Errusiara egin dugun azken bidaiatik hausnarketa batzuk

David eta Jan Hartsough-ek

Duela gutxi bi asteko hiritarren diplomaziaren bake ordezkaritzatik Errusiako sei hiritara itzuli gara Herritar Ekimenetarako Zentroaren babespean.

Gure bidaiak kazetari, buruzagi politiko, irakasle eta ikasle, mediku eta klinika medikoekin, iraganeko gerretan beteranoekin, enpresa txikietako eta gobernuz kanpoko erakundeetako ordezkariekin, gazteentzako kanpamenduekin eta etxeko bisitak izan zituen.

Davidek azken berrogeita hamabost urteotan Errusiara egindako bisitak lehenagotik, asko aldatu da. Deigarria izan zen zenbat eraikin eta eraikuntza berri gertatu diren, eta arropa, estiloak, publizitatea, automobilak eta trafikoa, baita mundu mailako korporazio eta enpresa pribatu eta dendak ere.

Gure hausnarketa batzuk hauek dira:

1. AEBetako eta NATOko ariketa militarren arriskua Errusiako mugan, oilasko nuklearraren joko bat bezala. Hau oso erraz areagotu liteke gerra nuklearrera. Amerikako jendea esnatu behar dugu arriskuaz eta gure gobernua jarrera arriskutsu honetatik urruntzera bultzatu behar dugu.

2. Errusiarren lekuan jarri behar dugu. Zer gertatuko litzateke Errusiak tropa militarrak, tankeak eta bonba-hegazkinak eta misilak izango balitu AEBetako mugan Kanadan eta Mexikon. Ez al ginateke mehatxatuta sentituko?

3. Errusiako jendeak ez du gerra nahi eta bakean bizi nahi du. Sobietar Batasunak 27 milioi pertsona galdu zituen Bigarren Mundu Gerran, militarki prestatu ez zirelako. Ez dute hori berriro gertatzen utziko. Erasoa eginez gero, beren Ama-lurraren alde borrokatuko dute. Familia gehienek familia kideak galdu zituzten Bigarren Mundu Gerran, beraz, gerra oso berehalakoa eta pertsonala da. Leningradoko setioan bi eta hiru milioi pertsona artean hil ziren.

4. AEBek eta NATOk ekimena hartu behar dute eta errusiarrekin bakean bizitzeko konpromisoa erakutsi eta haiek errespetuz tratatzeko.

5. Errusiako herria oso jende atsegina, irekia, eskuzabala eta ederra da. Ez dira mehatxu bat Errusiarrak izateaz harro daude, eta mundu polar anitzeko zati garrantzitsu gisa ikusi nahi dute.

6. Ezagutu genuen jende gehienek oso onartzen zuten Putini. Sobietar Batasunaren hausturaren ostean, dena pribatizatzeko eredu neoliberalaren shock terapia bizi izan zuten. 1990eko hamarkadan pobrezia eta sufrimendua izugarria izan zen jendearen gehiengo handiaren aldetik, oligarkiek lehen estatuko baliabideak herrialdetik lapurtzen zituzten bitartean. Putinek lidergoa eman du herrialdea elkartzeko eta jendearen bizitza eta ongizatea hobetzen laguntzeko. Jazarpenen aurka ari da -AEB eta NATO- mundu osoari errespetua exijitzen, eta ez die uzten Errusia AEBek bultzatu eta beldurra ditzaten.
7. Hitz egin dugun errusiar askok uste dute AEBek etsaien bila eta gerrak sortzen ari direla gerraren irabazleentzat milaka milioi gehiago lortzeko.
8. AEBek munduko poliziari jokatzeari utzi behar diote. Arazo handiegietan jartzen gaitu eta ez du funtzionatzen. Gure Pax Americana politikari uko egin behar diogu, herrialde garrantzitsuena bagina bezala jokatuz, munduari nola bizi eta nola jokatu dezaketen esan diezaiokeen superpotentzia.
9. Nire lagun errusiar onak dio Voldyak: "Ez sinetsi buruzagi politikoen eta korporazio komunikabideen propaganda". Errusiaren eta Putinen gaitzespena da gerra posible egiten duena. Errusiarrak jada ez baditugu ikusten gu bezalako pertsona eta gizaki gisa, baina etsai bihurtzen baditugu, orduan eurekin gerrara joatea onartzen dugu.
10. AEBek eta Europar Batasunak Errusiaren aurkako zigor ekonomikoak gelditu beharko lituzkete. Errusiako herriari kalte egiten ari dira eta kontrako produktiboak dira.
11. Krimeako herriak, nazionalitatean eta hizkuntzan %70-80 errusiarra izanik, azken berrehun urteetako gehienetan bezala Errusiaren parte izateko erreferendumean bozkatu zuen. Krimean bizi den ukrainar nazionalitateko gizon batek, Errusiarekin bat egiteko erreferendumaren aurka agertu zen eta Krimeako herritarren %70ek gutxienez Errusiarekin bat egiteko botoa eman zuela uste zuen. Kosovoko herriak Serbiatik banantzearen alde bozkatu zuen eta Mendebaldeak onartzen zituen. Britainia Handiko jende gehienek Europar Batasuna uzteko botoa eman zuten; Eskoziak Britainia Handia uzteko botoa eman dezake. Eskualde edo herrialde guztietako pertsonek beren etorkizuna erabakitzeko eskubidea dute munduaren gainerako injerentziarik gabe.
12. AEBek utzi behar dute beste nazioen aferetan nahastea eta haien gobernuak (erregimen aldaketa) botatzeari laguntzea, Ukraina, Irak, Libia eta Siria bezalakoak. Mundu osoan gero eta etsai gehiago sortzen ari gara, eta gero eta gerra gehiagotan parte hartzen ari gara. Horrek ez du segurtasunik sortzen amerikarrentzat edo beste inorentzat.
13. Herri guztien segurtasun komunaren alde lan egin behar dugu, ez nazio bakarra beste nazioen kontura. Segurtasun nazionalak ez du gehiago funtzionatzen eta AEBetako egungo politikek ezin dute segurtasunik sortu Ameriketan.
14. 1991n, Baker AEBetako Estatu idazkariak Gorbatxov-ekin konprometitu zen NATOk ez zuela oin bat ekialderantz mugituko Errusiako mugetara Sobietar Batasunak Alemaniaren batzea ahalbidetzearen truke. AEBek eta NATOk ez dute akordio hori mantendu eta orain tropa, tanke, hegazkin militar eta misilen batailoiak dituzte Errusiako mugetan. Ukrainak eta Georgiak ere NATOn sar daitezke, eta horrek Errusia gero eta gehiago kezkatzen du mendebaldeko asmoengatik. Varsoviako ituna desegin zenean, NATOren ituna ere desegin behar zen.
15. Amerikako herria antolatu behar da AEBen eta NATOren operazioak Errusiaren mugetan gelditzeko eta Ukrainan eta Georgian nahastea uzteko. Herrialde hauen etorkizuna herrialde horietako jendeak erabaki behar du, ez AEBek. Gure gatazkak negoziazio eta bide baketsuen bidez konpondu behar ditugu. Gure planeta maitean milaka milioi pertsonen etorkizuna egiten dugunaren araberakoa da. Eskerrik asko eromen hau geldiarazteko pentsatu, hitz egin eta jarduteagatik. Eta gogoeta hauek zabal partekatu mesedez.

David Hartsough WAGING PEACE: Global Adventures of a Lifelong Activist liburuaren egilea da, Peaceworkers-en zuzendaria eta Nonviolent Peaceforce eta sortzaileetako bat da. World Beyond War. David eta Jan 2016ko ekainean bi astez Errusia bisitatu zuten herritar diplomatikoz osatutako hogei laguneko talde bateko kide ziren. www.ccisf.org ordezkaritzaren txostenak egiteko. Jarri gurekin harremanetan elkarrizketa bat egin nahi baduzu. davidrhartsough@gmail.com