Linda van Tilburg-ek, 7ko uztailaren 2020an
aurrera BizNews
Jackson Mthembu Lehendakaritzako ministroa Hegoafrikako arma-merkataritza erregulatzaileko presidente bihurtu zenean, Arma Konbentzionalak Kontrolatzeko Batzorde Nazionala (NCACC) armak esportatzeko ikuspegi askoz zorrotzagoa hartu zuen. Haren zaintzapean, arma salmenta blokeatu egin da hainbat herrialdetara, Saudi Arabiara eta Arabiar Emirerri Batuetara (EAE) barne, NCACCk atzerriko bezeroei armak hirugarrenei ez lagatzeko konpromisoa eskatzen baitu. Gainera, Hegoafrikako funtzionarioei instalazioak ikuskatzeko eskubidea ematen die arau berriak betetzen dituztela ziurtatzeko. Aeroespazialeko, Itsasoko eta Defentsa Industrien Elkarteak (AMD) esan zuen Golkoko egunkaria iazko azaroan horrek armen sektorearen biziraupena mehatxatu zuela eta esportazioetan milaka milioi randa kostatzen ari zela. Aktibista Terry Crawford-Browne dio, murrizketa horiek eta Covid-19 abiazio blokeoa izan arren, Rheinmetall Denel Munitions-ek Turkiara armak esportatzen jarraitu du apirilaren amaieran, maiatzaren hasieran eta armak Turkiak Libian abiarazten dituen erasoaldietan erabil daitezke. Hori ere badagoela esan zuen Hegoafrikako armak Libiako gatazkaren bi aldeetan erabiltzen ari dira. Urte hasieran RDM leporatu zioten zaindariek Open Secrets Saudi Arabiari Yemenen aurkako erasoaldian erabilitako armaz hornitzea. Crawford-Browne RDM ikertzeko eskatu dio Parlamentuari eta dio Parlamentua engainatu duela nazioarteko armagintzak. – Linda van Tilburg
Rheinmetall Denel Munitions (RDM) Turkiara esportatzeko eta Libian erabiltzearen inguruko ikerketa parlamentarioa deitzeko.
Egilea: Terry Crawford-Browne
Covid hegazkinaren blokeoaren araudia urratuz, A400M turkiar hegazkinen sei hegaldi Lurmutur Hirian lehorreratu ziren apirilaren 30etik maiatzaren 4ra bitartean RDM munizioen zamak igotzeko Turkiara esportatzeko. Handik egun gutxira, eta nazioartean onartutako Tripolin kokatutako Libiako gobernuaren alde, Turkiak erasoaldi bati ekin zion. Khalifa Haftar. ren bilera batean Arma Konbentzionalak Kontrolatzeko Batzorde Nazionala ekainaren 25ean, Jackson Mthembu ministroak, NCACCko presidente gisa, Turkiari buruz ez zekiela adierazi zuen eta:
"Hegoafrikako armak Sirian edo Libian daudela nolabait jakinaraziko balute, herrialdearen interesekoa izango litzateke hara nola iritsi diren ikertzea eta jakitea, eta NCACC nork nahastu edo engainatu duen".
RDMk 2016an Saudi Arabian munizio planta bat diseinatu eta instalatu zuen, Jacob Zuma presidente ohiak Mohammed bin Salman printzearekin batera ireki zuena. Saudi Arabia eta Arabiar Emirerri Batuak RDMren esportazio-merkatu nagusiak izan ziren 2019. urtera arte nazioarteko behatzaileek RDM munizioak Yemenen gerra krimenak egiteko erabiltzen zirela identifikatu zuten arte. Orduan bakarrik, eta kazetariaren hilketaren inguruan mundu mailako zalapartaren ostean Jamal Khashoggi, NCACCk Hegoafrikako arma-esportazioak Ekialde Hurbilera eten zituen. Rheinmetall-ek nahita kokatzen du bere ekoizpena zuzenbide-estatua ahula den herrialdeetan, Alemaniako armak esportatzeko araudia saihesteko.
RDM ekainaren 22an iragarri zuen 200 milioi R baino gehiagoko kontratu bat negoziatu berri duela aspaldiko bezero baten lehendik dagoen munizio planta berritzeko. WBW-SAk ulertzen du landare hau Egipton dagoela. Egipto oso inplikatuta dago Libiako gatazkan Haftar Tripoliko gobernuaren aurka babesteko. Berretsiz gero, RDM bi aldeak hornitzen ari da Libiako gatazkan, eta, horrela, Yemengo gerra krimenekin aurreko elkarlana areagotzen du. Horrenbestez, NCAC Legearen 15. ataleko xedapenak behin eta berriro ez betetzean, NCACC Libian eta beste leku batzuetan egiten ari diren hondamendi humanitarioan eta gerra krimenetan bat egiten ari da.
Egoera honek Hegoafrikak Nazio Batuen Segurtasun Kontseiluko kide ez iraunkor gisa duen ospea arriskuan jartzen du, António Guterres idazkari nagusiaren sinadura barne. su-etenaren aldeko aldarria Covid pandemian. Horrenbestez, WBW-SAk legebiltzar-ikerketa sakona eta publikoa eskatzen du fiasco honen inguruan, Rheinmetall-ek Hegoafrikan jarduteko lizentziak baliogabetu ditzakeela barne.
Jarraian, Jackson Mthembu ministroari eta Naledi Pandorri atzo posta elektronikoz bidalitako gutuna da NCACCko presidente eta presidenteorde gisa.
Jackson Mthembu ministroari eta Naledi Pandorri posta elektronikoz bidalitako gutuna NCACCko presidente eta presidenteorde gisa.
Mthembu eta Pandor ministro agurgarriak,
Gogoratuko duzue Greater Macassar Zibiko Elkarteko Rhoda Bazier eta Lurmutur Hiriko Udaleko zinegotzi batek eta nik apirilean idatzi genizuela Hegoafrikak António Guterres Nazio Batuen Idazkari Nagusiari Covid-en su-etenaren deiari emandako laguntza goraipatzeko. Zure erreferentzia errazteko, gure gutunaren eta prentsa-ohar baten kopia erantsita dago orain. Gutun horretan Rheinmetall Denel Munitions-ek (RDM) fabrikatzen zituen munizioak ere kezkatuta agertu ginen. Libian amaitu. Horrez gain, eta Covid pandemia eta haren ondorio globalak kontuan hartuta, NCACCko presidente eta presidenteorde gisa Hegoafrikako armamentuen esportazioak debekatzeko eskatu dizugu 2020 eta 2021 urteetan zehar.
Berriz ere zure erreferentzia errazteko, gure gutunaren aitorpena eransten dizut. Zure gutuna maiatzaren 5ekoa da, eta horren 6. puntuan hau adostu zenuen:
«Lobbya dago transferentzia horiek baimentzeko. Adierazi nahi dut ez dagoela arrakasta izango lukeen lobby horren ezaugarririk».
Hala ere, literalki, egun batzuk lehenago, apirilaren 30etik maiatzaren 4ra, Turkiako A400M hegazkinen sei hegaldi lurreratu ziren Lurmutur Hiriko aireportuan RDM munizio horiek altxatzeko. Argi dago, hala nola, Turkiak edo RDMk edo biek egindako lobby-ek arrakasta izan zuela eta, inguruabarrak kontuan hartuta, begi-bistakoa dirudi eroskeriak ordaintzea. Maiatzaren 6ko nire gutuna eta 7ko prentsa-oharra ere eransten dizut. Beheko estekan, Parlamentuko Jarraipen Taldeak adierazi du ekainaren 25eko NCACC bileran Mthembu ministroak Turkiari buruz ez zekiela adierazi zuela eta, bereziki, zuk esan duzula:
"Hegoafrikako armak Sirian edo Libian daudela nolabait jakinaraziko balute, herrialdearen interesekoa izango litzateke hara nola iritsi diren ikertzea eta jakitea, eta NCACC nork nahastu edo engainatu duen".
Ez da lehen aldia Hegoafrika, parlamentariak barne, nazioarteko arma-industriak engainatzen duela. Ondorioen aurrean ari gara oraindik arma-kontratuaren eskandalua eta askatu zuen ustelkeria. 1996-1998 parlamentuko Defentsa Berrikuspenean gizarte zibilak egindako ohartarazpenak (nik neuk barne Eliza Anglikanoa ordezkatzen ari nintzenean) ez ziren aintzat hartu. Gogora dezaket nola Europako arma-enpresek eta haien gobernuek (baina Joe Modise zenduak Defentsa ministro gisa) nahita engainatu zituzten parlamentariak armagintzan gastatutako 30 milioi R110 mila milioi konpentsazio onuretan magikoki sortuko zirela eta 65 lanpostu sortuko zituela?
Parlamentariek eta baita Auditore Nagusiak halako zentzugabekeria ekonomiko batek nola funtzionatzen zuen jakitea eskatu zutenean, Merkataritza eta Industria Saileko funtzionarioek blokeatu egin zituzten konpentsazio kontratuak "komertzialki isilpekoak" zirelako aitzakia faltsuekin. 1999ko abuztuan arma-kontratuaren eskuragarritasun-azterketak gobernuak "zailtasun fiskalak, ekonomikoak eta finantzarioak areagotzera" eramaten zituen arma-kontratua gobernua "zailtasun fiskalak, ekonomikoak eta finantzarioak" areagotzera eraman zuen proposamen arduragabea zela ohartarazi zion Kabineteari. Abisu hori ere ezabatu egin zen.
Rob Davies ministroak 2012an, azkenean, Parlamentuan onartu zuen DTIk ez zuela konpentsazio programa kudeatzeko eta ikuskatzeko gaitasunik bakarrik. Era egokiagoan, Alemaniako Fragata eta Itsaspeko Partzuergoak konpentsazio-betebeharren ehuneko 2.4 baino ez zuela bete baieztatu zuen. Izan ere, 2011ko Debevoise & Plimpton-en Ferrostaal-en egindako txostenak agerian utzi zuen ehuneko 2.4 hori, batez ere, "itzulezinak diren mailegu" forman zegoela, hau da, eroskeriak. 2008an Britainia Handiko Serious Fraud Office-ren zinpeko aitorpenek zehaztu zuten nola eta zergatik ordaindu zuten BAE/Saab-ek 115 milioi liberako eroskeriak (orain 2.4 mila milioi R) Hegoafrikarekin armen salerosketa kontratuak ziurtatzeko. Hegoafrika eta atzerrian kreditatu ziren. Davies ministroak ere baieztatu zuen BAE/Saab-ek (hau da, 2.8 milioi dolar) bere NIP betebeharren ehuneko 202 (hau da, 7.2 milioi dolar) bete zuela (orain 130 mila milioi dolar).
Nazioarteko arma-enpresek ezagunak dira eroskeriak erabiltzeagatik eta nazioarteko legedia edo legedia betetzeari uko egiteagatik, besteak beste, Hegoafrikak ez duela armarik esportatuko giza eskubideak urratzen dituzten herrialdeetara edo NCAC Legea bezalako legedia. gatazkan dauden eskualdeak. Izan ere, munduko ustelkeriaren ehuneko 45 armen merkataritzari dagokio. Bereziki, Rheinmetall-ek nahita kokatzen du bere ekoizpena Hegoafrika bezalako herrialdeetan, non zuzenbide-estatua ahula den, Alemaniako armak esportatzeko araudia saihesteko.
22ko ekainaren 2020ko beheko txostenaren arabera, Rheinmetall Denel Munitions-ek komunikabideetan publikoki harrotu du R200 milioi baino gehiago balio duen kontratu bat egin berri duela aspaldiko bezero baten lehendik dagoen munizio planta berritzeko. Prentsa oharrak ez du azaltzen landare hau zein herrialdetan dagoen, baina nire informazioa da Egipto dela. Biek dakizuenez, Egipto diktadura militar bat da, giza eskubideen historia izugarria duena. Libiako gatazkan ere asko inplikatuta dago Khalifa Haftar gerra jaunaren babesean. Hala, Rheinmetall Denel Munitions Libiako gatazkan bi aldeak hornitzen ari da eta, horren arabera, esportazio horiek baimentzean NCACC eta Hegoafrika Libian eta beste leku batzuetan egiten ari diren hondamendi humanitarioan eta gerra krimenetan bat egiten ari dira.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Ekainaren 25ean egotzi zizkizuten oharren arabera: "Hego Afrikako armak Sirian edo Libian daudela inola ere jakinaraziko balute, herrialdearen interesekoa izango litzateke hara nola iritsi diren ikertzea eta jakitea, eta nork nahastu duen. edo NCACC engainatu”. Ironikoki, Pandor ministroak Legebiltzarreko Jarraipen Taldeak ere aipatu du NCACCren bileran Hegoafrikako armagintza gainbegiratzeko legedia "permisiboa izan beharrean debekua dela". Zoritxarrez, Hegoafrikak legedi bikainaren ospea du, hala nola gure Konstituzioa edo Krimen Antolatuaren Prebentzioaren Legea edo Finantza Publikoen Kudeaketako Legea, baina, State Capture debaclean azaltzen den bezala, ez dira ezartzen. Errealitate tristea da NCAC Legea eta bere 15. ataleko xedapenak ez direla betetzen.
Ondorioz, errespetuz proposa dezaket - Lehendakaritzan eta Nazioarteko Harremanetako ministro gisa eta baita NCACCn zure karguetan ere - berehala ezar dadila legebiltzarrerako ikerketa sakon eta PUBLIKOA? Kontuan izan al dezaket ere errepikatu dela Seriti Ikerketa Batzordea armen akordioak ondorio negargarriak izango lituzke Hegoafrikaren nazioarteko ospearentzat?
Jakina, asteazkenean Somerset Westeko Probus Klubean ustelkeriari eta armen merkataritzari buruz egin nion 38 minutuko ZOOM aurkezpen baten youtubeko grabazioa ere sartzen dut. Gutun hau hedabideei zabalduko diet, eta zuen aholkuak espero ditut.
Zure agurra Terry Crawford-Browne
World Beyond War - Hegoafrika
