Pat Elderrek, World BEYOND War, Abuztuaren 8, 2019
Aire Armadako funtzionarioek prestatutako adierazpen batean idazten dute PFAS lurpeko uretan "arrasto kopuruetan" aurkitu dela, baina dokumentuek 276,000 ppt-tik gorako kutsadura erakusten dute kartzinogenoengatik, Robins herrialdeko leku kutsatuenetako bat bihurtuz.
WGXA telebistan albiste bat, Macon-en (Georgia) Fox filial batek militarrak nola kudeatzen ari den argitzen du estali Georgian eta herrialde osoan per eta polifluoroalkil substantzia (PFAS) kutsaduraren neurria eta larritasuna. Produktu kimikoak base militarretako ohiko aplikazioetan erabiltzen dira.
Zaila da jakitea WGXA hasiera batean Robins Air Force Baseko jendearekin harremanetan jarri zen edo alderantziz gertatu zen. Inguruko instalazio militarretako irabazi asmorik gabeko albistegi askoren eta informazio publikoko ofizialen arteko mugak lausotu egin dira azken urteotan.
Segmentua, "Robins Air Force Baseko edateko ura segurua al da?" 31ko uztailaren 2019n emititu zen. Galdera horren erantzuna, Fox filialaren arabera, "Bai" erabatekoa da, istorio honetan gehiago dagoen arren. Egon nirekin 2,500 hitzetan Georgia, AEB eta munduaren kutsadura hilgarria estaltzera zuzenduta dagoen AEBetako gobernuaren propaganda aztertzeko.
WGXAk publikoari jakinarazi dio PFAS kutsadura "herrialde osoko ur-iturrietan sortzen ari dela, baina PFAS produktu kimiko toxikoak aztertzeko eta edukitzeko orduan, estatu askok itsu jarraitzen dute arazoari".
Kutsatzaile hauek ez dira bat-batean "pizten" ur-iturrietan. 1938an gauzak aurkitu zirenetik ingurumena kutsatzen ari dira. Ez dago estaturik, ezta Georgia bezain arduragabea gai hauetan ere, gaiari itsutzen zaion arren, Pentagonoak PFAS kutsadura zerbait berria dela sinetsarazi nahi digun arren.
Georgiari ez zaio EPAk eskatzen PFAS arautzea, beraz, ez du.
Estatu guztiek eta herrialde osoko ur-zerbitzu guztiek urteak daramatzate kutsaduraren jakitun, baina ez diete ezer egin behar izan, gobernu federalak, EPAren administrazio penagarri eta kriminalaren menpe, gehienez ere ezartzeari uko egin diolako. substantzien kutsatzaile-maila (MCL). Horren ordez, EPAk "osasun-aholkua" eman du, neurri ez betegarria eta ez-arautzailea, estatuko agentziei eta osasun publikoko beste funtzionarioei zenbait substantzien osasun-ondorioei buruzko informazio teknikoa ematen diena.
Militarrek per eta polifluoroalkil substantzien (PFAS) osasunean eragin negatiboen berri izan dute gutxienez 1974tik. DuPonteko ikertzaileak 60ko hamarkadan bazekien produktu kimikoek gibelaren tamaina handitu zezaketela laborategiko animalietan. Pentagonoak eta industria kimikoak bi belaunaldi daramatzate amerikarrak PFASekin pozoitzen.
EPAk ez du gure osasuna babesteko jardun, harri ikaragarri baten (osasun publikoa) eta oso leku gogor baten (Pentagonoa) artean harrapatuta dagoelako. MCL bat sortzea eta Pentagonoari Ingurumen Erantzun, Konpentsazio eta Erantzukizunaren Legearen mugak betetzea eskatzea. (CERCLA)Superfund izenez ezagutzen dena, militarrentzat hamarnaka milioi dolar erantzukizuna ekarriko luke eta askoz gehiago kutsatutako atzerriko base guztiak eta haien inguruko komunitateak gehitzen baditugu. Ondorioz, EPAri Kongresuak ezer gutxi ez egiteko baimena eman dio gizateria PFAS kaltegarrien 5,000 barietate baino gehiagotik babesteko. Estatubatuarrak PFAS jaten, arnasten eta edaten ari dira, substantzia izugarri hilgarria.
Macon-eko (Georgia) WGXA txostenak PFASek denak ustekabean harrapatu dituela uste du ikusleei. Pieza erdibidean, Fox afiliatuak Robins Air Force Base aipatzen du, Maconetik 20 bat kilometro hegoaldera, Warner Robins herritik gertu. "WGXA News Robins Air Force Basera iritsi zen, Robins AFB PFAS kutsadura mapan dagoelako. Baseko funtzionarioek uko egin zioten elkarrizketari, baina idatzi zuten: "Robins AFBko edateko ura segurua da" eta erantzun hau bidali ziguten".
Informazio publiko militarreko funtzionarioek gai horiei buruz prestatutako testuetatik soilik hitz egiten dute eta ez dute benetako kazetariekin pilotan jokatzen. Horren ordez, Aireko Indarrek arreta handiz landutako 668 hitzeko propaganda piezak prestatzen ditu, Warner Robins komunitateari emandakoa bezala. Arretaz aztertuko dugu.
Aireko armadako iruzkinak letra etzanez daude, eta, ondoren, desinformazio nabarmenaren erantzunak daude.
Robins AFB - "Robins Air Force Baseko edateko ura segurua da. Gure hegazkinen, haien familien eta gure komunitateko bazkideen segurtasuna eta osasuna gure lehentasuna dira. PFOS/PFOA kutsadura potentzialaren inguruko kezkak partekatzen ditugun komunitateetako kideak gara. Aire Indarra modu oldarkor ari da mugitzen gure instalazioekin lotutako eta horiek kaltetutako edateko uraren hornidura babesteko".
Honek benetakoa dirudien arren, herrialde osoan erabiltzen den hizkuntza arrunta da, garatzen ari diren fetuek beren gorputzean pozoi horiek gabe munduan sartzeko aukera gutxi duten komunitate dohatsuei zuzenduta. Akuifero sakonenetatik ateratako ura edateko segurua izan daitekeen arren, kutsatzaile horiek giza gorputzean sartzeko modu asko daude. Aire Indarra erasokor mugitzen ari da kartzinogenoen erabilera jarraitua defendatzeko eta auzitegiko kasu ugariri aurre egiteko, gobernu federalak gozatzen duela esanez. "Burujabetasun immunitatea" halako akzio zibiletatik.
Aireko Indarrek ez du nahi Warner Robins-eko (Georgia) edo inongo jendeak PFAS kutsaduraren eta haurrek jasaten dituzten gaitz arrunten arteko puntuak lotzea:
- Asma larria
- Arreta Defizitaren Nahastea
- Txertoek eragindako antigorputz maila gutxitzea
- Haurtzaroan immunitatearekin lotutako osasun-ondorio alteratuak
- Errubeolaren aurkako antigorputz gutxiago txertatutako haurrengan
- Haurren katarro arrunten kopurua
- Gastroenteritisa haurrengan
- Umeetan arnas aparatuko infekzio kopurua handitu da
Robins AFB - "PFOS eta PFOA per- eta polifluoroalkyl substantzia (PFAS) izeneko substantzia kimiko sintetiko fluoratu baten parte dira, egoitza, merkataritza eta industriarako hainbat helburutarako erabiltzen direnak, besteak beste, Aqueous Film Forming Foam (AFFF) izeneko suaren aurkako aparra. AFFF aireportu komertzialek zein militarrek oso erabilia izan da Estatu Batuetan zehar petrolio-suteak itzaltzeko. 1970ean, Aire Indarrak AFFF erabiltzen hasi zen petrolioaren suteak itzaltzeko, hala nola hegazkinak erretzearekin lotutakoak, pertsonak eta ondasunak babesteko".
Nazio mailako desinformazio-kanpaina kalkulatu honetan zehar, militarrek PFASen erabilera deskribatu dute giza osasuna babesteko onena dena egiteari dagokionez. Militarren ikuspegitik, PFAS-ekin kargatutako suak itzaltzeko aparak sua itzaltzen du inoiz garatu den ezer baino hobeto. Hegazkin batzuek, F-35 bezalakoak, 100 milioi dolar baino gehiago balio dutenez, suak presaz itzaltzea berebiziko garrantzia du.
Beste hari propagandistiko bat agerikoa da. Hemen, Aireko Indarrak azpimarratzen du AFFF aireportu komertzialek zein militarrek petrolio-suteak itzaltzeko oso erabilia izan dela. Dirudienez, Pentagonoak erosotasun maila bat hartzen du akusatu kriminalak izatean. Robins Air Force Base-ren erantzunak ez du aipatzen Kongresuak aireportu komertzialek iaz arte PFAS apar kartzinogenoa erabiltzea eskatzen zuela. Industria kimikoak Kongresuan duen boterearen erakusgarri da.
Robins AFB - "2018ko Defentsa Departamentuko txosten batek Perfluorooktano Sulfonato (PFOS) eta azido perfluorooktanoiko (PFOA) aztarnak agerian utzi zituen Robinsen sakonera gutxiko bost lurpeko putzuetako hiru ia 7,000 hektareako instalazioan. Azaleko lurpeko putzu hauek ez daude lotzen oinarriaren akuifero sakoneko edateko ur iturriarekin”.
Aire Indarrek 2018ko txostenak hori erakusten du Suteen Babeserako Prestakuntza Arloa 4 Robins Air Force Basen duela gutxi aurkitu zen 250,000 ppt PFOS eta 41,000 ppt PFOA lurpeko uretan. Hau ez da arrastorik; aitzitik, kartzinogenoen mailu baten antzekoa da eta lurreko lekurik kutsatuenetako bat adierazten du.
1 ug/l (mikrogramo litroko) = 1,000 ppt (bilioi bakoitzeko zatiak). Ezarritako jarraibide federalek .07 ug/l edo 70 ppt esaten dute. arriskutsua da giza osasunerako, nahiz eta hainbat estatuk askoz ere zorrotzagoak diren kutsatzaile-maila maximoa ezarri.
Iturria - Robins Air Force Base Houston County, Georgia, 2018ko ekainean Suteen aurkako aparraren erabileraren azken guneko ikuskapenen txostena, hona bidalia: Air Force Civil Engineer Center 3515 General McMullen Suite 155 San Antonio, Texas 78226-2018. Aire Indarrek jada ez du URL bereizirik sortzen txosten hauetarako.
Harvardeko osasun-arduradunek diote edateko uretan .001 ug/l edo 1 ppt kaltegarria izan daitekeela giza osasunerako, eta Georgiako zati eder honek ehunka mila zati ditu PFOS eta PFOA bilioi bakoitzeko lurpeko uretan.
Apar hilgarriaren isurketa asko Air Force basetik zuzenean Ocmulgee ibaira isurtzen den Horse Creek-era bidali ziren. Ingurumenak eragin handia izan du, nahiz eta itxuraz estatuak ez duen neurririk hartu herritarrak kutsatuta egon daitezkeen arrainen edo nekazaritzako produktuen inguruan ohartarazteko.
Produktu kimiko hauek sortzen duten mundu osoko larrialdiaren sentsazioa emateko, PFAS kutsadura maila askoz txikiagoa duten Alemaniako eremuek marrubiak eta zainzuriak bezalako nekazaritza produktuak kendu dituzte merkatuetatik, PFAS kartzinogenoak hartzeko joera dutelako. Alemaniako beste eremu batzuetan arrantza debekatu egin da erreka eta ibaietan, AEBetako baseetatik gertu dagoen kutsaduragatik.
Horse Creek erakusten da hemen, Robins AFB-ko (Georgia) pistaren eta suteen prestakuntza-eremuen ondoan. Oso kutsatuta dagoen Horse Creek Ocmulgee ibaira isurtzen da. Hor hasten da minbizia Warner Robins-en, Georgian.
Robins AFB - "PFOS/PFOA arautu gabekoak diren arren, sortzen ari diren kutsatzaileak eta Georgiak edo AEBetako Ingurumena Babesteko Agentziak estandar betegarriak ezarri ez dituzten arren, Robins 2016an hasi zen neurriak hartzen AFFF guztiak ingurumenarekin arduratsuago den suteak itzaltzeko produktu batekin ordezkatzeko".
Honek irakurtzen duen moduan, Aire Indarra osasun publikoa babesteko betebeharretik haratago doa. Imajinatu nola jokatzen duen hau hasi gabekoentzat. Jendeak pentsatu behar du EPAk ez dituela gauza hauek mehatxu gisa ikusten eta ez dituela arautzen, beraz, laudagarria da Aireko Indarrak urrats gehigarria egitea denok seguru gaudela ziurtatzeko. Eta ez al da lasaigarria suteen aurkako produktu ingurumenarekiko arduratsuago bat erabiliko dutela jakitea!
Hau da egiaren beste desitxuratze gaitzesgarri bat. Deabrua xehetasunetan dagoela diote. Irakurri deabruzko xehetasunez betetako txosten hau Intercept-eko Sharon Lerner-ek: AEBetako armadak milioika gastatzen ari dira suak itzaltzeko apar toxikoak ordezkatzeko..
Robins AFB – “Aire Indarrek larrialdietarako erantzuteko ibilgailuak jarri ditu tobera batekin, apar seguruago berriaren nahi gabeko isurketa saihesteko. Robins AFB-k apar zaharra ordezkatu du hangar-ek ezabatzeko sistemetan. Beste neurri gisa, baseko suhiltzaileek apar seguruago berria erabiltzeko prozedurak ezarri dituzte, eduki gabeko isuriak berehala garbitu behar duen material arriskutsuen isuri bat balitz bezala tratatuz.
Milaka litro kartzinogeno isurtzen ari dira ingurumenean. Aipatzen ari diren "kontatutako askapenek" maiz aurkitzen dituzte gure gorputzetarako bideak. Estatubatuar guztien %99k kartzinogeno hauek dituzte odolean. Giza gorputzak ez du minbizia eragiten duten "betiko produktu kimiko" horien aurka defendatzeko modurik, kantzerigenoak denboran zehar pilatzen diren bitartean. Esatea, "eduki gabeko isuriak berehala garbitu behar duen material arriskutsuen isuri bat balitz bezala tratatzea" gaitzesgarria da. Ordezko aparak pozoitsuak dira, eta ez dira erabili behar. Izan ere, "GenX" ordezko produktu kimikoak, PFOA eta PFOSen ordezko gisa erabiltzen direnak, lurpeko lurpeetan are azkarrago bidaiatzen dute.
Kartzinogenoak ez diren eta fluororik gabeko suak itzaltzeko aparak mundu osoan erabiltzen dira, baina Pentagonoak "misio kritikoa" dela ikusten du PFASen erabilera jarraitua.
Robins AFB - "2009an, EPAk behin-behineko osasun-aholkuak eman zituen PFOS/PFOA edateko uretan. 19ko maiatzaren 2016an, EPAk bizitza osorako osasun-aholkularitza (LHA) maila ezarri zuen bilioi bakoitzeko 70 zatiko PFOS eta/edo PFOA edateko uretan. Lehen esan bezala, Robins AFB-ko edateko ura segurua da. Instalazioak Blufftown akuiferotik jasotzen du edateko ura, hau da, estatu osoko kalitate handiko ur-iturri seguru, garbi eta fidagarrienetako bat. Akuiferoa gainazaletik 300 metrora dago eta buztin eta sedimentuzko geruza natural batek babesten du, ur-iturria iragazten eta babesten duena».
Hemen, Aireko Indarrek azaleko akuiferoaren (azaleko ura) kutsadura larria aipatzen ari da, oinarrian edateko ura lurpeko erreka baxu eta babestu batetik datorrela adieraziz. Ez dago aipamenik produktu kimiko hauek naturan ez direla inoiz hautsi eta milaka urtez organismo bizidunei eragingo dietenik. Hemen ez dago ezer azaleko uren edo estolda sanitarioko sistemen kutsadurari buruz. Zehazkiago, Aire Indarrek ez du aipatzen AFFF-k kutsatutako hondakin-uren araztegiko lohiak Kathleen-eko (Georgia) Houston County Zabortegira botatzen direla. Gidoi bidezko erantzunak PFASen lurperatzeari buruzko eztabaida ere baztertzen du: oinarriko lohi-aintzitik kutsatutako lohi-blokeak 4. zabortegian jarri eta polietilenoz estalita. Aireko Indarrek dio oinarrian ekoitzitako AFFF-ko lohi kantitate osoa ezezaguna dela.
Robins AFBko hondakin-uren araztegiko lohi kartzinogenoak 4. zabortegian lurperatzen dira, baso-zulotik hegoaldera dagoen eremuan.
Robins AFB - "Aire Indarrek tokiko ikuskapen sakon bat egin zuen Robins AFB-n, eta ez zuen arriskurik erakutsi edateko ur hornidurarako, basean edo kanpoan. Gunearen Ikuskapenaren emaitzek ez zuten edateko uraren eraginik agertu Robins AFB-n, eta adierazi zuten ez zegoela edateko ur-horniduratik kanpoko probabilitaterik, biderik edo hurbiltasunik. Instalazioan zehar sakonera gutxiko lurpeko eremuak kontrolatzen jarraituko dugu gure hegazkinei, haien familiei eta inguruko komunitateei edateko ura ziurtatzeko. Robins AFB Georgia estatuko ur-akuifero puruetako bat zaintzen jarraituko dugu».
Ez dago erregistro publikorik Aireko Indarrek putzu pribatuak probatu dituela iradokitzen duen luma pozoitsuaren norainokoa zehazteko eta bizilagunei zikindutako ura ez edateko ohartarazteko. Kutsatutako lumak kilometroak egin ditzakete. Horse Creek edo Ocmulgee ibaiaren kutsadurari buruzko 2018ko azken tokiko ikuskapenen txostenean ez dago Aire Armadako adierazpenean aurkikuntzen aipamenik. Eta kanpoan utzi zuten kaleratzea edo baino gehiago 20,000 litro suteak itzaltzeko apar 2007an zuzenean oinarriaren iparraldeko hezeguneetara, eta Echeconnee Creek-en arrain-hilketa dokumentatua eragin zuen. "Betiko produktu kimiko" horiek oraindik ere ingurunean daude.
Robins AFB - "Aire Indarrak giza osasuna eta ingurumena babesteko eta PFOS/PFOAri erantzun beharreko ekintzak modu gardenean kudeatzeko konpromisoa hartzen du gure komunitateko bazkideekin eta interesdunekin. Lehen esan dugunez, Robins AFB-n egindako Gunearen Ikuskapenak ez du erakusten gizakien edateko uraren hornikuntzarako arriskurik oinarrian edo kanpoan eta emaitzek ez zuten adierazi oinarritik kanpoko edateko ur horniduraren probabilitaterik, biderik edo hurbiltasunik. Georgia estatuko ur-akuifero puruetako bat zaintzen jarraituko dugu. Robins AFB-n edateko ura babesten jarraituko dugu eta sakonera gutxiko lurpeko eremuak ebaluatuko ditugu, behar izanez gero, ekintza gehiago egiteko".
Nola egin dezake Aireko Indarrek zintzotasunez, elkarrizketa egiteari uko egin diotela dioen artikulu batean, PFOS/PFOAri erantzuteko ekintzak modu gardenean kudeatzen ari direla? Aire Indarrek akuifero sakoneko ura edatea segurua dela bost aldiz esaten duen arren, hau gizakiak irensteko bideetako bat baino ez da.
Robins AFB – “Edateko uraren PFOS/PFOA kutsatzea premiazko arazo nazionala da, gure osasunean eta ingurumenean izango dituen eraginen ziurgabetasunagatik. Arazoak gobernuaren erantzun osoa behar du gure nazioko produktuetan PFOS/PFOAren osasun-ondorioetarako irtenbideak ebaluatzeko eta zehazteko. Aireko indarra harro dago edateko uraren PFOS/PFOA kutsaduraren erantzunean lider izateaz, eta gure bizilagunekin, erregulatzaileekin eta hautetsiekin lanean jarraituko du giza osasuna eta gure ingurumena babesteko".
Ziurgabetasun gutxi dago PFASen osasun-ondorioei buruz, batez ere aldaerarik hilgarrienak, Warner Robins eskualdean ugariak diren perfluorooktano sulfonatoa (PFOS) eta azido perfluorooktanoikoa (PFOA). Ikerketek PFAS produktu kimikoak barrabil, giltzurrun, gibel eta pankreako minbiziarekin lotu dituzte. Hiltzaileak dira eta Aire Indarrek bi belaunalditik ezagutzen dute. Aireko Indarrek gaiak idazten duenean, "gobernuaren erantzun oso bat eskatzen du gure nazioko produktuan PFOS/PFOAren osasun-ondorioetarako irtenbideak eta arriskuen kudeaketa ebaluatzeko eta zehazteko", denbora gelditzen ari da, erabili duten taktika. beste hainbat ingurumen-delitu ikaragarritan. Ez da konplikatua. Aireko Indarrak ia 50 urte daramatza estatubatuarrak PFASarekin pozoitzen eta horrela jarraitzeko asmoa du.
~~~~~~~~~
Editorearen oharra: – Aireko Indarrak ez du erraz eskuratzen PFAS kutsadurari buruzko informazioa. PFASek kutsatutako Aire Armadako guneak bilatzeko: joan USAFera Ingeniari Zibileko Zentroa, hautatu gertuen duzun instalazioa. Kasu honetan, Robins AFB. "Dokumentu osoa bilatzeko" atalean sartu: pfas eta egin klik bilatu. Bilatu honelako dokumentu bat, "Final Site Inspections Report of Fire Fighting Foam Usage at Robins Air Force Base Houston County, Georgia Part 1"
Bilatu PFASen emaitza analitikoak lurpeko uretan. Bilatu estolda sanitario-sareetara isurtzen den kutsaduraren aipamenak eta aurkitu pozoitutako erreka eta ibai zehatzen izenak. Herrialde osoan gertatzen ari da eta Aire Indarrek ez du nahi zuk horren berri ezagutzea. Armadak, Armadak eta Marinek are zailagoa egiten dute, ezinezkoa ez bada, PFAS kutsadura ikertzea.
