Helen Keller-ena
Hasteko, hitz bat daukat nire lagun onei, editoreari eta niri errukiturik sentitzen diren beste batzuei esateko. Zenbait pertsona atsekabetuta daude, pentsatzen dutelako eskrupulurik gabeko pertsonen esku nagoela, desbideratzen nautenak eta konbentzitzen nautenak kausa ez-ezagunak defendatzeko eta beraien propagandaren bozgorailu bihurtzeko. Orain, behingoz uler dadila ez dudala haien errukirik nahi; Ez nuke lekuz aldatuko horietako batekin. Badakit zertaz ari naizen. Nire informazio iturriak besteenak bezain onak eta fidagarriak dira. Ingalaterratik, Frantziatik, Alemaniatik eta Austriatik etorritako paperak eta aldizkariak ditut, irakurtzeko modukoak. Ezagutu ditudan editore guztiek ezin dute hori egin. Horietako askok frantsesa eta alemana bigarren eskutik hartu behar dituzte. Ez, ez ditut editoreak gutxietsiko. Lanez gain, gaizki ulertutako klasea dira. Gogora dezatela, hala ere, beren zigarroen amaieran sua ikusten ez badut, ezin dutela ilunpean orratzik hari. Eskatzen dudan guztia, jaunak, eremu justua da eta mesederik ez. Prestakuntzaren eta bizi dugun sistema ekonomikoaren aurkako borrokan sartu naiz. Amaierarako borroka izango da, eta ez dut laurdenik eskatzen.
Munduaren etorkizuna Amerikaren esku dago. Amerikako etorkizuna 80,000,000 gizonezkoen eta emakumeen eta haien seme-alaben atzean dago. Gure bizitza nazionalean krisi larria dago. Masen lanaz baliatzen diren gutxik langileek kapitalismoaren interesak babesten dituen armada bat antolatu nahi dute. Armada handiagoa eta beste hainbat gerra ontziren zama jasaten duten zamak gehitzea eskatzen zaizu. Zure eskuzabaltasuna eta beldurrezko nasteak eramateari uko egitea eta karga batzuk astindu ditzakezu, hala nola, limousines, lurrun-yateak eta baserrietakoak. Ez duzu zarata handirik egin beharrik. Sortzaileen isiltasunarekin eta duintasunarekin, gerrak eta gerra sortzen duten ustiatze eta ustiapen sistema amaitu ditzakezu. Iraultza paregabea lortzeko egin behar duzun guztia besoak zuzentzeko eta tolestea da.
Ez gara gure herria defendatzeko prest. Gardner diputatu gisa dihardugun bezain babesgabe izan garen arren, Estatu Batuetan inbaditzeko saiatzen diren etsaiak ez ditugu inozoak. Alemaniatik eta Japoniako erasoei buruzko eztabaida absurdua da. Alemania dauka esku osoa eta bere gaiak lanpetuta egongo da belaunaldi batzuetan Europako gerra amaitu ondoren.
Ozeano Atlantikoaren eta Mediterraneo itsasoaren kontrol osoz, aliatuek ezin izan zuten Gallipolik turkiarren garaitzeko nahikoa gizon harrapatu; eta gero huts egin zuten berriro Salonian armada lur zelarik Serbiako inbasio bulgariaz jabetzeko. Amerikaren konkista uraren bidez pertsona ezjakenei eta Armadako Ligako kideak soilik loturiko amesgaiztoa da.
Hala ere, nonahi, beldurra entzuten dugu armagintzaren argudio gisa. Irakurritako alegia bat gogorarazten dit. Gizon batek ferra bat aurkitu zuen. Bere bizilaguna negarrez eta negarrez hasi zen, justuki adierazi zuen bezala, ferra aurkitu zuen gizonak noizbait zaldi bat aurki zezakeelako. Oinetakoa topatuta, baliteke zapatatzea. Bizilagunaren umea egunen batean zaldiaren infernuetara hain gertu joango litzateke ostikada emateko, eta hil egingo da. Zalantzarik gabe, bi familiek liskarra eta borroka egingo lukete, eta ferra aurkitzearen ondorioz, hainbat bizitza baliotsu galduko lirateke. Badakizu izan genuen azken gerra nahigabe Ozeano Bareko uharte batzuk hartu genituela, egunen batean gure eta Japoniaren arteko liskarraren arrazoia izan daitekeena. Nahiago nuke oraintxe bertan uharte horiek bota eta haietaz ahaztu gerra egitera joatea baino. Ez al zenuke?
Kongresua ez da Estatu Batuetako jendea defendatzeko prestatzen. Mexikoko, Hego Amerikako, Txinako eta Filipinetako uharteetako espekulatzaile eta inbertitzaile amerikarren hiriburua babestea da. Bereziki, prestaketa honek munizio eta gerrako makinen fabrikatzaileei mesede egingo diete.
Orain dela gutxi arte Estatu Batuetan langileei ateratako dirua erabiltzeko aukera zegoen. Baina Amerikako lana ia mugaraino ustiatzen da orain, eta gure baliabide nazionalak bereganatu dira. Irabaziek kapital berria pilatzen jarraitzen dute. Hilketa lanabesetan dugun industria loratua New Yorkeko bankuetako gangak urrez betetzen ari da. Eta gizaki batzuen esklabo bihurtzeko erabiltzen ez den dolar batek ez du bere xedea betetzen eskema kapitalistan. Dolar hori Hego Amerikan, Mexikon, Txinan edo Filipinetan inbertitu behar da.
Istripua ez zen Armadaren Ligako New Yorkeko National Bank ofiziala Buenos Airesen ezarri zuen aldi berean. Ez da kasualitatea besterik JP Morgan-eko sei bazkide diren defentsarako liga funtzionarioak direla. Eta aukera ez zen Mitchel alkatea bere Segurtasun Batzordeari, Estatu Batuetako aberastasunaren bosgarren bat irudikatzen duen bere Segurtasun Batzordeari. Gizon hauek nahi dituzte atzerriko inbertsioak babestea.
Gerra moderno bakoitzak bere ustiaketan erro izan du. Gerra Zibilaren alde egin zuten hegoaldeko esklaboak edo Iparraldeko kapitalistak Mendebaldeko ustiatzea erabakitzeko. Espainiako eta Amerikako gerra erabaki zuten Estatu Batuek Kuba eta Filipinak ustiatu beharko luketela. Hegoafrikako Gerra erabaki zuen britainiarrek diamante meategiak ustiatu beharko luketela. Errusia-Japoniako Gerra erabaki zuen Japonian Korea ustiatu beharko zela. Gaur egungo gerra nor da Balkanetako ustiapena, Turkia, Persia, Egipto, India, Txina, Afrika. Eta gure ezpata zuritzen ari gara garaileek uxatzeko boterea partekatzeko. Orain, langileek ez dute interesa pizten; hala ere, ez dute horietako bat.
Prestatze propagandistek beste objektu bat eta oso garrantzitsua dute oraindik. Jendeari pentsatzea zerbait eman nahi die, zoritxarreko egoera zorigaitzez gain. Bizitzaren kostua oso altua dela dakitenez, soldatak baxuak dira, enplegua ez da ziurra, eta askoz ere gehiago izango da munizioen dei europarra deitzen denean. Pertsonek lan gogorra eta etengabea izanda ere, sarritan ezin dituzte bizitzako erosotasunak ordaindu; askok ezin dituzte beharrak lortu.
Egunero behin gerra susto berri bat ematen zaigu haien propagandari errealismoa emateko. Lusitania, Gulflight, Ancona gerrarako zorian izan gaituzte, eta orain langileak Persiako hondoratzearen ondorioz hunkituta egotea nahi dute. Langileak ez du inolako interesik itsasontzi horietan. Alemaniarrek Ozeano Atlantikoan eta Mediterraneo itsasoan dauden ontzi guztiak hondoratu ditzakete eta estatubatuarrak erail ditzakete guztiekin — langile amerikarrak oraindik ez luke gerrara joateko arrazoirik izango.
Sistemako makineria guztia martxan jarri da. Langileen protestaren gainetik eta autorearen ahotsa entzuten da.
«Lagunak», dio, «lankideak, abertzaleak; zure herrialdea arriskuan dago! Gure etsaiak daude alde guztietatik. Gure eta gure etsaien artean ez dago ezer Ozeano Barea eta Ozeano Atlantikoa izan ezik. Begira zer gertatu den Belgikarekin. Demagun Serbiaren patua. Soldata baxuei buruz murmuratuko al duzu zure herrialdea, zure askatasunak, arriskuan daudenean? Zein dira jasaten dituzun miseriak alemaniar armada garaile bat East River ibaian igarotzearen umiliazioarekin alderatuta? Utzi irrintziari, lanpetu zaitez eta prestatu zure sutondoak eta bandera defendatzeko. Lortu armada, lortu itsas armada; izan zaitez prest zauden bihotz leialeko libre bezalako inbaditzaileekin topo egiteko ".
Langileak tranpa honetara sartuko al dira? Berriro engainatuko al dira? Beldur naiz, beraz. Jendeak horrelako oratoriora zuzendu dira beti. Langileek badakite etsairik ez dutenak izan ezik. Ezagutzen dute beren herritartasuneko agiriak ez direla beren buruak, emazteak eta haurrak segurtasuna bermatzen. Badakite izerdia zintzoa, iraunkorra den lanak eta borroka-urteek ez dutela merezi duen ezer ekartzen, borrokan merezi duena. Hala ere, beren bihotz ergelak sakonean herrialde bat dute uste dute. Esklaboen etsipen itsua!
Burutsuek, goiko lekuetan, badakite langileak zein umeak eta ergelak diren. Badakite gobernuak kaki jantzi eta fusil bat ematen badie eta txaranga batekin eta pankartak astintzen hasten badira, beren etsaien alde ausart borrokatzera joango direla. Gizon ausartak beren herrialdearen ohoreagatik hiltzen direla irakasten zaie. Zer prezio ordaindu behar da abstrakzio batengatik – milioika gazteren bizitzak; beste milioi batzuk elbarri eta itsututa bizi osorako; existentzia izugarria bihurtu zen milioika gizaki gehiagorentzat; belaunaldien lorpena eta oinordetza une batean murgildu ziren - eta inork ez zuen hobe miseria guztiagatik! Sakrifizio izugarri hau ulergarria izango litzateke hil egiten zaren gauzak eta herrialdeak elikatu, jantzi, gorde eta berotu, heziko eta maitatzen badituzu. Langileak gizonezkoen seme-alaben artean desinteresatuenak direla uste dut; besteen herrialdearen, besteen sentimenduen, besteen askatasunen eta besteen zorionaren alde lan egiten dute eta bizi eta hiltzen dira! Langileek ez dute askatasun propiorik; ez dira libreak egunean hamabi, hamar edo zortzi ordu lan egitera behartuta daudenean. ez dira doakoak beren neke nekagarriagatik gaizki ordaintzen dutenean. Ez dira libre beren seme-alabek meategietan, errotan eta lantegietan lan egin behar dutenean edo gosez hiltzen direnean, eta haien emakumeak pobreziak gidatu ditzakeenean lotsa bizitzetara. Ez dira libre klubak eta espetxeratzeak dituztenean greba egiten dutelako soldata igoerarengatik eta gizaki gisa duten eskubidea den oinarrizko justiziagatik.
Ez gara dohainik legeak marrazten eta exekutatzen dituztenek pertsonen bizitzako interesak eta interesik ez badute. Botoak ez du gizon libre bat soldatapeko esklabotzat hartzen. Ez da sekula existitu munduko nazio demokratikorik eta askea. Orduz geroztik, antzinako gizonek leialtasun itsuarekin jarraitu dute dirua eta armadak izan zituen gizon indartsuak. Nahiz eta gudu-eremuak beren hildakoekin altxatzen ziren, agintarien lurrak landu eta beren lanaren fruituak lapurtu zituzten. Jauregiak eta piramideak, tenpluak eta katedralak eraiki zituzten, askatasunaren baseliza ez zena.
Zibilizazioa konplexuagoa denez gero, langileak gero eta esklabo bihurtu dira, gaur egun arte funtzionatzen duten makinen zatiak baino askoz ere gehiago dira. Egunero trenbideak, zubiak, etxe orratzak, merkantzien gurdiak, stokeholdek, gurdibideek, zur ugarienak eta min. Kaiak, trenbideak eta lurrak eta itsasoetako hanken gainean taupadaka eta entrenamenduak zirkulazioa mugitzen dute eta lurrak bizi garen lurraldeko lurrak igarotzen dituzte. Eta zein da beren saria? Soldata eskasa da, sarritan pobrezia, errentak, zergak, omenaldiak eta gerrako kalte-ordainak.
Langileek nahi duten prestakuntza bizitza osoa berrantolatzea eta berreraikitzea da, estatu-gizonek edo gobernuek inoiz saiatu ez dutena. Alemaniarrek duela urte batzuk jakin zuten ezin zutela soldadu onik altxatu txaboletan, beraz, txabolak abolitu zituzten. Beraiek ikusi zuten jende guztiak zibilizazioaren funtsezko funtsezko batzuk izan zituela: ostatu duina, kale garbiak, janari eskasa baina osasuntsua, mediku arreta egokia eta beren lanpostuetako langileentzako babes egokiak. Hori egin beharko litzatekeenaren zati txiki bat besterik ez da, baina zer harritzen da Alemaniarako prestaketa egokirako urrats bat eman izana! Hemezortzi hilabetez inbasiorik gabe mantendu da konkista gerra luzea egiten ari zen bitartean, eta bere armadek oraindik ere indar handiz jarraitzen dute. Zure lana da erreforma horiek Administrazioari behartzea. Ez dadila gehiago hitz egin gobernu batek egin dezakeenaz edo egin ezin duenaz. Gauza horiek guztiak nazio beligerante guztiek egin dituzte gerraren gorabeheran. Oinarrizko industria oro gobernuek hobeto kudeatu dute korporazio pribatuek baino.
Zure betebeharra oraindik neurri erradikalagoa azpimarratzea. Zure negozioa da umerik inolako establezimendu industrial batean edo nirekin edo dendan enplegatzen ez dela, eta inolako istripurik edo gaixotasunik gabeko langile batek. Zure negozioa da hiri garbi eta erosoak ematea, kea, zikinkeria eta pilaketak ez uztea. Zure negozioa soldatapeko dirua ordaindu behar izatea da. Zure negozioa nazio mailako sail guztietan egiten dela ikusten duzu zure negozioa, denek ondo jaiotzeko, ondo elikatutako, zuzen hezitako, adimendun eta lurralde osoan erabiltzeko aukera izan arte.
Bake hilketa eta gerra harategiak jarraituko dituzten ordenantzak eta legeak eta erakundeen aurka. Gerra aurkako greba, zu gabe, ez da borroka bat borrokatu daiteke. Shrapnel eta gas bonbak fabrikatzeko eta beste guztiak hilketa tresna aurka greba. Prestaketaren kontrako greba, hau da, milioika gizaki heriotza eta miseria. Ez izan esklabo mutu eta obedienteak suntsipen armada batean. Izan zaitez eraikuntza armadako heroiak.
Iturria: Helen Keller: bere urte sozialistak (nazioarteko argitaletxeak, 1967)
