Japoniako Konstituzioaren bortxaketa

David Rothauser-ena

Duela hirurogeita zortzi urte, bakea eman zuten eta inork ez zuen entzun.

1947en bake-konstituzioa sortu zen, baina inork ez zuen ohartu. Hirurogeita zortzi urte beranduago, irailean 19, 2015, konstituzio hori sistematikoki bortxatu zuten eta Japoniako kanpoan ez zen inor zaintzen.

Adin nuklearraren hasieratik bizi garen mundu dysfunctionalaren emaitza da.

Konstituzioak benetan bortxatu izan daitezke eta, hala bada, zergatik zainduko luke inork? Aipatu den moduan, konstituzio bizia da, ekintza dokumentuan. Egunero bere herriaren eguneroko bizitzan bizirik dagoen konstituzioa da. Ikusgarria, ikusezina, atsegina eta orain dela gutxi arte segurua da. 1945etik Japoniako irla nazionala bisitatu duen edonork badaki bere herriak, adibidez, bere bakezalea den konstituzioa hartzen dutela. Zuzenean esperimentatu ahal izango duzu kanpotarren eta elkarren arteko elkarrekintza leuna dela eta, nahiz eta topaketa jakin bati buruzko azpimarratu edo izugarri sentitzen diren. Bilatu errepidearen amorrua Japonian. Ez duzu aurkitu. Bilatu zirkulazio astuneko adar gehiegizko bila, ez da existitzen. Begira pistola bat erosi Japonian. Ezin duzu. Edozein metropoli hiritik gertu dagoen kalean ilunpean oinez, ez zaizu eraso edo eraso egingo. Tokioko trenbide eta metro geltokira joan. Utzi zure ekipajea aste guztietan. Inork ez du ukituko. Bicyclists? Ez dakite bizikleta sarrailak zer den. Polizia duela gutxi arte ez dira armaturik. Utopia al da hau? Ez da nahiko. Azken finean, delitu-tasa bat da, urtean 11en omenaldiak. Haurrak eskola txarrak intimidatzen dituzte. Genero desberdintasuna lantokian eta gaijin (atzerritarren) aurkako aurreiritzi ezkutuak eta baita hibakusharen aurkako diskriminazioa ere. Hala ere, 68 urteetarako Japoniak ez du inoiz beste herrialde batzuetan eraso armatuarekin arriskuan jarri, ez da zibilik galdu, soldadu ez galdu. Ez dago arma nuklearrak. Beste nazio gehienek bakarrik amesten dezaketen bizitza ia bizi izan dute. Hala ere, atzean beste indarrak lurking dira ...

Jaiotzako jatorrizko konstituzioa 1945en sortu zen, Bigarren Mundu Gerraren amaieran Kijuro Shidehara Baronako lehen ministroa eta Douglas MacArthur, Asiako Hego-ekialdeko Asiako Komandante Gorena eta Japoniako okupazio indarren komandante nagusia. Bi gizonek aitortu zuten eta adostu zuten bake konstituzioa Japonian behar zela, eta gero mugitu. Okupazioaren ondorioz, prozesua Japoniako aurreratuen eta MacArthur jeneral liberalaren arteko lankidetza bihurtu zen. Nazioko publizitate kanpaina batek ideia zabaldu zuen biztanleei, oro har, eztabaidak, eztabaidak eta erreferenduma bidez. Herritarrei ere animatu zitzaien Dieta-ko arduradunei eta okupazioko ikerlarien eta idazleen artean iradokizunak bidaltzeko. Ez da harriik utzi. Maiatzean, 3, 1947, konstituzio berria, bere hitzaurrea eta 9 artikulu ospetsua Japoniak inoiz ez lukeen gerraren berri emango duela, legeak idatzi zituen. Agian bakea ez zen hain txarra, azken finean. Gero trumoiak jo zituen.

AEBek beste gerra batean estutu zituzten, oraingoan Ipar Korea. Osaba Samek biziki animatu zuen Japonia 9 artikulua uzteko, armak berreskuratzeko eta Ipar Korearekin AEBekin gerrara joateko. Ondoren, Yoshida Prime ministroak esan zuen: "Ez. Konstituzio hau eman ziguzu, emakume japoniarrak botoa emateko eskubidea eman zenuen. Ez dizkigute gerrara joaten utzi ... Koreara hedatu nahi al duzu? Honek Japoniako munduko irudia hilko du. Asia harrituta egongo da. "1950en Estatu Batuetara ezetz esanez, Japoniako bakearen konstituziorako ardura bakarra hartu zuen. Laster garatu zituzten hiru printzipio ez-nuklearrak. Nazioek arma nuklearrak edukitzea edo fabrikatzea debekatu edo bere lurraldeetan sartzea baimentzea. Eztabaidatu beharrik ez, AEBek presioari eutsi zioten. Japonian aliatu baliotsua izango litzateke AEBk etorkizuneko politiken arabera Asiarako. Eta pixkanaka-pixkanaka Japonia hasi zen ematen. Lehenengoa SDF izenez ezagutzen den etxeko defentsa indar bat eraikitzea erabaki zuten. 1953en, orduan, Richard Nixon senatariak Tokioko publikoki hitz egin zuen 9 artikuluak akats bat izan zela. 1959ek, japoniar herritarrek Estatu Batuek eta Japoniako gobernuei ezezaguna zuten itun sekretu bat osatu zuten arma nuklearrak japoniarren portuetara eramateko. 3 printzipio ez-nuklearrak zuzenean urratu ziren. Lehenengo Nagasakik eta gero Okinawa Estatu Batuetako Txinako eta Ipar Koreara zuzendutako Estatu Batuetako arma nuklearrak bihurtu ziren. Segurtasuna Estatu Batuetako eta Japoniako Segurtasun Ituna izan da. Formula Estatu Batuetarako aurreikusita zegoen. Japonia hasi zen Vietnameko bonbardaketarako konponketa eta ontziratze oinarriak hornitzen. Ondoren, tropa humanitarioak bake-zaintzaileak ziren Iraken eta Afganistanen. AEBek aurrea hartu zuten; Osaba Sam argi jarri zuen: "Gure aliantza lurrean dardarka dago, Nihon. Australiari begirada luzea egitea gomendatzen dizuet ... bere seme-alabak hil egingo dituzte Estatu Batuek defendatzen laguntzeko. Aliantzak esan nahi du. Koizumi lehen ministroa Irakeko botak jarriko dituela esan du. Egin du, baina tiro bat ez da tiro.

Armadako Japoniako SDF ontziek parte hartzen dute Afghanistonko gerretan - SDFak laguntza eman diezaieke zibilen errugabeen aurka. Oraindik ere, tiro bat ez da tiro. 2000ek, Richard Armitagek Estatu Batuetako idazkariordea eta Joseph Nye, Harvardeko Unibertsitateak, Japoniako Konstituzioaren azken bortxaketa planak egiten dituzte. Shinzo Abe-ren etorkizuneko lehen ministroarekin batera, 9 artikulua aldatzeko planarekin batera, Japoniak hiru txosten emango ditu, beraz, Japoniak mundu osoko jokalari arrunt gisa hartu dezake lekua. Militarrak berreraikitzeko, gure jendea babesteko China arriskutsua eta Ipar Korea ezegonkorra. Bakerako proaktiboa izan beharko genuke atzerriko beligeratzaileen aurka borrokatuz eta aliatuak defendatzeko lagundu beharko genuke etsaiaren indarren erasoak izanez gero, nahiz eta Japonia erasotzen ez bada ere.

Taro Yamamoto, Jendearen Bizitza Alderdiaren ordezkari DIETAN, Abe-ren LDP alderdiaren azken kapitulua erronka eta erronka egiten du konstituzioa berriro asmatzeko. Ezohiko zaletasunarekin (japoniar diplomatikoarengatik) Yamamoto gazteak ausardiaz bota zuen gantzak zuzenean Nakatani Defentsa ministroari eta Kishida Atzerri ministroari.

Taro Yamamoto:       Nagatachon denok ezagutzen dugun gaia, baina inoiz ez dugu eztabaidatzen galdetu nahiko nuke. Mesedez, erantzun modu erraz eta argian. Eskerrik asko.

Nakatani ministroa, segurtasun nazionaleko legeen aldarrikapen legegile moduan, AEBetako militarrak, eskaera bat, ez al da egia?

Defentsa ministroa (Gen Nakatani): Indarrean dagoen araudia ezarri zenean, AEBetatik ez zegoen horrelako beharrik, beraz, baztertu egin ziren. Zein, Diet saioan adierazi dut. Hala ere, Japonia-AEBetako Defentsarako Lankidetzarako Jarraibideei buruzko eztabaidan, AEBek Japoniari itxaropena agertu diote laguntza logistiko zabalagoa lortzeko ... gainera, ustekabeko zirkunstantziak modu desberdinetan aldatu dira, beraz, orain aitortu egin ditugu eta haientzat neurri juridikoa ezartzea beharrezkoa dela uste dugu.

Taro Yamamoto: Nakatani ministroa, esango al zeniguke, zer nolako beharrak adierazi zituen AEBetako armadak zein forma eta noiz?

Defentsa ministroa (Gen Nakatani): Japonia-AEBetako Defentsa Lankidetzak aurrera egin du, eta bere jarraibideak berriro ebaluatu dira Autodefentsa Indarraren gaitasuna hobetu den bitartean. Horrek AEBetako laguntza logistiko zabalagoa lortzeko eskaera bultzatu du, beraz, funtsean, beharrak azaleratu dira Japonia eta AEB.

Taro Yamamoto: Benetan horrek ez du galdetu diodana erantzun ...

Nolanahi ere, AEBetako armadaren beharrak legegintzako datuak dira, ezta? Eskaera bat zegoen eta behar horiek zeuden, beraz, gure herrialdeak izan behar zuen modua eta arauak aldatzen ari dira, ezta? . Eta legearen arabera, balak, obusak, granadak, suziriak, baita misilak edo arma nuklearrak ere garraia ditzakegu.

Baina orain, Konstituzioaren interpretazioa aldatu duzu, AEBetako militarren eskaeraren arabera.

Egia esan, AEBen eskaeraren izaera zenbat eta zehatza duen jakin nahi nuke.

Irudia mesedez (erreferentzia erakusten da)

Irudi hau Japoniako lehen ministroa eta bere kabineteko hasierako orritik hartu zen.

Abe jaunaren lehen ministroaren eskua dardara egiten duen jaun ospetsua da, bere komatxoekin "Erakutsi bandera", "Botak lurrean", Richard Armitage, AEBetako Estatu Idazkariorde idazkari ohia .... ezkerreko bigarrena, gorbata gorriarekin, Joseph Nye, Harvard Unibertsitatea da.

Bi pertsona horiek, nor diren norbaitek ezagutzen ez dutenentzat, Armitage, Estatu Batuetako Estatu Idazkariordeordea eta Nye irakaslea, Harvardeko Unibertsitatean, Armitage-Nye txostena argitaratu du Japoniako eta AEBetako segurtasun arazoei buruz.

Eragin handiko jaunen istorioa da: bi hauek emandako hitz preziatuak Japoniako politika nazionaletan fidelki islatzen direla.

2000eko urrian egindako bigarren txostena, 2007eko otsailean bigarrena eta 2012en abuztuan hirugarrenean, Armitage Nye txosten bakoitzak eragin handia du Japoniako segurtasun politiketan.

Aldatu irudiaren panela, eskerrik asko.

Hori ikusten dugunez, argi geratzen da ia dena, AEBetako Gobernuaren erabakia inkonstituzionala dela eta segurtasun nazionaleko konstituzioaren fakturak direla eta.

Iradokizuna ez. 1, oso goian dago. Harrigarria bada ere, zentral nuklearrak berrabiaraztea eskatzen dute. Lehen ministroa (Abe) horren alde egin zuen segurtasun arazoak kontuan hartu gabe.

Iradokizuna ez. 8, Japoniako segurtasun nazionaleko sekretuak eta AEBen eta Japoniaren arteko sekretuak babestea. Bereziki izendatutako sekretuak babesteko legearen errezeta zehatza da. Zalantzarik gabe gauzatu da.

N º 12 beste izenburuaren azpian ....Estatu Batuek Japoniako azken monumentu-emaitzak ongi etorriak eta onartzen ditu.  Horien artean daude: segurtasun legeria perfektua garatzea; bere Segurtasun Kontseilu Nazionala sortzea; Defentsa Ekipamendua eta Teknologia Transferitzeko Hiru Printzipioak; Izendatutako sekretuak babesteko Legea; zibesegurtasunari buruzko oinarrizko legea; Espazio Politikari buruzko Oinarrizko Plan berria; Garapenerako Lankidetzarako Gutuna ".  Hauek dira "lorpen monumentalak", jarraibide berrien zehaztasunetik datorren Armitage Nye txostenaren hirugarren txostenaren iradokizunetatik datozela, ezta?

Eta segurtasun nazionaleko fakturak alderatzen baditugu, gerrako ekintza, paneleko zerrendara, ez. Itsas bidea babestea. 2 lankidetza India, Australia, Filipinak eta Taiwanekin, ez. Inolako lankidetza sistematikoa Japoniako lurraldetik haratago adimen, zaintza eta espioitza jardueretan, eta bakea, kontingentziak, krisiak eta gerra denborak Estatu Batuetako militarrak eta Japoniako auto-defentsarako indarren arteko lankidetza sistematikoa. 5 Japoniako operazio independente Hormuz itsasartearen inguruan nirea zatitzen duten eragiketa eta Hegoaldeko Txinako Itsasoarekin AEBekin batera zaintzearen eragiketa. 6 aginpide juridikoen hedapena NBEren mantentze operazioetan zehar, ez. 7 baterako entrenamendu militarrak eta armak elkarrekin garatzea ...

Kishida Atzerri ministroari galdetu nion.Uste al duzu Armitage Nye Txostenaren hirugarren txostenean jasotako iradokizunak "Japoniako azken lorpen monumentalak" direla, jarraibide berrien aldeko deklarazioan eta segurtasun nazionalaren fakturak direla eta?

Atzerri ministroa (Fumio Kishida): Lehenik eta behin, aipatutako txostena txosten pribatua da, eta, beraz, ez diot komentariorik egin behar stand ofizialetik ... Txostenaren arabera ez direla egin uste dut. Bake eta segurtasun fakturei dagokienez, japoniar biztanleriaren bizitza eta bizimodua nola babestu aztertzeko saiakera independentea da.  Jarraibide berriei dagokienez, gure segurtasun ingurunea errealitate gogorra islatzen jarraitzen dugun neurrian, uste dugu Japonia-AEBetako defentsarako lankidetzaren esparru orokorra eta politika.

Taro Yamamoto: Eskerrik asko.

Nakataniko Defentsa Ministroa, hornitutako materiala, hirugarren Armitage Nye Txostenaren laburpena, JMSDF (Japoniako Itsas Autodefentsa Indarra) Komando eta Langileen Unibertsitateko hasierako orritik atera zuten. Egin Duzu uste al duzu Armitage Nye txostenaren hirugarren iradokizunen isla segurtasun nazionaleko fakturen edukian islatzen dela?

Defentsa ministroa (Gen Nakatani): Defentsa Ministerioak eta Autodefentsa Indarrak hainbat pertsonen ikuspuntuak hartzen dituzte mundu zabaletik adimen bilketa, ikerketa eta analisia kontuan hartuta.

Bakearen eta segurtasun fakturen inguruan, zorrozki egin dugu independente biztanleriaren bizitza eta bizimodua babesteko saiakera ...beraz, ez da Nye txostenaren arabera egitengainera, ikertu eta aztertuko dugunez, fakturen zati batzuk onartzen ditugu gainjartzea txostenarekin, txostenean adierazi den moduan, azpimarratu behar dugu zorrozki independentea saiakera eta ikerketaren bidez.

Taro Yamamoto: Esaten duzu hau pentsatzeko talde pribatua dela, eta kasualitatea besterik ez dela diozu, eta pentsatu duten tanke pribatuko jendeak Japonia bisitatzen duela denbora guztian eta gure lehen ministroak ere hitzaldiak ematen dizkie. Nola intimo, eta, nola esan kasualitatea dela? Txostenaren arabera ez dela egiten diozu, zati batzuk gainjartzen diren arren, ez, Hau da, ia berdinak gainjarriz. Bera den bezalakoa da. Lan bikaina egin duzu erreplika ezin hobea eginez, kopia zehatza da (1).

Iazko lehen kabinako erabakia antzinako Konstituzionalaren segurtasunerako faktura nazional hau aztertuz gero, gerra-ekintzaAEBek eskatu zuten bezalaxe izan da. Zer munduan? Gainera, zentral nuklearrak abiaraztea, TPP, sekretu bereziki izendatuak babesteko legea, armagintza esportazioen hiru printzipioen indargabetzea, AEBk nahi duen moduan.  Zer gertatzen da lankidetza absolutu honekin 100% zintzotasunez AEBetako armadaren beharrak betetzeko, nahiz eta gure Konstituzioa zapaldu eta ezartzeko gure bizimodua suntsitu behar dugun? Nazio independentea deitu al geniezaioke? Erabat manipulatuta dago, zeinen herrialdea den, hori da eztabaidatu nahiko nukeena.

AEBek, berriz, jaun kolonialari eskainitako aparteko dedikazioa izan arren, Japoniako agentzia eta erraldoi korporatiboen "nazio aliatua" jaitsi da eta informazioa Five Eyes herrialdeekin, Ingalaterrarekin, Kanadan, Zeelanda Berrian eta Australia. Joan den hilabetean horren berri izan dugu, ergela besterik ez.

Noiz arte jarraituko dugu erosotasun horretan eserita? Noiz arte geldituko gara gainbehera doan potentzia batean zintzilik dagoen arrain zurrupatu gisa? (Norbaitek hitz egiten du) Orain, norbait nire atzetik hitz egiten entzun nuen. 51. estatua da, AEBetako azken estatua, hori da begiratzeko modu bat. 51. estatua bada, presidentea aukeratzeko gai izan behar dugu. Hori ere ez da gertatzen.

Ezintasuna izaten ari al gara? Noiz utziko diogu kolonia izateari? Orain izatea lortu behar da. Harreman berdina, harreman osasuntsua bihurtu behar dugu. Barregarria da beraien eskaerak lantzen jarraitzea.

Gerrako ekitaldiaren kontra erabat nago, inola ere ez, Amerikako gerrako ekintza amerikarra da eta Amerikarentzat. Ez dago beste modu batera desegin. Epea.

Txinaren mehatxuan tematzen bazara, Autodefentsa Indarrak planetaren atzealdera joateko egoera sortzeak nazioaren inguruko defentsa gaitasuna diluitzen du. Zergatik sartu behar du Autodefentsa Indarrak AEBekin planetaren atzealdera eta harekin batera korrika egin? Eta horrek ondo egiten du beste nazioekin batera joatea ere, ezta? Non gelditzen gara? Ez dago amaierarik. Badirudi ez zaizula batere kezkatzen Txinaren mehatxuari buruz hain tematuta dagoen Japoniaren inguruko defentsa faltak.

Ekintza desegin behar da, hori da bide bakarra, hitz hauekin, goizeko galderei amaiera eman nahi nieke. Eskerrik asko.

Itzultzailearen oharra

(1), Taro Yamamotok musika emanaldia, filmetako eszenak, telebista saioak eta abar modu antzekoan edo desberdinean modu antzekoan edo desberdinean erreproduzitzeko artisautza aintzat hartzeko fenomeno kulturalari egiten dio erreferentzia, lotutako kancopi terminoa erabiliz. Terminoaren itzulpen zuzena "kopia perfektua" litzateke. Saioan, administrazioaren morrontzaren muturreko muturrari trufa egiten ari da, Armitage Nye txostenaren iradokizunak kantzopean egindako lan txalogarria goraipatuz.

Egilearen POST SCRIPT

1950en hasi zen taldeko bortxaketa izan zen eta irailaren 10ean gailurra lortu zuen 19, 2015. Abe jauna ez zen bakarrik jokatu, ezta jatorrizko ideia ere. Koadrilako buru ez zen, baina zelotaren grina agertu zuen. Egunez egun, astean behin, hilabetea eta hilabetea amaitu zuen zeregina gezurrak, azpijokoak eta indar gorriak. Bere herriaren borondatearen aurka haien adimena eta arima harritu zituen ... eta azkenean bere gorputza isuri zuen bere borondate itsuaren gorotzetan.

Beraz, ez dago. Bortxaketa amaitu da. Ameriketako Estatu Batuetako eta Japoniako gobernuek burututako talde baten bortxaketa kategorizatu dezakegu. Armitage-Nye txostenaren 2000 urtean abiarazitako ofizialean, Japoniako Right Wing elementuen konposizioarekin batera, biktimaren aurkako gatazka eta desamortizazioarekin Iraken, gaur egungo Afganistanen aurkako gerra eta terrorearen aurkako gerra globala bota zituzten. Garai hartan elkarrekin elkarrekin elkarrekin administrazio amerikarrak; Bill Clinton 2000, George W. Bush 2001 - 2007 eta Barack Obama 2008 - 20015.

Japoniar aldean; XXUMX, Yoshiro Mori 2000 - 2000, Yasuo Fukuda 2001 - 2006 - 2006 - 2007, 2007, 2008, 2008, 2009 - 2009 - 2010, Yoshihiko Noda 2010 - 2011, Shinzo Abe 2011 - unekoa.

Motibazioa bi aldeetan berdina zen. Kendu AEBetako Segurtasun Ituna oztopo juridiko guztiak aliantza militarki indartzeko. Elkarrekiko ahalegina Asiako jabekuntza militarra eta industriala eta zientifikoa eta ekonomikoa izan zen. Bortxaketa legez lortuko balitz, bi aldeek ilegalki jarraituko ez balute. Bortxaketa biktimak horren arabera egokituko luke, espero bezala.

Japoniar herritarren trauma? Beldurra, isolamendua, haserrea, ahultasuna, konfiantza galtzea, debozioa, sinesmena eta maitasuna. Bere herriaren bihotza eta arima izugarrizko bihotz bidezkoak dira, eta euren maniacazko botere-artekariak suntsitu dituzte, inperioaren ametsak zabaltzeko asmoarekin, gehiegizko mendekotasunagatik gehiago eta gehiago.

Bortxaketa hau ez da tsunami bortitza edo lurrikara naturala egin. Gorputzeko eta odoleko gizakiak, anaiek eta arrebak birtualki egin zituzten guztiok kirurgikoki. Hala ere, bihotza eta arima agerian dauden biluzik jarraitzen dute borrokan, besarkatu eta euren konstituzio ederrean atxikitzeko. Konstituzio hori moldatzen ari dira, buztina edo ogia lantzen ari den moduan moldatzen eta oratzen ari da, bere irudi propioarekin nahastuz, zerbitzatu nahi duen jendearen irudia. Iraganean 9 artikuluak beti izan da gerra itsututako mundu baterako faroa. Mundua huts egin du. Gaur egun Japoniako bihotzak eta arimak pultsatzen dira Force majeur. Inoiz ez zaio ukatu eta beti irabazi egiten du indar bat. Maitasunari, etengabe kaleratu, bultzatu, ukatu, ulertzen eta bortxatzen duen indar bat, bere buruari egiazkoa izaten jarraitzen du, ezin da inoiz garaitu. Japoniako gazteak, amak, goi mailako klaseak, hibakushak, SDFko soldaduen soldaduak (Autodefentsa Indarrak) biharko drumbeat aldera doaz. Bakearen eta Askatasunerako Emakumeen Nazioarteko Ligako animatzen zaie, orain 9 artikuluaren bertsio bat egiten ari baitira AEBetako Konstituzioaren aldaketa gisa.

1945en, Nazio Batuek eratutako osatutako aginteak gerra bota behar izan zuen. Kellogg-Briand nazioarteko itunean inspiratuta, 1928en, NBEren agintaldia oraindik lortu da. Ekintza degeneratuen arabera, baliteke Estatu Batuek eta Japoniako administrazioak oharkabean ireki zitzaketen Pandora kutxa, Japoniako probintzia bakarra izan den mundu osoko bakearen gainezka eginez gero eta orain mundu zabalera irekita dagoen 9 konstituzioen artikulua. etorkizunean.