Ray McGovernen hitzaldia gaur Berlinen alemanez eta ingelesez

Emakumeak eta jaunak,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

In Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch auch Donald Trump, wie Obama, da bewaffnete Chaos in Syrian izan.

Es ist durchaus möglich, dass beide -- Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der "Hawks" (oder Falken) Washingtonen bermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrian ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum “one ehuneko” (dem “ein Prozent” – der Elite) gehört. Dieser Gruppe War ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton-ek aitzitik. Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn — unrealistisch — baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich mochte zugeben: "Donald Trump ez da John Kennedy". – Der Trump Kennedy da.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen als Partner, und NICHT als Feinde, betrachten.

Winston Churchill-ek esan zuen: "Hobe da masailezurra egitea gerra-gerra baino". “Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten — wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen –:Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Orain abesten dugu.) Google dezakezu eta musika entzun. Merezi du.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Pentsamenduak libreak dira, nork asma ditzake?
   Hegan egiten dute gaueko itzalak bezala.
   Inork ezin ditu ezagutu, ehiztari batek ezin ditu tiro
   hautsarekin eta berunarekin: Pentsamenduak libre dira!++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke was ich will und was mich beglücket,
   doch alles in der Still', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Pentsatzen dut zer nahi dudan, eta zer pozten nau,
   oraindik beti uzkur, eta egokia denez.
   Nire nahia eta nahia, inork ezin dit ukatu
   eta hala izango da beti: Pentsamenduak libre dira!

++++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. Eta ziegarik ilunenera botatzen banaute,
   horrelako ekintza guztiak alferrikakoak dira,
   nire pentsamenduak ate guztiak urratzen baititu
   eta hormak aparte: Pentsamenduak libre dira!

Jaun-andreok,

Donald Trumpen hauteskunde garaipen harrigarria ikusita, garrantzi handia du gaurko Bundestagen bozak.

AEBetan bekozale sutsuak daude. Eskerrak Obama presidentea ez da horietako bat. Nire ustez, Donald Trumpek, Obamak bezala, Siriako kaos armatuarekin amaitu nahi du.

Uste dut oso posible dela biek – Obamak eta baita Trumpek ere – nahiago luketela Alemaniako Gobernuak Washingtonen “beltzak” bultzatzeko neurririk ez hartzea. Siriako gerra NATOko gerrara luzatzea litzateke halako urratsa.

Nire ustez, Siriako hondamendiaren konponbide baketsua ez da posible errusiarrekin lankidetzarik gabe. Elkarlan hori Donald Trumpekin AEBetako presidente gisa litekeena da Hillary Clintonekin baino.

Har dezagun denbora hausnarketarako,

Nik neuk eman diot botoa Jill Stein doktoreari. AEBetako Alderdi Berdearen presidentetzarako hautagaia zen, bakea eta ingurumena babesteko konpromisoa duen hauteskunde-alderdi txiki bat.

Atzo, “ehuneko bat” (elitearen) partetzat hartuko genukeen talde baten parte nintzen. Talde honetan AEBetako enbaxadore ohi bat zegoen NATOn.

Errusiarrekin hitz egitea edo haiekin negoziatzea hobe ez ote litzatekeen galdetuta, enbaxadore ohiak galdera honi oso harrokeriaz erantzun dio: «Jakina, Trumpen aldekoa zara. Baina Hillary Clintonek irabaziko du ziur». Esan zuen kasu honetan zentzugabekeria eta errealista litzatekeela errusiarrekin negoziazio goiztiarrak espero izatea.

Onartzen dut, "Donald Trump ez da John Kennedy". Trump ez da Kennedy bat.

Baina diskurtso luze bat laburtzeko: behintzat, nire balorazioaren arabera agian hurrengo urtean Trumpekin Ostpolitik zentzuzkoagoa izango da posible. Agian deseskalada bat posible da gero eta tentsio gehiagoren ordez.

Nire ustez, errusiarrak bazkidetzat hartu behar ditugu eta EZ etsai gisa.

Eta Winston Churchill-ek aipatzearren: "Hobe da masailezurra egitea gerra-gerra baino". Hobe da elkarri hitz egitea gerra egitea baino.

Eta garrantzitsuena, oso serio hartu beharko genuke benetako distentsio politika baten aukera. Orain eten bat egin behar dugu. Alemaniako parlamentuak, Bundestag-ek ere gauzak birplanteatu beharko lituzke. Pentsa dezagun zerbait berria, etsaien irudietatik eta konponbide militarretatik urrun, denok dakigunez pentsamenduak libre baitira.

Heinrich Buecker, David Swansonen itzulpena