David Swansonek, World BEYOND War, Otsailak 4, 2022
Smedley Butler, oro har, AEBetako historiatik kanpo geratzen da. FDRren aurkako Wall Street-eko estatu kolpea eragotzi zuen tipo bat ekartzen badiozu, benetako kaltea egiten diozu ipuina Gobernuarekiko errespetu baketsua denboraren hasieratik 6eko urtarrilaren 2021ra arte. Mussolinik bere autoarekin neskatila bat nola harrapatu zuen kontatu zuenean sortu zen eskandalua aipatzen baduzu, zaila da kanpoan uztea AEBetako gobernuak dituen adiskidetasun harremanak. Mussolini.
Interesgarria da Cornelius Vanderbilt IV.a izan zen, Mussolinirekin autoan egon zena eta Smedley Butler lagunari horri buruz kontatu ziona, geroago bere autobiografian kontatu zuena Wall Streeteko bigarren plano kolpe bat, Eleanor Roosevelt-i agerian utzi zuela esan zuena. bere senarra, eta arrakastaz gelditu zen. Zerbaitegatik ez dugu inoiz Vanderbilt ospatzen AEBetako gobernuaren salbatzaile gisa, haren berri izan dugunok Smedley Butler egiten dugun moduan, nahiz eta Vanderbilt oligarken aurka egin Butler gerragileen aurka egin zuen bezala.
Butlerren idazlan ospetsuena izendatzen baduzu (“Gerra erraketa bat da"), ia apur bat aipatu behar duzu - eta orduan jende dezente konektatu daiteke AEBetako kanpo-politikaren inoiz idatzi edo hitz egin den salaketa elokuenteenetako bat irakurtzean. (Eta orduan zure historia liburua azkar debekatuko litzateke.) Hona hemen pixka bat, arrazoia badut:
«GERRA erraketa bat da. Beti izan da. Baliteke zaharrena, erraz errentagarriena, ziur aski zitalena. Nazioarteko esparru bakarra da. Mozkinak dolarretan kalkulatzen diren bakarra da eta bizi galerak».
Pieza osoa ez da luzea. Joan irakurtzen gainerakoa. Itxarongo dut.
Gainera, hona hemen liburuak horietako askotan Butler aipatzen dudan eta ahalik eta nabarmenen debekatu nahiko nuke. Mesedez?
Smedley zaharraren gauzarik deserosoena, ordea, igaro zituen urteak direla uste dut pilaketa motela eta etengabea salatuz Bigarren Mundu Gerra aldera, Japoniako armamentu-lasterketa eta probokazioak, AEBek Txinan dituzten finantza-interesek bultzatutako propaganda antijaponiarrarena, nazien eta faxisten aldeko laguntza Europan. Zergatik, 1940an hil zen arte gutxienez bost urtez, AEBetako Itsas Armadak ez zituen gerra entseguak Kaliforniatik gertu egin Japoniatik beharrean, jakitea eskatu zuen? Gaur egun, hori galdetu zuela jakiteak, norbaitek Ukrainako NATOren gerra entseguak zertxobait ezberdin ikus ditzake.
Baina Smedley ez da bakezaleen historiatik kanpo geratzen. Ameriketako Estatu Batuetan bake-aktibismo pixka bat egin baduzu, ziurrenik Smedley Butler-i buruz guztia jakitea edo uste duzu. Nik uste nuen. Veterans For Peace-ko aholku-batzordeko kide gisa, kapitulu bat Smedley-ren izena du, eta Smedleyren balentrien inguruko kontakizun ugari irakurri ondoren, David Talbot-en barne. Deabru Txakurra, berregileak Smedleyz mozorrotu eta bere hitz ospetsuetako batzuk errezitatzen ikusi ostean, Smedleyren hitzaldi zaharrak zulatu ostean, esaterako bakarra hemen eman zuen Charlottesvillen, tipoaz pixka bat banekiela iruditu zitzaidan.
Jonathan Katz-en liburu berria irakurri ondoren, Smedley-ri apur bat ezberdin begiratu diot. Kapitalismoaren gangsterrak. Butlerrek esan zuen ospetsu:
«Hogeita hamahiru urte eta lau hilabete eman nituen zerbitzu militar aktiboan herrialde honetako indar militarrik arinenean, Marine Corpseko kide gisa. Komisioko maila guztietan aritu nintzen Bigarren Tenientetik General Nagusira. Eta aldi horretan, nire denbora gehiena Big Business-en, Wall Street-en eta Bankers-en goi mailako gihar-gizona izaten eman nuen. Laburbilduz, erreketista nintzen, kapitalismoaren gangster bat».
Kontua da Smedleyk esan nahi zuela. Hamarkadak eman zituen munduan zehar AEBetako gobernuaren alde, demokraziak iraultzen, diktadoreak sustatzen, bertako jendea hiltzen eta esklabotzen. Gure hiriko plazetan Smedleyren estatuarik balego, arrazakeriagatik bota litezke. Inoiz estatuak botatzen hasiko bagina zentzugabeko hilketa masiboagatik, horregatik bota litezke.
Smedley Butler-ek esan zuen gerra-arrakeak aberatsei mesede egiten ziela, batez ere AEBetako soldaduak zigortzen zituen bitartean. Eta bizi izan zuen gerra handiak batez ere soldaduak hiltzetik batez ere zibilak hiltzera igaro ziren unea. Baina Smedleyren Erdialdeko Amerikako, Karibeko eta Asiako inperioko gerrek, batez ere, haiek egin zituzten lekuetako biztanle gutxietsiak hil zituzten, eta - horra non Katz-en liburu berria ezinbestekoa da - mende bat edo gehiago iraun zezakeen populazio osoei kalte handiak eragin zizkieten. .
Txistulariak asko dira. Smedley uste dugu Business Plot kolpearen errugabea izan zela eta beste pertsona batzuen aurka txistua jo zuela. Eta orduan uste dugu Marine Corps eta AEBetako armadari txistua jo zuela. Baina gelditzen al gara eta ulertzen al dugu salatu zuen gaitz militarraren parte ez ezik, askotan arduratzen zela, edo, gutxienez, nahiko goi mailan? Gelditzen al gara boluntario aritu zela ohartzen, gogoz eta behin eta berriz?
Harrotzen dugu Smedley AEBetako marine gehien apaindua izan zela, zeren zein polita da hori gerraren aurkako beteranoarentzat gerrako txerri ustelak baino domina gehiago izatea? Baina zergatik zituen domina horiek? Zergatik zituen bi — zenbatu, bi — Ohorezko Domina? Bata, Mexikoko Veracruzeko biztanleei eraso egiteagatik izan zen, hain izugarrizko ekintza batean, non domina kopuru errekorra banatu baitzuten zibilak garaitzeko, atzerriko inbasioaren aurka borrokan ari ziren trebatu gabeko emakumeak eta mutilak barne, loriatsuak iruditzeko. Bestea, independentziarako asmotan eta-beltzez-beltzean-askatasuna nahi zuten haitiarren atzetik azken gotorleku posibleraino eta gero hiltzea izan zen.
Bai, Smedley-k burokrateen aginduei muzin egin zien bere soldaduei erreparatzeko. Bai, Smedleyk Washington DC-n kanpatutako beterano pobreen Bonus Army babestu zuen, non MacArthur eta Eisenhower-ek eraso egin zieten (Smedleyk alde egin ondoren). Bai, Smedley ausarta izan zen neurri guztietatik kanpo (nikaraguarrei aurre egin zien ala ez armarik gabe tren horren aurrean Talbotek kondaira bihurtu zuela dioen ipuinean, baina Katz-ek kanpoan uzten du). Bai, Smedley Quaker bat zen (uste dut ez zela praktikatzen esan beharko zenukeela) Hegoaldeko askok baino arrazakeria gutxiago zuen iparraldekoa. Bai, pixkanaka gerraz nekatu eta alferrikako gatazkak saihestu nahi izan zituen Txinan egin zuen azken kontzertuan. Baina Smedleyren karrerak abiapuntua eta etengabeko bultzada izan zuen bere aita Kongresuan izan zela Itsas Gaietarako Ganberako Batzordean. Eta Smedley famatua da basakeriak aitortzeagatik, edozein defentsa moral posibletik haratagoko izugarrikeriak. Eta Smedley edozein txistulari bezain motel ibili zen lanean ari zenarekin esnatzeko. Smedley zaharra zen eta jada erretiratu zen azkenean bueltatu zenean. Ikusten baduzu Snowden filmatu eta garrasi pantailara zenbat denbora behar duen handik ateratzeko, ohartu besterik ez da oraindik zein gazte den amaieran. Dan Ellsberg-ek bakearen aktibista gisa egin zuen ibilbide luzea bere txistuaren ostean hasi zen.
Idatzi Kapitalismoaren gangsterrak, Katz munduan zehar ibili zen Smedley egondako lekuetara. Haitiarrak atzerriko despota basati gisa gogoratzen zituela aurkitu zuen, gizonak heriotzaren penagatik ordaindu gabeko errepideetan lan egitera behartu zituena. Mundu osoko populazioak aurkitu zituen Estatu Batuetako herriak oroimen gutxi duten museo eta haserreen birsortzeekin, AEBetako inperialismoaren biktimen batzuentzat ulertezina den gertaera.
Smedley Butler Kubaren traizioarekin hasi zen, eta ondoren Filipinetan izandako hilketa eta tortura basatiekin, ez AEBetako inperiorik ez paternalismo onberako deliriorik bilatu nahi, indarkerian parte hartzearen gizontasuna bere helburua edozein dela ere. Bere hurrengo biktimak txinatarrak izan ziren. Katz-ek AEBetako jeneral batek kalkulatzen du hildako zibilak 50 eta 1 inguruko proportzioan zirela txinatar borrokalariekin. 100,000 txinatar inguru hil ziren. Katz-ek Filipinetako jendea oraindik haserre aurkitzen du, eta Txinako jendea aspaldiko baina ahaztu gabeko umiliazioak desegiteko asmoarekin, ez haien nazioaren umiliazioak, baizik eta. Butler, urte geroago, damutu zen Pekin arpilatzeaz. Ez dakit damutu zen han jendea hil izanaz, baina badirudi, oro har, eta kasu batzuetan bereziki, azkenean hilketa guztiaz damutu zela, nahiz eta gehienbat AEBetako marineen heriotzaz damutu zen.
Butler-ek lurrak lapurtzen eta Panamako kanala eraikitzen lagundu zuen eta AEBetako apartheid sistema arrazista kanalaren eremura ekartzen lagundu zuen, non bizilagunak indarrez lekualdatu zituzten, gehienbat langile beltzak askotan hiltzen ziren lanean, eta marinek ugazaben lapurra gisa balio zuten. Nikaraguan autogobernua ezabatzen lagundu zuen, Augusto Sandinoren erresistentzia bultzatuz, sandinistak bultzatuko zituena. Mexikon eta Haitin egin zituen bere izugarrikeriak. Haiti modu eraginkorrean gobernatu zuen, "matxinada kontrako" praktikak garatuz horrela deitu aurretik. Erlijio-askatasuna —edo baita Quaker ere— Haitira ekarri beharrean, Butler-ek Vodou erlijioaren atzetik joan zen, apaizak atxilotu eta santutegiak errez. Butlerrek Trujilloren diktadura ezartzen lagundu zuen Dominikar Errepublikan. Haitiko parlamentua arma-puntan hartu zuen eta haietako asko hilko zituela mehatxatu zuen, AEBek I. Mundu Gerrara salto egiten ari ziren bitartean, mundua "demokraziaren alde" seguru mantentzeko. Haitiko eleberri bat "Smedley Seaton" izeneko Butler pertsonaia baten hilketa motel eta mingarriarekin amaitzen da.
Butler-ek Erdialdeko Amerikan polizia militarrak garatu zituen, batzuetan heriotza-eskuadroiak bezala ezagutzen direnak. AEBetako polizia sailak militarizatzen lagundu zuen, Philadelphiako polizia pertsonalki zuzenduz, eta denbora horretan, besteak beste, Frank Rizzo etorkizuneko polizia-buru eta alkate arrazista ospetsua entrenatu zuen. Butler-ek debekua urratzen zuten erregeen atzetik joan eta bere burua kaleratu baino lehen, bere alkoholaren gerra neurrigabeko afroamerikarrak jo zituen. Eta bere tropei hiltzeko agindu zien.
Butler-ek Hollywood-i Marinen aldeko propaganda sortzen lagundu zion, Lon Chaneyren arrakastarik handiena barne, Esaiozu Marinei. Nork neurtu dezake horren eragina Butlerren geroko gerraren aurkako hitzaldiekin?
Butler-ek AEBetako historiatik ezabatu diren itzal-gerra ugaritan parte hartu zuen, horietako batzuk oraindik bizirik eta ondo dauden diktadurak ekarri zituzten, beste batzuk kolpe izugarriak eragin zituzten, eta horietako batek azkenean Txinan iraultza ekarri zuen. Butler Txinara bidali zuen azken aldiz Frank Kelloggek, duela gutxi egon zena bakezaleek maniobratuta gerra debekatzeko itun bat babesteko. Ameriketako Estatu Batuak indar inperial bat bilakatzen ari ziren eta nonbaitera tropak bidaltzea ez zen zertan gerra izan. Poliziaren ekintza bat izan daiteke.
Butler-ek atseden bat hartu eta Mendebaldeko Virginian ikatz meategi bat zuzentzen saiatu zenean, bere itsas hurbilketa zital eta bortitzak langileak hiltzen saiatu ziren. Marine Corpsean seguruago egongo zela erabaki zuen eta bertara itzuli zen berehala. Baina azkenean —askotan gertatzen den bezala, erretiroaren ostekoa izan zen— bere pentsamoldean aldaketa bat izan zuen. Eta kulunka atera zen eta izenak jarri zituen.
"Mexiko, batez ere Tampico, Amerikako petrolio-interesentzat seguru egiten lagundu nuen 1914an", esan zuen gero Butlerrek. «Haiti eta Kuba National City Bankeko mutilek diru-sarrerak biltzeko leku duin bihurtzen lagundu nuen. Erdialdeko Amerikako dozena erdi errepublika bortxatzen lagundu nuen Wall Street-en mesedetan. Erreketearen errekorra luzea da. Nikaragua garbitzen lagundu nuen Brown Brothers nazioarteko banku-etxearentzat 1909-1912an. 1916an Dominikar Errepublikara argia ekarri nuen Amerikako azukrearen interesen alde. Txinan lagundu nuen Standard Oil-ek bere bidea hartu gabe joan zela ikusten».
Nola aldatu zuen iritzia Smedleyk? Katz-ek lan ona egiten du urteetan zehar iradokizunak eta aldaketa sotilak aurkitzen, eta Butler atzerrian demokrazia antidemokratikoen istorioak kontatzen hasi zenean hasieran harrituta geratu zela AEBetako publikoa harrituta geratu zelako, jendeak zoriontsu ez zekiela bere gobernuaren berri ohikoa egiten zuen. Inork ez zekiela konturatzeak, eta hori egin zutenek nahiago zutela horri buruz ez hitz egitea, baliteke Butlerri kontatzeko motibatzen lagundu izana. Hala ere, Wall Street-eko kolpisteei kontatu zienean, kongresuko batzorde bati konplota horren berri emateko zuen gaitasunak ez ziren normalean azaltzen estatu kolpeak aitortzeko zuen espezializazioari dagokionez, seguru asko bizirik dauden beste inor baino gehiagotan parte hartu izanagatik. Puntu hori inoiz ez zen guztiz ulermen orokorrera iritsi.
Izan ere, AEBetako base inperial mordo bat, bertako biztanleek oso haserretuta, eta izendatua Smedley Butler-ek, gaur egun Okinawa-n lur asko hartzen dituena, Butler norentzat irain bat da, baina bere bizitzaren zati luzeagoan izan zenaren aitorpena da.
