oinatzak odolez inprimatu ditzatela.
Eta zure tenpluak, jauregiak eta dorreak
Oihu izugarriz eroriko da,
Eta zure hondakinek aurrera jarraitzen dute, xuxurlatuaz:
Mila heroietatik, behin izan zen Aberria.
Aberria! Aberria! Zure seme-alabek ziurtatzen dute
azkenera arte arnasa hartzea zuregatik,
klaneta bere azentu belikoarekin bada
ausardiaz borrokatzera deitzen ditu.
Zuretzat, oliba-koroak!
Haientzat, aintzaren oroigarri!
Zuretzat, garaipenaren erramu bat!
Haientzat, ohorezko hilobia!
Mexikoko presidenteak gerraren aurkako hitzaldiak egiten ditu, baina inoiz ez abesti ikaragarri honen aurka.
- United States
Eta non dago hain ausarkeriaz zin egin zuen talde hori
Gerraren hondamena eta batailaren nahasmena,
Etxe bat eta herrialde bat, ez gaitu gehiago utzi behar?
Haien odolak arrasto kutsatuen garbiketa garbitu du.
Ezein aterpek salba zezakeen alokairua eta esklaboa
Hegaldiaren izutik, edo hilobiaren iluntasunetik:
Eta izardun pankarta garailean astintzen du,
Dohainik eta ausarta da etxea.
Hala izan dadila, gizon askeak zutik egongo direnean
Beren etxe maitatuen eta gerraren desolazioaren artean.
Garaipenez eta bakez bedeinkatua, Zeruko lurraldeak salbatu dezala
Goretsi nazioa egin eta gorde gaituen boterea!
Orduan konkistatu behar dugu, gure arrazoia justua denean,
Eta hauxe da gure leloa: "Jainkoarengan dago gure konfiantza".
Etsaien hilketa ospatzea ohiko tarifa da, baina esklabotzatik ihesi egindako pertsonen hilketa ospatzea oso baxua da.
- Uruguay
Ekialdekoak, Aberria edo hilobia!
Askatasuna edo aintzarekin hiltzen gara!
Arimak ahoskatzen duen botua da,
eta zein, heroikoki beteko dugun!
Arimak ahoskatzen duen botua da,
eta zein, heroikoki beteko dugun!
Askatasuna, askatasuna, ekialdekoak!
Oihu honek aberria salbatu zuen.
Hori bere ausardia borroka gogorretan
Ilusio sublimearen sutan.
Opari sakratu hau, loria
merezi dugu: tiranoak dardara!
Askatasuna guduan negar egingo dugu,
Eta hiltzean, askatasuna oihu egingo dugu!
Iberia munduak nagusitu ziren
Bere botere harroa janzten zuen,
Eta gatibu zeuden landareak
Ekialdea izenik gabe be
Baina bat-batean bere burdinak txikitzen
Mayk inspiratu zuen dogma ikusita
Despota libreen artean gogor
Zubi bat zerra zuloa.
Bere totxo kate pistolak,
Bere bularrean ezkutuan borrokan,
Bere kemen bikainean dardara
Cideko txapeldun feudalak
Haranetan, mendietan eta oihanetan
Harrotasun isilarekin egiten dira,
Burrunba gogorrez
Kobazuloak eta zerua batera.
Inguruan oihartzun duen orroa
Atahualpa hilobia ireki zen,
Eta palmondo zitalak jotzen
Bere hezurdura, mendekua! oihukatu zuen
Abertzaleak oihartzuna
Su martzialean elektrifikatu zen,
Eta bere irakaskuntzan distira biziagoa
Inken Jainko hilezkorra.
Luzea, hainbat fortunarekin,
Askatuak borrokatu zuen, eta Jauna,
Lur odoltsua eztabaidatzen
Hazbetez hazbete amorru itsuarekin.
Justiziak azkenean gainditzen du
Errege baten haserrea ondu;
Eta munduari Aberri menderaezina
Inauguratu zuzenbidea irakasten du.
Luzera bakarrik gaitzetsi behar den abesti baten pasarte bat da.
Goiko zerrendan ia egin duten dozenaka ereserki nazional badaude ere, ez dago ereserkiek martirioa ospatzeko eskatzen duen legerik. Izan ere, ereserki batzuk goikoekin oso desberdinak dira:
botswana
Beti bakean egon dadila. . .
Harreman harmoniatsuen eta adiskidetzearen bidez
Brunei
Bakea gure herriarekin eta sultanarekin,
Ala gorde Brunei, bakearen egoitza.
Komoreak
Maite ezazu gure erlijioa eta mundua.
Etiopia
Bakearen alde, justiziaren alde, herrien askatasunaren alde,
Berdintasunean eta maitasunean batuta gaude.
fiji
Eta gauza inmoral guztiak amaitu
Aldaketaren zama zure sorbaldetan dago Fijiko gazteak
Izan zaitez gure nazioa garbitzeko indarra
Kontuz ibili eta ez hartu gaiztakeria
Horrelako sentimenduak betiko utzi behar baititugu
gabon
Bertutea susta dezala eta gerra baztertu dezala. . .
Ahaz ditzagun gure liskarrak . . .
gorrotorik gabe!
mongolia
Gure herriak harremanak sendotuko ditu
Munduko herrialde zintzo guztiekin.
Niger
Saihes ditzagun liskar hutsalak
Geure buruari odol isuriari aurre egiteko
Eslovenia
Nork ikusi nahi
Gizon guztiak aske daudela
Ez dira gehiago etsaiak izango, bizilagunak baizik!
uganda
Bakean eta adiskidetasunean biziko gara.
Gerra ez bakea aipatzen ez duten 62 ereserki nazionalak ere badira, eta badirudi horretarako hobeak direla. Batzuk ere errukiz laburrak dira. Agian ideala Japoniakoa da, osotasuna ez baita haiku bat baino gehiago:
Zure erreinua
Jarraitu mila, zortzi mila belaunaldiz,
Harri txikiak arte
Harkaitz masiboetan hazi
Goroldioz oparoa
Dagoeneko ohartu zinen ereserki nazional baten jarrera ezin dela kontatu nazio baten jokabidea zehatz-mehatz iragartzeko. Zalantzarik gabe, azken hau askoz ere garrantzitsuagoa da: hain garrantzitsua ezen hain iraingarria irudituko zaizu Estatu Batuetako norbait Kubako ereserki nazionalaz kexatzea, zeinen izugarria den ikusteari uko egiten diozun. Baliteke Palestinako ereserki nazional ikaragarria barkatu nahi izatea, azaletik lasaiagoa den Israelgoaren lerro artean irakurtzen duzun bitartean. Ereserki nazional batek esatea zer axola duen jakitea eska dezakezu. Tira, ez duzu arma-saltzaile handirik edo gastatzaile militarrik aurkituko bakea eta ez gerra soilik aipatzen dutenen artean. Eta ia ez dugu estatistikak behar ulertzeko ereserki nazional bat kultur eragin bat dela askoren artean, baina sarritan botere erlijioso berezi bat daramana, abeslari edo entzule gurgarriaren sabelean tximeletak sortzen dituena.
Nazio batzuek beren ereserki nazionalak iradokitzen dutena baino hobeto edo okerrago jokatzen dutela dirudien arrazoi bat da gauza madarikuak hain zaharrak direla. Nahiz eta Afganistango ereserkia iaz ofizialki onartua izan, eta Libiakoa 2011n, askotan askoz zaharragoak diren abesti hauek hartzeko batez besteko adina, 10 ereserkirik txarrenentzat, 112 urtekoa da. Hori zaharra da. Nahiz eta zaharra den AEBetako senatari batentzat. Eguneraketa bat munduko gauzarik errazena litzateke, himno hauek jendearengan duten botereagatik ez balitz.
Anthems NationalAnthems.info webgunean
Eskerrik asko Yurii Sheliazhenkori inspirazio eta laguntzagatik.
5 Responses
Oker uste nuen AEBetako ereserkia zela belikoena, baina zurbiltzen da hauetako edozeinekin alderatuta.
Finlandiako ereserkia ez, baina beharbada izan beharko luke: SONG OF PEACE (FINLANDIAkoa) Lloyd Stoneren hitzak, Jean Sibeliusen musika
Hau da nire abestia, nazio guztien Jainkoa Bake-kanta, urrutiko eta nire lurraldeetarako Hau da nire etxea, nire bihotza dagoen herrialdea. Hona hemen nire itxaropenak, nire ametsak, nire ermita santua Baina beste lurraldeetako beste bihotzak daude. taupada Itxaropen eta ametsekin nirea bezain egiazko eta altua Nire herrialdeko zeruak ozeanoa baino urdinagoak dira Eta eguzki-argiak hirusta eta pinuetan izpiak Baina beste lurraldeek ere eguzki-argia dute, eta hirusta Eta zeruak nonahi dira nirea bezain urdin O, entzun nire abestia, zu Herri guztien Jainkoa Bake-kanta beren lurraldearentzat eta niretzat.
UU Elizan abesten dugu.
Asko gozatzen dut zure ahalegina. "Suziriak airean lehertzen ari diren bonba distira gorria" aipatuko zenuela pentsatu nuen
AEBetako ereserkirako nire hautagaia Mailu bat izan banuen da. Baliteke herrialde bakoitzeko ereserkiak idazteko lehiaketa bat egitea. Kubakoak eta frantsesak, adibidez, zaharregiak dira. Ez dira horiek aldatzeko trabarik egin. Duela gutxi, Errusiako Gobernuari SESB helburu politikoetarako erabiltzea leporatu diote. Nahiko hunkigarria da; Paul Robesonen grabazioa dut.
Ereserki hauei eta mundu osoko albisteei erreparatuz, badirudi planeta honetako pertsonak, hainbat maila eta etapatan, buruko gaixoak daudela, gorrotoaren, haserrearen, ergelkeriaren eta adeitasunaren gabeziaren gaixotasuna dutela. Oso etsigarria.
Zerrenda horietako bakoitzean gehigarri bat gehiago.
Haitiko ereserki nazionalak badu oso “dulce et decorum est” den bertso bat, ia hitzez hitz: “Banderaren alde, nazioaren alde, / Hiltzea gozoa da, hiltzea ederra da”.
Jamaikakoa, berriz, Jainkoari zuzentzen zaio batere beliko edo salbuespenezko moduan. Bigarren bertsoa letra lasaiagoen adibide bereziki egokia da:
"Irakutsi iezaguzu guztientzako benetako errespetua,
Erantzun ziurra betebeharraren deiari.
Indartu gaitzazu ahulak, estimatzeko.
Emaiguzu ikusmena hil ez gaitezen».
Maite dut han betebeharraren aipamena kideak hil beharrean errespetatzearen eta estimatzearen testuinguruan jartzea.
Australiako ereserkia letra aspergarrienetako bat da, melodia aspergarriena. Meh besterik ez. Pales beste ereserki nazional gehienekin alderatuta.