Brian Terrell-ek
Barack Obama presidenteak eskatu zuenean apirilaren 23 Warren Weinstein eta Giovanni Lo Porto, amerikar bat eta italiarra familiakoengan, Pakistanen urtarrilean Pakistango drone eraso batean hil ziren bi gerrillak, "gerra lainoa" heriotza tragikoen errua eman zion.
"Operazio hau guztiz koherentea zen eskualdean terrorismoaren aurkako ahalegina egiten dugun jarraibideekin", esan zuen, eta "ehunka orduko zaintzan oinarrituta, hau (droneek jaurtitako misilek zuzendutako eta suntsitutako eraikina) zela uste genuen. al Kaedako konposatua; zibilik ez zela egon ". Nahiz eta asmo onenak eta babes zorrotzenak izan, presidenteak esan zuenez, "egia krudela eta mingotsa da, oro har, gerraren lainoan eta terroristen aurkako borrokan zehazki, akatsak (batzuetan akats hilgarriak) gerta daitezkeela".
Gerra "lainoa" terminoa Nebel des Krieges Carl von Clausewitz Prussiako militar analista 1832en sartu zen, alemanez, gudu-zelaian komandante eta soldaduek dituzten ziurgabetasunak deskribatzeko. Sarritan erabiltzen da "su errespetatzen" eta beste ustekabeko heriotzak bota eta borroka nahasmena azaltzeko. Terminoak kaosa eta anbiguotasunaren irudi biziak planteatzen ditu. Gerraren lainoak zarata eta trauma sinestezinak deskribatzen ditu, balak eta artilleriako maskorrak, hezuren leherketak, zaurien oihuak deskribatzen dira, aginduak oihukatu eta kontraesanak, gasa, kea eta hondakinak lausotuta.
Gerra bera delitua da eta gerra infernua da, eta laino horretan soldaduek gainkarga emozionala, sentsoriala eta fisikoa izan dezakete. Gerraren lainopean, erresistentzia puntua gaindituta nekatuta eta beldurgarriak bai beren bizitzarako, bai burkideentzat ere, soldaduek sarritan zatitu behar dituzte bizitzako eta heriotzako bigarren erabakiak. Baldintza tamalgarrietan, saihestezina da "akatsak - akats hilgarriak batzuetan - gerta daitezkeela".
Warren Weinstein eta Giovanni Lo Portok ez zituzten gerraren lainoan hil. Ez ziren gerra hiltzen, orain arte ez zuten gerra ulertu. Ameriketako Estatu Batuek ez dute gerrako herrialde batean hil. Inork ez zuen hil egin ziren konposatuan borrokan. Bi gizon hauek hil zituzten misilak bota zituzten soldaduak Estatu Batuetan milaka kilometrora zeuden eta arriskurik ez zegoen, nahiz eta norbaitek atzera bota zuen. Soldadu horiek kutsu ikuskatu zituzten misilen pean kerik gabe, baina ez zuten eztanda entzun, zaurituen oihuak eta ez zitzaizkion haren eztandaren gaitzean menperatu. Gau hartan, erasoa baino lehen gauean bezala, etxean lo egin dutela lo egin dezakegu.
Presidenteak egiaztatzen du misil horiek "ehunka ordu zaintza" egin zituztenean defentsa eta adimen analistek arretaz aztertzen zutela. Warren Weinstein eta Giovanni Lo Portoko heriotzak eragindako erabakia ez zen borroka giroan iritsi, baizik eta bulegoen eta bileretarako gelen erosotasunean eta segurtasunean. Haien lerroa ez zen kea eta hondakinak lausotu ziren, baina Reaper dronen "Gorgon Stare" zaintzako teknologiarik aurreratuena hobetu zen.
Presidentearen iragarpenaren egun berean, Etxe Zuriko prentsa idazkariak oharra kaleratu zuen berri honekin: "Ondorioztatu dugu Ahmed Farouq, Al-Qa'ida liderra zen estatubatuarra, hil egin zen operazio berean hil zela Weinstein doktorearen eta Lo Porto jaunaren heriotzak. Gainera, ondorioztatu dugu Adam Gadahn, al-Qa'idako kide nabarmena bihurtu zen estatubatuarra, urtarrilean hil zutela, ziurrenik AEBetako Gobernuaren aurkako terrorismo operazio bereizi batean. Farouq eta Gadahn al-Qa'idako kideak ziren arren, ez zen bat bera ere ez bideratu, eta ez genuen operazio horien guneetan haien presentzia adierazten zuen informaziorik. " Presidentearen droneen hilketa programak batzuetan bahituak hil nahi baditu ere, ustekabean al-Qa'idako kideak diruditen estatubatuarrak ere hiltzen ditu eta, antza denez, Etxe Zuriak espero du guk horrelako kontsolamenduren bat hartzea.
Hala eta guztiz ere, "ehunka ordu zaintza" izan ziren, eta kontraesanak egiteko ahaleginekin "guztiz koherentea izan arren" konposatuaren erasoari eman zitzaion Ahmed Farouq zegoela edo Warren Weinstein zen ez. Izan ere, hiru hilabete igaro ondoren, Estatu Batuetako gobernuak aitortzen zuela eraikin bat ari ziren egunetan behaketa izan dutela ideia txikienak gabe bertan izan ziren.
"Egia krudela eta mingotsa" da benetan Warren Weinstein eta Giovanni Lo Portok ez zituztela hil "kontraesanaren ahalegina" batean, Estatu Batuetako gobernuak terrorismo ekintza batean baizik. Garai batean gangland style hit ziren hil egin ziren. Goi-teknologiako gidatze bidezko filmatutako hiltzaileak, gutxienez hilketa egiteagatik biktimak dira, hiltzaileen berri izan ezean.
Beste "egia krudel eta mingotsa" beste droniek ihes egin ez zituzten gatazketatik urruti exekutatu ez dituztenek, Ahmed Farouq eta Adam Gadahn bezalako krimenetatik urruti exekutatu direnak, ez dira borrokan legeki hiltzen diren etsaiak. Urrezko agintearen bidez linxatzearen biktimak dira.
"Harrapari eta segalariak alferrikakoak dira ingurune gatazkatsu batean", onartu du Mike Hostage jeneralak, Aireko Armadako Aireko Borroka Komandoaren buruak 2013ko irailean egindako hitzaldian. baina ez dira onak borroka errealean. 2009an Al Kaidak eta beste erakunde terrorista batzuek loratu eta ugaritu egin direnez Obamaren drone kanpainak abiarazi zirenetik, orokorrean orokorra edozein frontetan erabilgarritasuna izan zitekeela aldarrikatu liteke, baina egia da indar hilgarriaren erabilera ingurune gatazkatsu batetik kanpoko unitate militarra, gudu zelaitik kanpo, gerra krimena da. Jarrai liteke gatazkarik gabeko ingurune batean soilik baliagarria den arma bat edukitzea ere delitua dela.
Mendebaldeko bi bahituen heriotzak, amerikar herritar bat, tragikoa da, baina ez horrenbeste hamaika seme, emakume eta gizon yemenismo, pakistandar, afganiar, somali eta libiako heriotzen artean. Lehendakariak eta bere prentsa idazkariak ziurtatu digute Pakistanen joan den urtarrilean gertatutako gertaerak "aurkako terrorismoaren ahaleginei jarraiki erabat koherenteak direla", beste era batera esanda, ohikoa den negozioa. Lehendakariaren ustez, heriotza tragikoa baino ez bada, mendebaldeko musulman ez diren herriak hiltzen direnean aurkitu ohi da gaizki.
"Presidentea eta komandante nagusia denez, gure aurkako terrorismoaren eragiketen ardura osoa hartzen dut, Warren eta Giovanni-ren bizitza oker hartu duena barne", adierazi du Obama presidenteak. apirilaren 23. Ronald Reagan presidenteak gaur egungo Iran-Contrako armen akordioaren ardura osoa hartu zuenetik, erantzukizunaren onarpen presidentetzar batek esan nahi du inork ez duela inolako erantzukizunik eta ezer ez dela aldatuko. Obama presidenteak bere biktimenetatik onartzen duen erantzukizuna oso apalak dira kontuan hartu beharrekoak eta, bere apologia partzialekin batera, haien oroitzapenen irain da. Egun horien gobernuekiko iheslarien eta koldarki ofizialen egunetan, funtsezkoa da hilak diren guztien ardura osoa hartzen dutenak eta indarkeria probokatzaile eta probokatzailearen ekintzak geldiarazteko.
Lehendakariaren Weinsteinen eta Lo Portoen hilketen iragarpenaren ostean, bost egunetan, apirilean 28, pribilegiatua izan nintzen Kalifornian Beale Air Force Base kanpoan, Global Hawk zaintza dronearen etxetik kanpo ekintzaile komunitate batekin. Gure artean hamasei atxilotu zituzten oinarri sarreran blokeatuta, eta baita drone erasoetan hil zituzten haurren izenak errezitatuz, baina barkamena gabe presidentetzarako edo, bestetik, hil egin zituzten onarpenik gabe. Maiatzaren 10ean, NNNX, Whiteman aireportuko baseen (Missouri) eta martxoaren hasieran Nevada-basamortuan beste 100 ekintzaile anti-talde batekin egon nintzen, Creech Air Force Base-ren ehun drone hilketa baino gehiagorekin. Herritar arduratsuak dronen baseetan protestatzen ari dira, Wisconsin, Michigan, Iowa, New Yorkeko RAF Waddington-en, Erresuma Batuko, CIA-ko Langley-eko (Virginia) egoitzan, Etxe Zurian eta gizateriaren aurkako delitu horien beste eszena batzuetan.
Yemen eta Pakistan ere, jendeak beren herrialdeetan eta bere buruari arrisku handiko hilketen aurka ari dira. Reprieve-ko abokatuek eta Konstituzio eta Giza Eskubideen Europako Zentroak auzi bat aurkeztu dute Alemaniako epaitegian, Alemaniako gobernuak bere konstituzioa urratu duela esanez, AEBek Ramstein-eko Alemaniako oinarri satelite bat erabiltzeko aukera emanez. Yemen.
Egun batean, Obama presidenteak hilketa horien erantzule izango da. Bitartean, berak eta bere administrazioko langileek guztiokiko erantzukizuna. Ezin du gerrako lainoen atzean ezkutatu eta ezin dugu.
Brian Terrell Voices for Creative Nonviolence-ko koordinatzailea eta Nevada Desert Experience-ko gertaeren koordinatzailea da.brian@vcnv.org>
Erantzun bat
Barack maitea Droneak Zibilizazioaren Lainoa dira ...