Esan Kanadari: #StopArmingSaudi

Rachel Small-ek egina, World BEYOND War, Irailaren 17, 2020

Gaur, 17ko irailaren 2020an, Kanadak Armen Merkataritzaren Itunarekin (ATT) sartu zenetik urtebete beteko da. Honek lorpen garrantzitsu hau ospatzeko arrazoia izan behar badu ere, joan den astean Kanada Nazio Batuen Erakundeko Nazioarteko eta Eskualdeko Adituen Taldean gaitzetsi zuten Yemenen "gatazka iraunarazten laguntzeagatik" Saudi Arabiara armak transferitzeagatik. Kanadak Saudi Arabiarekin ibilgailu blindatu arinak (LAV) saltzeko akordioa sinatu zuenean 2014an, Kanadako historiako arma akordio handiena izan zen. Saudi Arabiak LAV hauek erabili ditu protesta baketsuak zapaltzeko eta Kanadak arma horiek esportatzen jarraitzeak zalantzan jartzen du Kanadak ATTarekin duen konpromisoa.

Horregatik, World BEYOND War Kanada osoko koalizio zabal batean batu da, besteak beste, giza eskubideen aldeko ekintzaileak, armak kontrolatzeko defendatzaileak, lantaldeak eta erakunde feminista eta humanitarioak, blindatu arinak eta urraketa larriak egiteko arriskua duten beste arma batzuen transferentzia berehala amaitzea eskatzeko. nazioarteko zuzenbide humanitarioa edo giza eskubideen nazioarteko zuzenbidea Saudi Arabian edo Yemengo gatazkaren testuinguruan.

Gaur goizean honako gutun hau bidali diegu (behean ingelesez eta gero frantsesez) Trudeau lehen ministroari, eta ministro kideei eta oposizioko alderdiko buruei.

Irailaren 21ean, Bakearen Nazioarteko Egunean, Kanada osoko jendearekin bat egitera gonbidatzen zaituztegu #StopArmingSaudi-ren alde jarduteko hainbat ekintza solidario bidez pertsonalki eta online bidez. Hemen xehetasunak.   

Justin Trudeau lehen ministro ohorezkoa, PC, Kanadako lehen ministro diputatua
80 Wellington kalea
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 irailaren 2020

Gaia: Saudi Arabiara etengabeko arma-esportazioak

Trudeau lehen ministro maitea,

Gaur beteko dira urtebete Kanadak Armen Merkataritza Itunari (ATT) atxiki zitzaionetik.

Behean sinatzen dutenek, Kanadako lanaren, armen kontrolaren, giza eskubideen, nazioarteko segurtasunaren eta gizarte zibileko beste erakunde batzuen atal bat ordezkatzen dutenek, zure gobernuak Saudi Arabiari armak esportatzeko baimenak ematearen aurka gaudela errepikatzeko idazten ari dira. Gaur idazten dugu 2019ko martxoko, 2019ko abuztuko eta 2020ko apirileko gutunei gehituz, zeinetan gure erakundeetako hainbat kezkak Kanadak Saudi Arabiara egiten ari diren esportazioek etiko, juridiko, giza eskubide eta humanitario ondorio larriei buruz. Pena ematen dugu, gaur arte, zuek edo dagozkion Kabineteko ministroek gai horri buruzko kezka horiei erantzunik ez izana jaso izana.

Kanadak ATT-ra sartu zeneko urte berean, Saudi Arabirako arma-esportazioak bikoiztu egin ziren, 1.3an ia 2018 mila milioi dolar izatetik, 2.9an ia 2019 mila milioi dolarrera. Kanadako AEB ez diren esportazio militarrak.

Kanadak 2020an atzerri politika feministari buruzko liburu zuri bat argitaratzeko asmoa adierazi du, lehendik duen kanpo laguntza politika feminista eta genero berdintasuna eta Emakumeak, Bakea eta Segurtasuna (WPS) Agenda aurrera egiteko duen lana osatzeko. Saudiko armen akordioak izugarri ahultzen ditu ahalegin horiek eta funtsean bateraezina da kanpo politika feminista batekin. Emakumeak eta beste talde ahul edo gutxiengo batzuk sistematikoki zapalduta daude Saudi Arabian, eta Yemengo gatazkak neurriz kanpo eragiten ditu. Militarismoaren eta zapalkuntzaren laguntza zuzena, armak hornitzearen bidez, kanpo-politikaren ikuspegi feminista baten guztiz kontrakoa da.

Gainera, Kanadak 2011n onartu zituen NBEren Enpresa eta Giza Eskubideei buruzko Printzipio Gidariak (UNGP) argi uzten du estatuek neurriak hartu behar dituztela egungo politikak, legediak, araudiak eta betearazteko neurriak eraginkorrak direla negozioen arriskuari aurre egiteko. giza eskubideen urraketa larrietan inplikatzea eta gatazkak eragindako eremuetan jarduten duten enpresa-enpresek beren jardueren eta negozio-harremanen giza eskubideen arriskuak identifikatzen, prebenitzen eta arintzen dituztela ziurtatzeko neurriak hartzen direla. UNGP-ek Estatuei eskatzen die arreta berezia jar diezaietela genero eta sexu indarkeriari ekarpena egiten dioten enpresek izan ditzaketen arriskuei.

Azkenik, onartzen dugu Saudi Arabiara Kanadako arma-esportazioen amaierak armagintzako langileei eragingo diela. Hori dela eta, gobernuari eskatzen diogu armen industriako langileak ordezkatzen dituzten sindikatuekin lan egiteko, Saudi Arabiara armen esportazioak eteteak eragingo lituzkeenen bizibidea bermatuko duen plan bat garatzeko.

Etsita gaude, gainera, zure gobernuak duela bost hilabete baino gehiago Champagne eta Morneau ministroek iragarritako adituen aholkularitza-taldeari buruzko informaziorik kaleratu ez izanak. Prozesu hau moldatzen laguntzeko hainbat iragarki izan arren –horrek pauso positiboa izan lezake ATTa hobetze aldera–, gizarte zibileko erakundeak prozesutik kanpo geratu dira. Era berean, atsekabetuta gaude ministroek Kanadak nazioarteko ikuskapen-erregimen bat ezartzeko ATT-a betetzea indartzeko eztabaida anitzeko aitzinean egingo duelako iragarpenaren inguruko xehetasun gehiago ez dagoelako.

Lehen ministroak, COVID-19 pandemiaren erdian arma-transferentziak berriro hasteko erabakiak eta NBEko Idazkari Nagusiak su-eten global baterako deia onartu eta egun gutxira Kanadak multilateralismoarekin eta diplomaziarekin duen konpromisoa ahultzen du. Berriro errepikatzen dugu Kanadari bere aginpide subiranoa baliatzeko eta Saudi Arabian edo Saudi Arabian nazioarteko giza eskubideen nazioarteko zuzenbide humanitarioaren edo nazioarteko giza eskubideen urraketa larriak egiteko arriskuan dauden ibilgailu blindatu arinak eta bestelako armak transferitzea eteteko. gatazka Yemenen.

Agur bero bat,

Amnesty International Kanada (ingelesezko adarra)
Amnistie internationale Kanada frankofonoa
BC Gobernuko eta Zerbitzuetako Langileen Batasuna (BCGEU)
Kanadako Lagunen Zerbitzu Batzordea (Quakerrak)
Kanadako Lan Kongresua
Kanadako Posta Langileen Batasuna
Kanadako Enplegatu Publikoen Batasuna
Bakearen aldeko emakume ahotsa
Kanadarrak Justizia eta Bakearen alde Ekialde Hurbilean
Centre des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Askatasun Zibilen Nazioarteko Jarraipen Taldea
Gizarte Zibilaren Nazioarteko Ekintza Sarea
Lana Arma Merkataritzaren Aurkako
Les Artistes pour la Paix
Libiako Emakumeen Foroa
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Kanada
Emakume Nobelaren Ekimena
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Bake Bidearen Ekimena
People for Peace Londres
Proiektuaren Plowshares
Kanadako Zerbitzu Publikoen Aliantza
Quebeceko Bakearen Aldeko Mugimendua
Rideau Institutua
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie – Groupe de défense collective des droits
Kanadako Kontseilua
Emakumeen Nazioarteko Liga Bakerako eta Askatasunerako
Kanadako Langileen Kontseilua
World BEYOND War

cc: Hon. François-Philippe Champagne, Kanpo Arazoetako ministroa
Hon. Mary Ng, Enpresa Txiki, Esportazio Sustapen eta Nazioarteko Merkataritza ministroa Hon. Chrystia Freeland, Lehen Ministroordea eta Ogasun ministroa
Hon. Erin O'Toole, Oposizio Ofizialeko burua
Yves-François Blanchet, Bloc Québécoiseko buruzagia
Jagmeet Singh, Kanadako Alderdi Demokratiko Berriko buruzagia
Elizabeth May, Kanadako Alderdi Berdeko Parlamentuko burua
Michael Chong, Kanadako Alderdi Kontserbadorearen Kanpo Arazoetako kritikaria
Stéphane Bergeron, Bloc Québécois Kanpo Arazoetako kritikaria
Jack Harris, Kanadako Alderdi Demokratiko Berria Atzerri Gaietako kritikaria
Sai Rajagopal, Kanadako Atzerri Gaietarako Alderdi Berdearen kritikaria

________________________________
________________________________

Justin Trudeau lehen ministro oso ohorezkoa, CP, diputatua. Kanadako lehen ministroa
Wellington kalea 80
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

Septembre 17 2020

Objet: Reprise des exportations d'armes en Arabie saudite

Monsieur le Premier Ministro Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organisations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opposition à l'octroi par your govern, de licences d. 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, and d'avril 2020 in which plusieurs de nos organizations s'inqui were des sérieuses implications, on le plan ethique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, ez dago erantzunik zure partetik edo ministerioen kabineteetan inplikatuta espediente honetan.

Au cours de cette même année où le Canada adhéré au TCA, bere esportazio armatuak vers l'Arabie saoudite ont plus que double, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, to près de 2,9 milliard $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son intention de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses efforts envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces efforts et s'avère totalment incompatible with une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables edo minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite eta sont affectées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, explicit that the states decision prise les moyens nécessaires pour assurer que les politiques, lois, règlements et mesures exécutoires existantes. enpresek arriskuak aurreikustea ahalbidetzen dute giza eskubideen urraketa hilobietan, eta beharrezkoak diren ekintzak hartu behar dituzte gatazkaren eremuetan jarduten duten enpresek identifikatzaileen neurrian, aurreikuspenean eta arriskuei aurre egiteko. humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demande aux États de porter une attention particulière au risque que des compagnies can contribuer à la violence de genre et à la violence sexuelle.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de prestar un plan de soutien pour ceux et ceux qui seront affectés par la suspension des exportations d'armes à l'Arabie saudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait ez du inolako informaziorik zabaldu panel d'experts indépendants, iragarri du ya plus de cinq mois Champagne et Morneau ministroek. Malgré de multiples demands pour contribuer à ce processus – qui l'envisage à un meilleur respect du TCA – les organizations de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des discussions multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection international.

Monsieur le Premier ministre, COVID-19-ren pandemia osoko armen transferentziak berrezartzeko erabakia, eta egun batzuk besterik ez ditu egin ondoren Nazio Batuen Nazio Batuen Idazkari Nagusiaren dei egin behar dela, meatzaria ateratzeko. 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine eta suspende le transfer de véhicules blindés légers eta d'autres armes qui risquent d'être used for perpétrer de graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saudite edo dans le contexte du conflit au Yémen.

Benetan,

Kanadako Funtzio Publikoaren Aliantza
Amnesty International Kanada (ingelesezko adarra)
Amnistie internationale Kanada frankofonoa
BC Gobernuko eta Zerbitzuetako Langileen Batasuna (BCGEU)
Kanadako Lagunen Zerbitzu Batzordea (Quakerrak)
Bakearen aldeko emakume ahotsa
Centre des femmes de Laval
Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération Nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Elikadura4Gizatasuna
Gizarte Zibilaren Nazioarteko Ekintza Sarea
L'Institut Rideau
Lana Arma Merkataritzaren Aurkako
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Libiako Emakumeen Foroa
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Kanada
Québécois pour la Paix mugimendua
Emakume Nobelaren Ekimena
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Bake Bidearen Ekimena
People for Peace Londres
Proiektuaren Plowshares
SCFP Ontario
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie – Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Emakumeen Nazioarteko Liga Bakerako eta Askatasunerako
Kanadako Langileen Kontseilua
World BEYOND War

cc:
Hon. François-Philippe Champagne, ministro des Affaires étrangères
Hon. Mary Ng, Petite Entreprise ministroa, Esportazioen Sustapena eta Nazioarteko Merkataritza
Hon. Chrystia Freeland, vice-première ministre et Minister des Finances Hon. Erin O'Toole, Oposizio ofizialeko sukaldaria
Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, Kanadako Nouveau Parti democratique-ko sukaldaria Elizabeth May, Kanadako Alderdi Bertako parlamentariaren buruzagia
Michael Chong, Kanadako atzerriko negozioen kritika, Stéphane Bergeron, Kanadako negozioen atzerrirako kritika.
Jack Harris, critique en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, critique en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada